Jo Magpie, a MatadorU hallgató egy független női aktivistával beszél Izrael és Palesztina útjain.
A HAMAYA ANGEL katalán-baszkként írja le magát. A Katalóniában, Gironában nőtt fel, és az elmúlt nyolc évben Angliában, Hove-ban élt. 2011 decemberében egyedül utazott Izraelbe és a palesztin területekre, és visszatért egy nagy vágyakozásával, hogy beszéljen arról, amit tapasztalt.
[Matador] Miért döntött ezen az úton, és miért egyedül?
Palesztinába menni akartam nézni, mi folyik itt. Úgy gondolom, hogy ha egyedül utazik, akkor sokkal többet tapasztalhatnak meg. Azt is gondoltam, hogy az emberek nyitottabbak lesznek, mintha egy csoportnál lennék.
Mennyit terveztél? Hol tartózkodott és utazott?
Mielőtt elmentem, olvastam néhány könyvet a konfliktusról, de amikor odamentem, csak követtem a bélérzésem. Különböző helyekre mentem. Öt napot töltöttem Tel Avivban egy anarchistákkal, akik együtt élnek. Házuk egyfajta szociális központ, ahol kampányoznak Palesztina izraeli megszállása ellen.
A második napon Tel-Avivban Jaffába mentem. Jaffa volt az első olyan hely, amelyet Izrael 1948-ban vette át, és sok palesztin megölt. Jaffából sok ember Ramallahba költözött, és ott vannak még a menekültek, a harmadik generáció. Nagyon sok embert öltek meg Jaffában. Csak látni akartam.
Öt Tel-Avivban töltött napom után Jeruzsálembe mentem. Nem akartam aktivistának tűnni, ezért úgy döntöttem, hogy egy palesztin hostelben szállok meg, a régi városkal szemben. 12 napig ott voltam.
Onnan körbeutaztam a Ciszjordániát. Minden nap más helyre jártam, ide számítva Belhelenet, Hebront, Jerikót és Bil'int. Nabi Saleh-ba mentem, ahol Mustafa Tamimi-t meggyilkolták. Remélhetőleg, ha visszamegyek - azt tervezem, hogy visszamegyek novemberbe -, még sok más látni fogok.
Utazása során Mustafa Tamimi, a Nabi Salehból származó 28 éves palesztin aktivista meggyilkolt egy tiltakozás során, amikor egy izraeli katona egy könnycsepp-tartályt lőtt közvetlenül az arcára 10 méterre. Közel voltál ehhez a tiltakozáshoz?
Abban az időben nem tudtam róla. A tiltakozás utáni hétfőn elmentem Bil'inbe, amelyet az izraeli hadsereg elleni ellenállás szívének tartanak. Visszafelé haladva ez a palesztin srác közeli ült le. Azt mondta, hogy megtörtént ez a tüntetés és Mustafa Tamimit megölték, és a testét azon a napon Tel-Avivból Ramallahba vitték.
Szóval elmentem Ramallah-ba. Volt egy demonstráció, nagyon kicsi, és elkezdtem beszélni az emberekkel. Beszéltem Mustafa barátaival és ők kórházba vitték, ahol találkoztam a másik srácokkal, akiket könnygázgránával lőttek le. Éppen azt mondták neki, hogy Mustafa meghalt.
Ott volt, de láthatta, hogy szellemileg nem volt ott. A körülötte lévő emberek nagyon aggódtak. Valaki azt mondta, hogy a gránát talán befolyásolta a fejét.
Arra gondoltam: „Hogy vagyok itt?” Nagyon szürreális volt, mint egy film nézése.
Mondjon nekem a tüntetéseken, ahol részt vett
Fotó jóvoltából Hamaya Angel.
Négy éves voltam, kettő Tel Avivban és kettő Palesztinában. Az egyik a tel-avivi térségben talán 150 ember volt, akik éppen a kormány épületén kívül álltak.
A fegyveres katonák akadályokat tettek a tiltakozók körül. A srác, aki elmondott nekem a demonstrációról, egy helyi fotóriporter volt a Tel Aviv újságok számára. Azt mondta, hogy az előző tüntetés nagyon csúnya volt, de ha a tüntetők megpróbálják blokkolni az épületet vagy valami hasonlót, a rendõrség megpróbálja nem erõszakos.
Láttam, hogy a rendőrség megragadta az embereket a tömegből, kiszedte őket és letartóztatta őket. Egy idő után úgy tűnt, mintha a rendőrség csak távozott, és vége.
A második demonstráció, amelyen részt vettem, az Emberi Jogok Napjának volt, a harmadik pedig Ramallahban volt. Nagyon kicsi csoport voltunk, legfeljebb hatvan, főleg helyi emberek. A rendõrség nem próbálta irányítani a tüntetést, de késõbb láttam, hogy az emberek sírnak. Nekem könnyű odamenni és szolidaritást mutatni, de ez nem ugyanaz, mint számukra. Nem élök ott minden nap.
Nabi Saleh-ban hatalmas nemzetközi aktivisták voltak, mind izraeli, mind a helyiek, akik tiltakoztak Mustafa Tamimi halálával. Láttam a gyerekeket kövek dobására.
A brit, spanyol, francia és német konzulátusok voltak ott, a katonákkal együtt. A brit konzulátus fickója szemtanúja volt Mustafa lövöldözésének, és a brit kormány volt az első, aki kijött a lövés ellen.
A katonák elkezdték a gránátok dobását (könnygázpalackok). Ezek a gránátok hatalmasak - néhány házban a ház körül függesztik őket, mint egy emlékmű. A brit konzulátus srác azt mondta: „Vigyázzon a gázra - ha belejut, nagyon rosszul leszel”, és hirtelen nem tudtam lélegezni. Nem láttam.
Egy pillanatra teljesen elvesztettem az irányítást. Körülnéztem, és arra gondoltam: „Nincs mit csinálni. Meg lehet lőni, meg lehet ölni, senki sem fogja tudni, senki sem érdekel, igazán. Semmi sem fog megváltozni.
Később azt mondták nekem, hogy a katonák kedvesebbek nekünk, mert tudták, hogy a diplomaták a közelben vannak. Amikor Mustafa meghalt, néhány újságban olvastam, hogy a brit kormány nyomozást kért, de azóta senki sem említette. Egyik cikk sem beszélt a másik öt emberről, akit lelőtték, beleértve a srácot, akit láttam. Nem tudom, volt-e végül rendben, vagy sem.
Hogyan tudta meg a tüntetéseket?
Van egy kapcsolatom Tel-Avivban. Amikor elmentem Bil'inbe, idegenek láttak engem és azt mondják: „Gyere pénteken a demonstrációra!”
Csak járkáltam, és egy nő hívott fel a házából. Aztán megmutatta nekem: „Nézd, nézd, ez a fal - ezt a helyet demonstráljuk minden pénteken 10-kor!” Így tudtam meg, a helyi emberek azt mondják.
Mondj nekem a falat, amelyet az izraeli állam épít fel
Fotó jóvoltából Hamaya Angel
Képzelje el, hogy van egy asztal, és az asztal közepén véletlenszerű határokat állít fel. Így néz ki a fal.
Megyünk Jeruzsálemben, és hirtelen megütöttünk egy falat. Palesztina közepén vagy a Ciszjordániában, és egy területen egy darab falat látsz, a másik pedig egy darabot. Láthatja, hogyan veszik át ezt a falat, átvágják a közösségeket, elválasztják az embereket a törvényesen birtokolt földterülettől.
Mennyire volt könnyű körbeutazni?
Úgy gondolom, hogy számomra nagyon könnyű volt Izraellel körbejárni - egy középkorú nő spanyol útlevéllel. Sok ember azt mondta nekem, hogy problémáim lesznek. Nem sokan látnak engem nagyon kemény embernek. Valójában nagyon könnyű volt - két másodperc múlva kaptam egy bélyegzőt, és bementem.
A Jeruzsálemben való tartózkodás egyik dolga az volt, hogy állandóan át kellett mennem az ellenőrző pontokon. A vonatra vagy az autóbusz-állomásra megy, és csak akkor szabad bemenni, ha kinyitja a táskáját, és mindent kiven, hogy a táska áthaladjon egy bombadetektoron.
Amikor Hebronba megyek, két izraeli katona megállította edzőnket. Bejöttek, és ellenőrizni kezdték a papírokat. A Jeruzsálemben élő palesztinoknak igazolniuk kell az engedélyt arra, hogy ott éljenek, még akkor is, ha mindig ott éltek. Az őrök csak annyira bosszantás céljából ellenőrizték őket.
Mondjon többet az ellenőrző pontokról
A leghosszabb, amit egy órán töltöttem, talán fél óra volt, de az emberek napokig is ott lehetnek. Sok falusiak dolgoznak Ramallah-ban, de Jeruzsálemben élnek, ezért hallottam, hogy sokan azt mondják: „Megint késtem a munkát, ez minden nap megtörténik.” Így van ez a palesztinok számára.
A katonák többször mondták el nekem. Kiáltottak rám, mert segítettem az embereket. Készítek tálcákat az emberek számára, hogy értéktárgyakat menjenek át a bombadetektoron, és átadjam azokat az embereknek, akik az átmenő jönnek, hogy segítsenek nekik. Pár alkalommal csináltam, és a katonák rám kiáltottak: "Menj, menj!"
Helyeznie kell a kabátot, a táskát, mindent, amire van, majd meg kell mutatnia az útlevélét. Az ellenőrző ponton, amely Ramallah-ból Jeruzsálembe haladt, egy nő azt mondta, hogy néhány nappal ezelőtt látta, hogy egy és ugyanazon az ellenőrző ponton lövöldöztek.
Amikor Nablusba mentem, egy katona felkérte ezt a palesztin nőt, hogy nyissa ki a táskáját. Egy másik katona háta mögött remeg. Nagyon idegesnek tűnt, és arra gondoltam, hogy ennek a nőnek hatvan évesnek kell lennie, mit gondolsz, mit fog neki a táskában lenni? Mindketten készen álltak a fegyvereikre, hogy lövöldözzenek, és az egyik katona annyira ideges volt. Arra gondoltam, "ha valamilyen okból rosszul esik a táska, akkor lőni fogja."
Milyen előnyeit és hátrányait észlelte egyedülálló nőként ebben a helyzetben?
Azt hiszem, a nőket mindenhol elnyomják, bárhová is megyünk, különböző szinteken. Például itt, az Egyesült Királyságban házasok vagyok és gyermekkorom is lehet, de a Közel-Keleten tudtam, hogy furcsának tekinthető. A nő szerepe ott pontosabban van meghatározva, és ezt a szándékomat is tiszteletben tartottam. Úgy éreztem, hogy olyan helyre megyek, ahol a nőket elnyomják, és nem volt jogam érvényesíteni a dolgomat. Tehát befedtem magam, kivéve a hajam és a kezem.
Az egyedül utazó nők számára sok a sztereotípia. Néhány férfi, aki hozzám fordult, nyíltan beszélt a szexről. Egy héber temető gondozója meghívott az irodájába. Mondtam neki, hogy házas vagyok. Hirtelen kinyitott egy üveg olívaolajat és így szólt: - Masszázs?
Azt mondtam: „Nős vagyok. Nem hiszem, hogy ez megfelelő.”Szóval elmentem.
Fotó jóvoltából Hamaya Angel
Az egyik rendkívül megrázó esemény történt, amikor felmentem az Olajfák hegyére. Ültem és négy gyermek közeledett, három fiú és egy lány, legfeljebb öt éves. Nem sokat beszéltek angolul, de tudtak „pénzt”.
Egy fiú odaadta a kezét. Azt mondtam: „As-Salam Alaikum”.
- Wa Alaikum Assalam - felelte, és két csókot adott - mwah mwah - az ajkán. A lány nevetni kezdett. Elkezdett megérinteni magát, és azt mondta: „Szex? Szex?”Ez meglehetősen szürreális volt, mivel egy ötéves koromtól kérték a szexet.
De azt hiszem, nővé válhat előnye, mivel a férfiak néha más férfiakat tekintnek versenynek. Amikor Jeruzsálemben voltam, egy öreg fickó megállította az autót, hogy beszéljen velem.
"Meg akarom mutatni neked, mi történik az izraeli telepesekkel" - mondta. „Gyere házhoz egy csésze teát, és elmondom nekünk a történetet.” Két órát a házában maradtam, és hallgattam őt.
Jerikóban ugyanez történt. Sétáltam, és egy férfi megállította a kocsiját, és azt mondta: - Hova mész? Látod Jericót?
Mondtam neki, hogy nincs pénzem. - Nem nem nem, gyere! - mondta, és ingyen megmutatta nekem Jerikót.
A palesztin emberek annyira kétségbeesetten magyarázzák el történetüket. Amikor először jártam a Ciszjordániába, egy palesztin házba hívtak. Még felhívtak valakit, aki spanyolul tudott fordítani nekem.
Azt hiszem, nővé válás megkönnyítette. Valójában Palesztinában nagyon biztonságban éreztem magam.
Van olyan emléke, amely valóban kiemelkedik az ideje alatt?
Fotó jóvoltából Hamaya Angel
A Nyugat-Jeruzsálemben lévő Shekh Jarah-ban van egy utca, amelyet izraeli telepesek vezetnek. Az utca első házát már elvették. A második egy nő, aki 80 éves. Izrael telepesek verték meg. A ház felét már elvették. A telepesek a ház első felében élnek, a nő pedig a ház hátuljában.
Tehát a Nemzetközi Szolidaritási Mozgalomnak mindennap ott vannak aktivistái, hogy megakadályozzák a telepeseket abban, hogy több házát vigyék el. Tegnap este meglátogattam - az aktivisták egy nagy sátrakat állítottak fel, ahol egész éjjel forognak.
Amikor Amariban, a palesztin menekülttáborban, a Ramallah-ban találkoztam egy fiúval, akit másfél év elteltével szabadon engedtek az izraeli állami börtönből anélkül, hogy vádot vettek volna, mert követ dobtak a falra. 15 éves volt, amikor letartóztatták. Amikor visszaért a táborba, tűzijáték volt és az emberek táncoltak az utcán.
Találkoztam egy nővel, akinek azt mondták, hogy fiát is engedni kell ezen a héten. De még egy hétig fog börtönben maradni, és senki sem adta meg neki miért.
Hogyan érzi magát a környéki látogatás után?
Teljes mértékben megváltoztam. Visszajöttem, szégyellve, hogy ember vagyok. Amit láttam, az az, ahogyan a palesztinokat kezelik, undorító.
Szeretek róla beszélni, mert én csak egy normális ember vagyok, aki Palesztinába járt, és sok ember kinyitotta az ajtót nekem, házakhoz és történeteikhez.
És vissza akarok menni. Visszajöttem magabiztosan; Egyedül sikerült, és túléltem. Nem láttam senkit lőni. Visszajöttem azzal a gondolattal, hogy mindenkinek életében valamikor el kell mennie Palesztínába. Mindenkinek valóban ott kell lennie, és látnia kell, hogy könyörületesen viselkedjen rajta, hogy láthassa, milyen csúnya emberek lehetnek.
Szomorú az, hogy olyan sok emberrel találkoztam, és nem fogok kapcsolatba lépni.
Van egyéb tanácsadása más nőknek, akik Palesztinába akarnak menni?
Csak menj oda. Nem hiszem, hogy különleges vagyok. Nem gyakori, hogy egy nőt egyedül sétálnak - nem csak Palesztínában, sok helyen. Csak menj oda, és ne félj le. Legyen magabiztos, és sikerülni fog.
