Szabadtéri
Fotó: Joe Bookman
[A szerkesztő megjegyzése: A Matador Network megvásárlásának megünneplése érdekében a Glimpse.org-ot a következő hetekben újra közzétesszük néhány, a Glimpse-ban szereplő kedvenc cikkünket. Ez a „Hello, a nevem fut kosárlabdanak” című történet eredetileg 2007 októberében jelent meg a Glimpse.org oldalon.]
A 364. OSZTÁLYBAN, ahol angolul tanálok a kínai középiskolás diákok számára, a hallgatók egyik első dolga az angol név kiválasztása. Legtöbben választanak valami közönséges dolgot, például Anna vagy Jeff, de a hallgatók alkalmanként kreatívabbak: Idénünk van Isten Atya, a Divat Tigris, Tom Greed, és ami különös összeesküvés vagy nagyon valószínűtlen véletlen egybeesés, két különálló diák, akik név szerint mennek Fekete disznó. Aztán ott van talán minden idők kedvence: Futball Kosárlabda.
"Szeretek futni és kosárlabdázni szeretek" - mondta a Run Basketball az osztály első napján. - Most megérted a nevemet?
A Run magas, jóképű 16 éves, leendő sportoló megjelenésével. A karja és a válla nem fejlõdött ki, teljes méretû feje kényelmetlenül ült a serdítõ keret tetején. Viszont sportos testi állapota ellenére az alkar izmai szilárdak, és bizonyítják a serdülőerő bizonyos mértékét.
Az osztályteremben a Run egy idegcsomag. Amikor felhívom beszélni, dadogó pánikba esik, amikor megpróbál megfelelő angol választ adni. Az osztályon kívül azonban sokkal magabiztosabb. A szemeszter eleje felé fordul, hogy kérjen kiegészítő segítséget a beszélt angol nyelven.
Fotó: lanchongzi
"Több tanításra van szükségem" - mondja.
Azt kéri, hogy hetente egy órán át találkozzak vele, ami több, mint általában hajlandóak áldozom egyetlen hallgatóért. De a Run Basketball érdekel engem, így egyetértek.
Az első ülésünkre egy konkrét piknikasztalon ülünk, amelyről figyelmen kívül hagyjuk az iskola kosárlabdapályáit. A bíróságok rosszindulatú formában vannak - a hátlapon lévő négyzetek pusztán árnyékok felé halványultak; a járdán szétszórt repedésmintázat látható; a háló nélküli keréktárcsák láthatóan megdöntésre kerülnek az ívelt kosárlabdák erejétől. Az optimálisnál kevesebb körülmények ellenére a bíróságok tele vannak játékosokkal. Mind a 12 gól nagyszerűen felszívódik a felvételi játékokkal, és remélhetőleg helyettesítők tömege gyűl össze az oldalán.
"A kosárlabda nagyon fontos" - mondja Run, miközben a bíróságokra nézett. "Jó a testének, jó az egészségének."
Néhány percig beszéltünk egy, a fogyatékkal élők életéről szóló angol nyelvóráról, amelynek címe: „Még mindig tudok produktív társadalom tagja lenni”. Világos azonban, hogy ez nem egy olyan téma, amely érdekli a Runot. Ahogy olvasottuk, időről időre elfordul a könyvből, és az alábbi kosárlabda játékokra pillant. Amikor látom, hogy elveszítem őt, bezárom a könyvet.
"Talán csak kosárlabdaról kellene beszélnünk" - mondom. - Minden nap játszol?
Azonnal felhívom a figyelmét.
"Igen, minden nap" - mondja. Valójában naponta kétszer: ebéd után és vacsora előtt. 6 órától 22 óráig - a kínai iskolai nap tipikus hossza - ezek a szabadidő egyetlen ablakai, és ezeket mindig a kosárlabdapályákon tölti.
"Néha itt járok" - mondja, és a bíróság felé mutat. "Néha az edzőteremben járok."
- Néha eljönek. Akkor együtt játszhatunk.”Az a tény, hogy kosárlabdázom, izgatja a Runot, és az a gondolat, hogy esetleg játszani velem vagy ellenem, az angol tanárnő, gyakorlatilag zavarba ejti.
Jó! Nagyon jó!”- mondja. Aztán hirtelen izgalma elhalványul.
Fotó: star5112
"A szüleim úgy gondolják, hogy túl sok kosárlabdát járok" - mondja halkan. Run szeme tágra nyílik és komoly, amikor elmond nekem a családjáról. Szülei gazdák, akik rizst termesztenek a szomszédos város Hengshan területén. Egész életükben rizst tenyésztettek, csakúgy, mint a szüleik. A vidéki élet manapság könnyebb, mint 20 vagy 30 évvel ezelőtt; ennek ellenére szülei továbbra is nehézségekkel szembesülnek. A húga egy gyárban dolgozik, és Run az első családjában, akinek szilárd kilátásai vannak az egyetemre.
"Szegények vagyunk" - mondja. „Sikerülnie kell az iskolában, hogy a családom jobb életet élhessen. Egy nap remélem, hogy üzletemberek leszek.”
- Úton vagy a pályán - mondom. "Az angolod kiváló."
- Nem, nem - mondja mosolyogva, és elnézett. - Nem beszélek jól.
- tökéletesen megértem téged!
Egy vad passz repül a pályáról és a szomszédos focipályára, és figyeljük, ahogy az izzadsággal átitatott diák üldözi azt.
„A szüleim nem értenek engem. Szeretem a kosárlabdát, de azt hiszik, hogy idő pazarlás.”Céltalanul megfordítja az angol könyve oldalait. - Gondolod, hogy időpocsékolás?
Átmegy az a gondolatom, hogy talán nem az a helyem, hogy ellentmondjak a szüleinek, de egyébként megteszem: „Nem, nem.”
- Én sem - mondja, és a játszótéren átnézett.
Gyakran gondolkodtam azon, hogy miért olyan népszerű a kosárlabda Kínában. Yao Ming, a Houston Rockets csillagközpontja minden bizonnyal némi hitelt felvehet, de a játék nem lett volna annyira nagyszerű, ha nem valami másért lenne rá.
Kína mindig is nagy jelentőséget tulajdonított a fizikai fitnesznek: a kínai emberek híresek reggeli gyakorlatukról és harcművészeteikről; a testnevelést beépítették az iskolai tantervbe; A hallgatókat pedig arra ösztönzik, hogy rendszeresen gyakoroljanak. Az országnak is hosszú hagyománya van az atlétikai teljesítménynek, és nagyon büszke arra, hogy sikeresek az olimpiai játékokon.
A kosárlabda bevezeti ezt a hagyományt, miközben egyfajta versenyző szellemet ápol egyidejűleg, amely kulturális elfogadottságot szerez. Kétségkívül ez egy csapatorientált játék, de egyben swagger és stílus játék is: slam dunks, blokkolt lövések és gyors szünetek. Ahogy Kína gazdasága gyorsan növekszik, kínai emberek milliói álmodnak arról, hogy országukat átalakítsák a föld legerősebbé. Ebben a kultúrában, amely egyre inkább azonosul a kapitalista világgal, a kosárlabda olyan sport, amelynek valamilyen értelme van.
A Run Basketball és sok más fiatal kínai sport számára a sport kiemeli a generációs és társadalmi-gazdasági megosztásokat. Az idősebb generációk, akik T'ai Chivel, ping-ponggal és a tradicionális kaliforniai nőkkel nőttek fel, valószínűleg nem értik annak vonzerejét. Azoknak a gazdálkodóknak, akik évente 200 dollárt élnek meg, egy olyan tevékenység, amely időt vesz igénybe a gyermekek iskolai munkájától (ugyanakkor megszabadítja étvágyát a drága cipőktől és ruháktól), egészségtelen elvonulásnak tűnhet a mindennapi élet gyakorlati realitásaitól. A Futball Kosárlabda folyamatosan két egymással ellentétes vágygal küzd: egyrészt az a vágy, hogy az iskolai munkájára összpontosítva kedvelje a szüleit, másrészt az a vágy, hogy fejlessze képességeit egy olyan tevékenységben, amelyet a szülei könnyednek tartanak.
Fotó: lanchongzi
Minden héten találkozom a Run Basketball-nal a pavilonban, hogy újabb angol leckét tartsam. Általában hoz néhány angol könyvet vagy magazint az oktató ülésünkre, de egy nap üres kézzel érkezik.
- Velem kosárlabdázni fogsz? - kérdezi.
Fekete ruhás cipőt viselök és megfázom a hideget.
- Valamikor hamarosan - mondom. "De nem ma."
Csalódottnak tűnik.
- Szeretnéd, ha játszanék? - kérdezi.
- Mi lenne az angol nyelv tanulásával?
„Először kosárlabda, majd angol” - mondja lelkesen mosolyogva.
Látva, hogy szíve játszani kezd, vele átmegyek az egyetemen keresztül a gimnáziumba, ahol néhány diák kis picup játékot szervezett.
"Azt gondolják, hogy nagyon jók" - mondja a Run Basketball, a játékosok felé mutatva. "De én sokkal jobb vagyok, mint ők."
A Run Basketball rúg a pályára, és azonnal meghívja a labdát. Első birtokában hátráltatja a védőjét az alsó oszlopba, és megkísérel egy meggondolatlan elhalványulást, amely a keréktárcsa elől téglázik. A második lövés, az elrendezés, lepattan a hátsó tábláról, és csörög. A sikertelen felállás egyértelműen csalódást okoz, és a fej pumpálásának és ökölrázásának erőteljes megjelenítését követően elszalasztja a következő öt lövést. Körülbelül 15 perc múlva világossá válik, hogy nem szándékozik ma délután angolul tanulni, ezért búcsút dobok és hazamegyek.
Másnap a Run Kosárlabda talál meg engem az iskolában, és átad nekem egy jegyzetet. Csendben áll, miközben elolvastam.
Kedves Joe Könyvek:
Sajnálom, ami tegnap történt. Sajnálom, hogy bolondot tettem.
Sajnálom, hogy pazaroltam az idejét. Örülök, hogy segített nekem angolul, de inkább kosárlabdáztam. Sajnálom, hogy nagyon szeretem a kosárlabdát.
Kérlek, bocsáss meg nekem.
- Futtassa a kosárlabdát
Amikor felnézek, a Run Basketball karja áthajlik a mellkasán, és a földre bámul. Lehet, hogy ideges, hogy mi lesz a válaszom, attól tart, hogy mérges vagy ideges vagyok, vagy talán Hengshanban szüleire gondol. Nézve, hogy idegesen karcolja meg a könyökét, számomra úgy tűnik, hogy nem igazán tudok kapcsolatban állni azzal, hogy mit megy keresztül. Soha nem aggódtam, hogy a kosárlabda szeretetem befolyásolhatja a családom jólétét. Amikor gyerek voltam, apám edzett a kosárlabda csapatomnak; később megfizette, hogy egy konkrét bíróságot öntöttünk házunk mögé. Sajnálom, hogy Runnak nem voltak ilyen lehetőségei, és kíváncsi vagyok arra, hogy évek óta képes lesz ezeket a dolgokat felajánlani saját gyermekeinek.
Hosszú csend után kezet adok a vállára.
- Ne aggódj - mondom. "Én is szeretem a kosárlabdát."