Rosanna Bird érezte magát a thaiföldi háztartásán, amíg el nem kezdi a Go Fish játékot a háztartás nagyapjával.
A CSAK TURISZTIKÁT balra voltam. Izgalmas volt, de kissé ijesztő. Én egyedül kellett itt töltenem az éjszakát, a thaiföldi dzsungel közepén. Nyugtalanul éreztem magam, amikor szemmel láttam a teak menedéket, miközben hallottam, hogy eső esik a tetőn, és megtörik a leveleket. A ruhám nedves és piszkos volt.
Ahogy vártam a kisteherautót, amely elvisz a házamhoz Mae Kompongban, a kétségek felmerültek. Vissza kellett volna mennem Chiang Mai-ba új barátommal. Már cipzárral béleltük a dzsungel lombkoronáját, és egy vízeséshez tértünk, és úgy döntöttek, hogy elég boldogok egy nap alatt a pusztában. Lehet, hogy jeges sört kortyolok velük, ahelyett, hogy por alakú forró csokoládét isznék, amit a falu kis bárjából vettem.
Megérkezett a kisteherautó, és a csapos búcsút bocsátott velem, visszatérve a zenei videóhoz, amely a zajos hanggal versengött. Talán ez jó lenne nekem. Talán segít nekem legyőzni az egyedül utazás szorongását.
Vörös-barna fából készült házakkal lovagoltunk, a víz a folyóba fröcskölt a tornácok hullámosított tetejéből. A kertek tele voltak, banánlevél, teafák és kávéfőzők ömlöttek az útra. A nyitott ablaktól érzem a zúzott lombozatot, a nedves talajt, a füstöt. Újra izgatottnak éreztem magam.
Amikor elértük az út végét, megismételtem a legjobb thai bevezetésemet. Kiszállva a kisteherautóból, köszöntötte a háziasszonyomat, és velem felmentem a házához vezető kis lejtőn. Megálltunk a bejárati ajtó előtt, egy piknik asztallal és egy paddal ellátott menedék alatt. Cserépő csillogó orchideák lógtak a tetőn, esőcseppek csöpögtek. Viccként csináltam az időjárást.
Aztán rájöttem, hogy nem beszél angolul.
Mosolyogva tovább éreztem, hogy nagyon zavarban vagyok, hogy nem tudok semmit mondani, kivéve a sawatdee-t - a universális thai üdvözletet - és a kop khun kaa-köszönet.
Megmutatta nekem a kétszintes ház körül: a sötét földszinti szoba színes szőnyegekkel, amelyek tompítják a nyüzsgő padlót; a ház alatti nyitott teret, ahol egy nagy doboz ült a dohányzó tűz és az esőtől védett puffasztott csirkék felett; a második emelet tele van matracokkal és homályos gyapjú takarókkal, amelyeket a vendégek számára leraktak. Csendesen, takarékosan beszélt, és nem szavakkal, hanem cselekedeteket használott. Nem voltam biztos benne, hogy olyan kínosnak érzi magát, mint én, de miután beállította a szúnyoghálómat, eltűnt.
Egy árnyék jelent meg az ajtóban, és szinte ugrottam, mintha bűnös vagyok, hogy Tomot és szexuális kizsákmányolásaikat olvastam el.
Nem tudtam, mit tegyek. Valahol megdöbbentően közeli közelről kúszott egy kakas. Ösztönöm az volt, hogy csendben maradjak az útból, arra várva, hogy valakit hívjon vacsorára. Kinézett az ablakon, és néztem, ahogy az ember fröcsköl az esőben, a feje fölött egy darab zsák tartott. A kakas újra megkorbant. Tudtam, hogy nem hagyhatom magam itt egyedül ülni, figyelmen kívül hagyva az előttem levő lehetőséget. A földszinten kúsztam.
A homályos konyhában figyeltem a házigazdám főzését. Alig volt elegendő hely neki, hogy egy hatalmas edényt forrásban lévő olaj fölé álljon, és olyan apró kekszeket dobott be, amelyek hármasszeresre tágultak, amikor megüttek. Nevette, amikor kértem egy képre, és egy kicsit boldogabbnak éreztem magam, amikor meleg, zsíros marék kekszet adott nekem enni. Darab furcsa szárakat és gyökereket egy mini-machete feküdt, és úgy néz ki, mint az aprított idegen tetemek. A chili illata megdörzsölte az orromat, éhesbbé tett engem, de úgy éreztem, hogy olyan útban vagyok, és megfordultam, és bementem a ház főtermébe.
Nem volt sok bútor. Csak néhány magas szekrény, egy asztal székekkel, egy kolibri hűtőszekrény és egy TV. Nem tudtam megrázni azt az érzést, hogy egy múzeumban voltam, amikor egy néprajzi kiállítást néztem. Családi képek lógtak a király portrék mellett. Anélkül, hogy bárkivel volna beszélni, eltévedtem. Aztán láttam egy göndör röplapot az asztalon: “Experience Thai Homestay: Host and Guest”. Ez részmondat-könyv volt, részben nyelvtanulási könyv.
Ahogy az oldalakat tanulmányoztam, eltűnt a remény, hogy valamiféle kényelmet érzek. Nem tudtam olvasni a thai nyelvet, és nem volt fonetikus szkript, amellyel megpróbáltam kitalálni a kiejtést. Ehelyett párbeszédeket olvastam, komikusan, teljesen alkalmatlanul a helyzetre:
- Tomnak sok barátnője van. Nem érdekli, hogy folyamatosan megyek.”
- Nos, örülök annak, hogy ezt hallottam! Szeret táncolni?
Egy árnyék jelent meg az ajtóban, és szinte ugrottam, mintha bűnös vagyok, hogy Tomot és szexuális kizsákmányolásaikat olvastam el. A férfi háttérvilágítású volt, de amikor belépett a szobába, láttam, hogy széles arcán mély ráncok vannak a száj körül és a homlokon. Bőrének többi része feszes és sima volt. Azt mondta valamit, és nagy kezével intett nekem. Elmosolyodtam, nem tudva, mit kell tennem. Amikor leült mellettem, rájöttem, hogy valószínűleg nem magasabb, mint én. A még mindig a kezemben lévő brosúrára nézett, és beszélni kezdett. Nem tudtam megérteni egy dolgot, de úgy tűnt, hogy ő sem vette észre, sem érdekel. Mosolyogtam tovább, remélve, hogy egy konyhai hívással megment, hogy még több snacket ehessen.
A brosúrára pillantottam. Megnyitva rámutattam: „Mi a neved?” Így kezdődött a körforgalom beszélgetésünk, mindannyian különböző kifejezésekre vagy szavakra mutatva, hogy megpróbáljuk átjuttatni a jelentésünket.
A neve Bunsen volt. Ő volt a háztartás nagyapja. Két unokája volt, az egyik valahol kívülről játszott, a másik pedig még az iskolában. A fia nem dolgozott, és fia felesége, akivel máris megismerkedtem, még mindig a konyhában volt. Írta a nevemet thaiföldön, én pedig a nevét angolul.
Körülbelül 15 perc múlva a beszélgetés elhalni kezdett, amikor kimerítettük a kifejezés-mutató és a szó-egyeztetés összes lehetséges kombinációját. A nyitott ajtóból és ablaktól hűvösebb szellő fújt a helyiségbe. Kezdett sötétedni kint. Csendben ültünk, és Bunsen hátradőlt a székében, fél mosollyal az arca rám bámult. Nem tudtam, hogy durva-e felkelni és elmenni, vagy durva-e nem. Még mindig esett egy kicsit, így nem akartam kimenni. Nem akartam visszamenni az emeletre. Talán egyedül akart lenni a saját házában. Vagy talán nem.
Nem tudtam, hogy durva-e felkelni és elmenni, vagy durva-e nem.
Összerekedtem a zsebemben, és azt hittem, hogy legalább úgy tehettem, mintha a fényképezőgépemet nézem, miközben gondolkodtam, hogy mit tegyek a következőként. A kezem úgy érezte a mini kártyacsomagot, amelyet gyakran viszem. Kiveszem őket. Kis méretük és a Hello Kitty mintázata mindig felhívja a figyelmet, ezért nem leptem meg, hogy Bunsen látni akarja őket. Amikor visszaadta nekem, elkezdett csoszogni. Megpróbáltam emlékezni a pasziánsz szabályaira, de nem tudtam. Csak egy másik lehetőség volt. Megkértem Bunsenet, hogy játsszon. Kiosztottam a kártyákat, hogy megmutassam, mire gondoltam, és előre ült a székében.
Nem tudom, miért választottam a Go Fish-t. Könnyen magyarázhatónak tűnt, de elég bonyolult ahhoz, hogy érdekes legyen. Kártyáimmal a kezemben letettem a párokat, hogy megmutassam Bunsen-t. - Kettő, kettő… öt, öt - magyaráztam, és a kártyáira mutatva mutattam, hogy ugyanazt teszi. Aztán megkérdeztem, van-e nyolcadik száma, és megmutattam neki a kártyát, hogy tudja a számot. Meg kellett nézni a kártyáit, hogy segítsen neki megérteni, hogy „igen” vagy „nem” kell mondania, de miután egyszer már megcsináltuk ezt, megértette. Megcsoszogtam és újra elosztottam a kártyákat, és elkezdtük játszani az igazi játékot. Bunsen thai nyelven mondta a számokat, én pedig angolul, és mindegyikünk a kártyákat felfelé mutatta, hogy a többiek megértsék.
Aztán azt mondta valamit angolul: „Hét”. Óvatosan megismételtem a szót, segítve neki, hogy pontosan kiejtse, és ismételte meg az angol utánam. Folytattuk a játékot, és ő folytatta az angol ismétlését, néha arra is felhasználva, hogy elmondja a saját kártya számát.
Megszakított minket a vacsora. Összecsukható asztalokat állítottak fel a földre. A hely hirtelen tele volt emberekkel - emberekkel, akiket még nem láttam, az emberek, akik angolul beszéltek! Nem tudtam, hogy egy fiatal fiatal thaiföldi csoport buddhista táborban tartózkodik a szomszédos házban.
- Szóval angol nyelvtanár vagy? - kérdezte valaki. Kíváncsi voltam, hogy tudják. - Azt mondja, hogy angolul tanítottál neki. Bunsen mosolygott és bólintott, mintha valamiféle vicc lenne. Mindenki nevetett. Elmagyaráztam, hogy valóban angol tanár vagyok, és újra nevetett. A falatos apróra vágott hús és az illatos zöldségek egy faja között elmeséltem nekik a szöuli életről és az eddigi nyaralásomról. Szavaimat lefordítottuk és átadtuk úgy, mint az edényeket, amelyeket megosztottunk. Mondtam nekik, hogy ideges voltam azért, hogy egyedül jöjjek ide, de most örültem, hogy megtettem. Mindenki örömmel hallotta.
"Talán később csatlakozhat hozzánk meditációhoz" - mondták, amikor elkezdtük a tányérok és az asztalok takarítását. - Miután befejezted a játékodat.
Bunsen már visszatért a kártyákhoz. Az unokája volt mellette, és megmutatta neki a számokat. Azt mondta mindegyiket angolul, és arra késztette a kisfiút, hogy ismételje meg nekik. A Bunsen szája körüli ráncok elmélyültek, miközben mosolygott. Az unokája az asztalra ült:
„Egy-kettő-három-5-6!”
- Mai chai! Egy kettő három négy öt hat"
"Egy kettő három négy öt hat!"
![Emlékeznünk Kell Arra, Hogyan Kell újra Játszani. [VID] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/images/917051/we-need-to-remember-how-to-play-again-vid-j.webp "Emlékeznünk Kell Arra, Hogyan Kell újra Játszani. [VID] - Matador Network")
