Utazás
Robert Hirschfield emlékeztet egy New York-i barátjának egy indiai látogatására.
Amikor ELSŐDEN találkoztam Prakash-val a Benares-i kicsi Shiva templomban, amelyben segítette a finanszírozást, tiszta fehér dhotiba öltözött, és a templom papjával beszélt Istenrõl, arca világosabb, mint az oltáron lévõ murtiknál.
- New Yorkban össze kell ülnünk - ragaszkodott hozzá. Adott nekem a kártyáját, ragasztott a prasaddal. Nehéz volt elképzelni őt new yorkerként. New York-ban Isten csak egy újabb bevándorló.
Hazaértem, az öntapadós kártyáját az asztalomon tartottam. Nem hívtam azonnal. Nem bízom a szellemi hőben létrejött kapcsolatok tartós erejében.
De Prakash örömmel hallott tőlem. Feleslegesen bonyolult utasításokat adott nekem a házához. Mondtam neki, hogy már korábban is sokszor ott voltam egy ügyvédi iroda lábküldőjében.
Üdvözölve a harmincas évekbeli duplexében, amely gyakorlatilag a Keleti folyóig terjedt, Prakash, kék nadrágban, szürkenek és lyukasztottnak tűnt.
- Mi a baj? - kérdeztem. Megérintettem a vállát, ugyanolyan csontozatot, amire Indiából emlékeztem. Egy milliomos, aki nem evett.
"Semmi."
Feszült pillantást vetett Prakashra. Nyilvánvalóan elkaptam őket valami közepén.
Zaklatott levegővel bevezette Ritu lányát, egy kövér kardiológust, akinek fülét nehézfém lógatta. Feszült pillantást vetett Prakashra. Nyilvánvalóan elkaptam őket valami közepén.
"Elfoglalták a palack Ganga vizet a vámhatóságnál" - mondta végül Prakash. "Azt mondták, hogy ez egészségkárosító."
"Egészségügyi veszély" - ragaszkodott Ritu. - Víz a Gangaból? Viccelsz?"
"Ez szent víz."
- Az emberek szar abban a vízben.
Prakash összeomlott, mint egy rosszul megsértett gyermek. Megpróbáltam megérteni, mit jelent számára, ha vigasztalást él egy élő folyóban, a Shiva spawnban, amely két világ életét adja neki, csak hogy elkobozzák a vámhatóságban, és otthon gúnyolódjanak.
Miután elválasztották az ártatlantól, találja meg újra? Az ütések Shiva Ganga részéhez vezetnek, ha magukkal viszik a folyót? Amikor felkelt, milyen irányba sétál Prakash? A száműzetés szó. Tudja?
- Mennem kell - mondta Ritu. - A barátodnak hagyom.
Prakash rám nézett, és folyamatosan nézett. Úgy tűnt, hogy megpróbál rám gondolkodni.
