Utazás
Először volt a videó: Adele, flip a kézben, énekelve az ürességbe az elveszett szerelemről.
Aztán Dela Afropop énekes felvett egy verziót szuahéli nyelven.
Hamarosan a Saskya Sky újraértelmezte a haiti kreolot.
Reggae verzió Conkarah jamaikai előadóművészétől és kishúgától.
Karen Rodriguez spanyol verziója.
Vannak „Hello” verziói a mandarin nyelven. Arabul. A lista folytatódik.
Mindent arra gondoltam, hogy kell-e ahhoz, hogy egy dal olyan hatalmas legyen, hogy nemcsak a borítókat inspirálja, hanem más nyelvek újraértelmezésein is tele van?
Dr. Larisa Kingston Mann, a Fordham University McGannon Kommunikációs Kutatóközpont látogató kutatója számára a gyakorlat nem újszerű.
"Azt hiszem, az emberek szeretnek mindenütt visszatérni az angol nyelvű pop domináns helyzetére" - mondta. - És ennek izgalma van.
Dr. Mann mesélt nekem egy jamaicai régi gyakorlatról - amikor az emberek lemezeket nyomtak, instrumentális számot tartalmaznak a B oldalról - kifejezetten annak érdekében, hogy azok, akik megvásárolták, maguk is énekeljék a dalt.
Egy másik tudós, Andy Bennett, az ausztráliai Griffith Egyetem professzora emlékeztette ezt az érzetet. E-mailben elmondta, hogy a The Beatles „Yesterday” dalának mintegy 2200 változata létezik.
Az a tény, hogy a „Hello” egyenesen tíz hétig ült a Billboard Charts első számú pontján, nem fáj. Számos dal, amely oly sok borítót és újraértelmezést inspirált, tetején volt a listán, mondta.
Lehet, hogy bár a gyakorlatban nincs semmi új, az újdonság az, hogy talán először ezek az újraértelmezések visszatérnek Észak-Amerikába és Európába.
"Azt hiszem, érdekes az, hogy a Globális Északban vagy egyfajta gyarmati metropoliszban most látjuk." - mondta Dr. Mann.
Dr. Mann mesélt egy videóról egy tizenéves lányról, Renata Flores nevű „The Way You Make Me Feel” című előadásáról Quechua-ban, egy őslakos nyelvvel, amelyet széles körben beszélek a bolíviai Peruban. Maga Flores azt mondta a The World interjújában, hogy Quechua-ban újra értelmezi a dalokat, hogy hozzáadott értéket biztosítson a nyelvhez, amelyet a spanyol gyarmatosítás után megbélyegeztek.
Ezek az új zenei videók és zeneszámok nagyrészt visszakerülnek a nagy piacokra, a hozzáférhető internet és okostelefonok növekedése miatt.
És bár a borítókat és az újraértelmezéseket egyszerűen Adele tisztelegének tekinthetjük, Dr. Mann szerint valami mélyebbre megy. Az új verziók üzenetet küldenek a nagy piacoknak, amelyek felelősek a világ popzenejének ennyiért: "Noha nem tudjuk elmenekülni téged, mégis megfordíthatjuk, és részekké válhatunk bennünk."
