Fotó: Justin Beckley Feature Photo: Richard0
Még mindig az ősi beszéden él
Az ősi dalok mégis kitartanak
- John Ceiriog Hughes
Mae tyúk wlad fy nhadau - atyáim földje.
Kivéve, ha nem, mivel nem vagyok walesi, akkor miért akarom megtanulni, mivel az emberek mindig kérdeznek tőlem? Különösen akkor, ha Walesben mindenki másképp beszél angolul (a hegyekben eltűnt furcsa kis öreg hölgy napjai, akik nem tudják a Saesneg szót).
Megtanulom, mert szeretem a helyet, mert kíváncsi vagyok, mert számomra egy dal, és nem az a "köpködés", amelyet az emberek nevetségessé tesznek. Dalok és himnuszok, dombok és a fekete pala sziklák az óceán felé. Ez költészet. Van egy ritmusa, amelyet ellenállhatatlannak tartok, valamint földes, valódi kapcsolat a földdel és utilitárius érzés.
Cardiffba költöztem, hogy angol nyelvű diplomát szerezzek („Hátrafelé, csakúgy, mint a walesi,” morog az ír anyám), és az irodalmi modulokkal együtt feliratkoztam egy Wlpan modulra, hetente két órára, opcionálisként extra az első évben. Furcsa szavak suttogásától és annak megpróbálásáról emlékeztünk, hogy ll egy ábécé betűje, és w magánhangzó, és egy szabályos, cenzúrált "Mit tettem a hétvégén" darab írása.
Megszereztem az összes első lökést, az egyetlen első osztályú pontszámot, amit valaha kaptam, és a kétnyelvű útjelző táblák és a kiáltó rögbi rajongók kissé értelmesek lettek.
Négy év után a Cardiff kozmopolita területén visszatértem West Walesbe, és elmerültem egy kétnyelvű területbe. Egy walesi tanár rámutatott, hogy megrázta Guinness-t, és küzdött, hogy megértse néhány gazdát. Felkért, hogy dolgozzak a hagyományos walesi gyapjúmalomban - menetes orsók, tekercselő orsók és vastag, walesi gyapjúból készült szőnyegek simítása a százéves szövőszékekre, amelyek megrázta a régi épületet.
Fotó: T úr a DC-ben
„Arswd y byd!” (A világ meglepetése!) Azt kiáltja, amikor a shuttle rázkódik, amikor egy tökéletesen konjugált választ adok egy Welsh-sarki szarkazmusra, és az összes mutáció a megfelelő helyen történik (Welsh csúszik össze, a kezdeti mássalhangzók elmosódnak, hogy úgy futjon, mint egy hideg Preseli hegyi patak). Néhány hét után egyáltalán nem volt hajlandó beszélni angolul.
Emlékszem, hogy az orsókat egyszerre harcoltam egy legalább 50 éves gépen, miközben kártyákat forgattak és az általános iskolás gyerekeknek tanított színes és számú rímeket szavaltam. Emlékszem, hogy olvastam a Western Mail-t. Emlékszem, hogy végtelen csomókat kötöttem a szőnyeg rojtokba, a gyapjúba hagyott lanolin lágy kezeivel, a BBC Radio Cymru hallgatásakor, néhány mondat minden mondatból áthatolva a gyors, tekintélyes walesi lágy dombvidéken.
Rómába vitt, hogy a Hat Nemzetben nézze meg Waleset és Olaszországot. Néztem, hogy a Ponty Yn lányai miközben húzódnak a csatornába, az olaszok zavarodtak, de szeretik a légkört, és kibontottam a dél-waliai ritmusokat, miközben megpróbáltam Peroni-t rendelni olaszul. Meghallgattam a tanárt és a testvérét, a sport- és kulturális minisztert, és megvitattam a walesi politikáról és a Közgyűlésről folytatott pletykákat az egyik legjobb olasz ételről, amit valaha is etettem egy kis hátsó étteremben.
Jobb lettem. Bátorságot tapasztaltam arra, hogy walesi nyelven beszéljek azokkal az emberekkel, akik tudták, hogy angol vagyok, és rendkívüli mértékű büszkeséget éreztem, amikor a walesi nyelvről beszéltek. Emlékszem, hogy a boltokban végzett tranzakciók teljesen egyszerűek, de teljesen megértettek, és a pult mögött álló személy még csak sem pislogott. Hé, azt hiszem, tényleg beszélek!
A kocsma nagy része a dolognak, mivel a vidéki walesi élet nagy része. Az egyik legjobb áttörés a velső beszéd volt, amikor részeg volt, és az emberek még mindig megértenek. (Azt hiszem.) Egyszer csatlakoztam a Calon Lân (Tiszta Szív), a világ legszebb dalának felidéző kórusához, és a walesi meglepetten rám nézett (talán csak azért, mert nincs énekes walesi tehetségem) !).
Fotó: Fotologic
Emlékszem Wenglish csalódására - amikor valaki felteszi a kérdést: „Mi a walesi traktor?”, És azt mondják: „Ur, traktor”. De van? A Wenglish azt jelenti, hogy folytathatja a beszélgetést, mert mindenki az angol szavakat indítja oda, ahol nincs walesi szó, vagy valószínűbb, mert csak nem ismerik a walesi szót. De szeretném tudni, hogy mi a megfelelő szó a traktorról. (Ebben az esetben valójában ez a traktor…)
Emlékszem a teljes fájdalomra, hogy teljesen nem értek valakit. Néhány walesi hangszóró, és nem csak azok, akik „pro-pur” walezt beszélnek, jól értem, másoknak nincs esélyem. Akcentusuk, vagy csak valami a nyelvhasználatban, elveszít. Hogyan működik? Ne feledje, vannak olyan emberek, akiket egyszerűen nem tudok „megszerezni” egyetlen nyelven sem … Két lépés előre, egy hátra.
Welshben kezdtem álmodozni, ami szerintem a folyékonyság jele. A bennem lévő költő szeret a szavakat, és inkább velük játszik. Nagyon szép olyan szavakat találni, amelyek valóban megfelelnek a jelentésüknek, néha jobbak, mint angolul. A Cariad a legjobb példa - szeretetre utal, és a kiejtés önmagában simogatóvá teszi.
Vagy cwtch, amelynek nincs közvetlen fordítása, de „biztonságos helyet” jelent. Ez olyan, mint a "ölelés" - "gyere ide és adj nekem egy cwtch-t" vagy "cwtch-t". A falu legkisebb házát Y Cwtch-nek hívják.
