Feature Photo: alcino Photo: vizuális pánik
A spanyol folyékonyság nagyban hozzájárulhat a portugál nyelvtanuláshoz. Itt van, hogyan.
Tehát elsajátította a spanyol nyelvet, és készen áll a következő nyelvi kihívásra. Tanulsz kínai, arab vagy pashtunul? A nyelvtanulás (LA) hasonló minden más készséghez, minél többet gyakorolsz, annál jobb leszel.
Mielőtt elkötelezne egy ezer órás kínai órát, próbáljon meg egy kisebb lépéssel portugál felé csiszolni képességeit. Ilyen módon, ha elkötelezted magad a bonyolultabb nyelvek mellett, akkor a nyelvtanulási képességeidet jól gyakorolják és korszerűsítik.
A portugál logikus következő lépés. Ez annyira különbözik a spanyol nyelvektől, hogy megtanul új LA készségeket, de olyan hasonló, hogy rendkívül gyorsan folyékonyan folytassa.
cstrom
Nem tudja meggyőzni a portugál nyelvtanulást? Olvassa el a következő bekezdést portugálul a Veja brazil magazin 2120. kiadásában, 42. év, 27. szám, Panoráma szakasz. Majd olvassa el a spanyolul.
Portugál:
Koncentrált egy 150 éves börtönből vagy pénzügyi igazgatóból, Bernard Madoff-ból. Aos 71 évente, amelyben minden bizonnyal bevalljuk, hogy mi történt. Madoff montou um esquema de pirâmide, nincs mindegyik jó minőségű ügyfél az antigókkal szemben, amelyek nem állnak rendelkezésére, sem produzir rendimento reais. Az ecconão de crise econômica no fim de 2008-ban revelu csalás.
Spanyol:
Koncentrált egy 150 legfontosabb amerikai amerikai Bernard Madoff. A 71 darab, ha megismertetjük a történelem egyik legfontosabb vallásos házirendjét. Madoff montó un esquema pirámide, az elualizált jutalmak ügyfelei antigoszoknak számítanak, de valódi igazolásokkal. Al comienzo de la válsággazdaság, de fin 2008.
Látod, milyen közel vannak egymáshoz? A szavak kb. 30% -a pontosan megegyezik a helyesírásban és / vagy a kiejtésben. További 25% közel áll egymáshoz. Anélkül, hogy megismerne portugálul, valószínűleg el tudja olvasni e bekezdés 50% -át. Ez segít hangosan elolvasni, mivel egyes portugál szavak kissé másképp néznek ki, de a spanyolhoz közeli hangok lehetnek. Képzelje el, mit érhet el néhány órányi koncentrált tanulmány az alábbi javaslatok alkalmazásával portugál nyelvtudása szempontjából.
Az itt található tippeket a szókincs, a nyelvtan és a kiejtés összehasonlítására osztják fel a két nyelv között. Mielőtt továbbmozdulna, tartson egy gyors tanácsot. A portugál nyelvre nézve az olyan új, funky levelek, mint a ç ã â à õ összetéveszthetik Önt. Ezek a szimbólumok általában rendkívül fontosak, és megváltoztathatják egy szó jelentését. Eleinte azonban figyelmen kívül hagyja őket.
Így van, a portugál tanárok az egész világon csak összehúzódtak. De gyors nyelvtanulást akarunk, nem pedig tökéletes folyékonyságot. Ezeknek a betűknek az elején történő figyelmen kívül hagyása nem befolyásolja nagy mértékben az olvasás megértését, csak csekély mértékben a beszéd- és hallgatási képességeit. Ne felejtsd el, hogy a Ç betű ugyanazzal a hanggal rendelkezik, mint az angol S eladó.
Szójegyzék
Az első olyan terület, amelyet spanyol és portugál nyelven hasonlítanak össze, a szókincs. Mivel néhány egyszerű tippeléssel drasztikusan javul a portugál megértés, ez a cikk nagy része a szókincsről szól. Ezeket a tippeket szakaszokra osztják a szóvégződésekre, a hamis barátokra és az igaz barátokra.
Szóvégződések
Íme a szóvégződések (amelyeket egy mintaszó követ) spanyolul és ezeknek megfelelő portugálul. Látni fogja a szoros hasonlóságokat mindkét szóban, mihelyt megérti a végző megfelelőket.
Spanyol portugál
-ción, sección -ção, seção
-sión, prisión -são, prisão
-kívánatos, dicséretre méltó, saudável
-dad, universidad -dade, universidade
-miento, descubrimiento -mento, descubrimento
-gia, tecnología -gia, tecnologia
Keresse ezeket és a többi szóvégző hasonlóságot, amikor portugálul tanul. Ezeknek a szóvégző ekvivalenseknek a megértése elősegíti a kapcsolat megteremtését a már ismert spanyol szavak és a portugál társaik között, és azonnal növeli a szókincsét.
pedrosimoes
Hamis barátok
A hamis barátok olyan szavak, amelyek ugyanolyannak vagy hasonlónak tűnnek, de különböző jelentéssel bírnak. Például spanyolul az años szó éveket jelent, de az anos szó a tilde nélkül anuszt jelent. A portugál szó évek óta anosz, pontosan úgy, mint a spanyol „anus”. Láthatja, hol zavaró lehet a szó. További példák a következők:
* A Dos spanyolul a „kettő” szám. A portugál nyelven a dos a de és os, vagy az „a” (spanyolul de los) összehúzódása.
* A mudar portugálul jelentheti „megváltoztatni”, míg spanyolul csak a „mozgatni”.
* Az estufa portugálul jelentheti „üvegházat”, de spanyolul mindig „kályha”.
* A Graca portugálul „kegyelem” vagy „ingyenes” (de graça), spanyolul a „zsír” vagy „zsír” a grasa szóval.
* A Conosco portugálul „velünk”, spanyolul pedig a „tudom”.
Vannak hamis barátok is a portugál és az angol között. A portugál idő szó pontosan úgy van írva, mint az angol idő, de a jelentése teljesen más. Portugálul az idő azt jelenti, csapat. Hamis barátok keresése segít elkerülni a gyakori hibákat, amikor áttér a portugál nyelvtudásra.
Igaz barátok
Az igaz barátok olyan szavak, amelyek ugyanolyannak vagy hasonlónak látszanak vagy hangznak, ÉS ugyanazt jelentik. A spanyol és a portugál közötti valódi barát példája a spanyol comenzar szó. Portugálul szinte pontosan ugyanaz, começar. Ha hangosan mondod őket, a hasonlóság még nyilvánvalóbb. További példák, ezúttal az írott angol és a portugál nyelv között, a bűncselekmény = bűncselekmény, film = film és jelen = jelen (a születésnapi ajándékhoz hasonlóan).
Itt található még néhány igazi barát a spanyol és a portugál között:
Spanyol portugál
un, una um, uma
ciudad cidade
cada cada
frecuentar gyakori
cabello cabelo
A két nyelvet összehasonlítva, amint azt a fenti folyóirat-részletben találjuk, rájössz, hogy az igaz barátok rendkívül gyakoriak.
Kiejtés
A portugál és spanyol kiejtési különbségek áttekintése a következő lépés a gyors portugál folyékonyságban. Néhány portugál hang megtanulásával drasztikusan javul a hallgatottsága, akárcsak a beszélt portugál.
Itt vannak:
o R egy szó elején egy angol H hang, mint Hatban
o a magánhangzóval és M-vel végződő szavak, amint a viagem is, valóban közelebb vannak egy kiejtésben lévő N hanghoz, például viagen
o A portugál ganhou kiejtése hasonló a spanyol ganóhoz, és mindkettő ugyanazt jelenti.
Töltsön el néhány órát a kiejtés különbségeinek megtanulásával a két nyelv között. Ez drasztikusan növeli a hallgatottsági szint és a beszélt folyékonyság szintjét.
Nyelvtan
A nyelvtan számára a spanyol nyelvtan nagy része ismét ugyanaz vagy hasonló portugál nyelven. A mondatszerkezetek elég közel állnak ahhoz, hogy eleinte feltételezhetjük, hogy ugyanazok.
Az igeidek használata szinte mindig azonos. Az írott igeszövegek hasonlóak, mint például a spanyol tökéletlen idõszakban, amely az AR igék esetében -aba-végû, például a compraba vagy a pintaban. Portugálul ezt a jelet -ava vagy avam írják (hasonlóan ejtették -vaN). Hasonlítsa össze a többi spanyol és portugál igeidőt, hogy hasonlóságokat találjon. Ilyen módon sokkal gyorsabban megtanulja az igefeszítéseket, mintha minden ige külön-külön portugálul tanul.
