Utazás
Fotó: Soylentgreen
A párbeszédnek az utazási narratívákba való beépítése nagyszerű módja annak, hogy pontosítsa a karaktereket, mozgassa az akciót, és elmeséljen egy valóságos érzést. De ha Ön és az ön körüli emberek nem angolul, vagy angolul és más nyelven beszélnek, nehéz lehet kitalálni, hogyan kell újrabeszélni a beszélgetéseket. Íme néhány kipróbálható technika.
1. technika
- Nem lo conozco - mondta: Nem ismerem őt.
A legnyilvánvalóbb: adja meg a párbeszéd minden sorát abban a nyelven, amelyben beszélték, és szükség esetén készítsen fordítást.
Noha ennek a technikának az az előnye, hogy pontossága, hosszabb darabokban unalmas lehet sokféle nem angol nyelvű párbeszéd során. Ez akkor működik legjobban, ha takarékosan használják, ha a párbeszéd ritka, de kulcsfontosságú.
2. technika
Ne aggódjon, mondom neki, hogy egy darabig rendben leszek.
- Segura?
- Sí.
Az írásjelek a barátod, különösen akkor, ha finoman különbséget akar tenni a valójában mondott és a fordított között. Próbáljon meg közvetlen idézőjeleket tenni idézőjelekbe, és jelezze a fordításokat kötőjelekkel, vagy csak vesszővel.
Ezzel a technikával nem pazarolja a szavakat, de az olvasók részéről zavart lehet: „várj, vajon csak valaki ezt mondta, vagy csak azt gondolták?” Valószínűleg a legjobban meglehetősen hosszú darabokban működik, ahol az olvasók van esélyük arra, hogy megszokja az írásjeleit.
Fotó: Eye2eye
3. technika
- Megengedi, hogy megtiszteljem Önt, hogy elkísérlek, mujer divina?
Nem utazási író, de sokat tanulhatunk arról, ahogy Sandra Cisneros ezt a technikát körözi a Caramelo regényében. Amikor a regényben valaki spanyolul beszél, tudatja vele olyan fordított kifejezések használatával, amelyek némileg hangosak angolul, de spanyol nyelven általánosak (például „milyen barbár!”), És alkalmi dobással (könnyen érthető) Spanyol szó.
Megváltoztatja a megfogalmazást is - ahelyett, hogy a szokásos angolra fordítaná, nyomokat hagy a spanyol nyelvtanból. Ez szép olvasást tesz lehetővé, és ha el tudja húzni ezt a technikát, akkor kész is.
4. technika
- Már ideje itt vagy? - kérdezte angolul.
Amikor a párbeszéd túlnyomórészt egy nyelven zajlik, akkor csak azt tanácsolhatja az olvasónak, amikor átvált a nem domináns nyelvre - mondta oroszul, kínaiul kiabált, franciául motyogta.
Nem akarja, hogy ezt minden egyes párbeszéd után megtegye, tehát akkor működik a legjobban, ha van elsődleges és másodlagos nyelv.
5. technika
Természetesen mindig van lehetőség arra, hogy csak ne aggódjon miatta - ha nem érdekli, hogy az olvasók tudják-e, ki mit mondott, milyen nyelven. Vagy használjon különböző technikák keverékét.
És végül, ne feledje, hogy csak akkor lehet író, ha ön is olvasó. Vigyázzon a különféle írók különféle módszereire az ilyen kérdések kezelésére, és próbálja ki a legjobban működő technikákat. Egy idő után eltalálsz valamit, ami megfelel az Ön stílusának és tapasztalatainak.
