Térkép + Infographics
A szó szerinti fordítás - egy-egy-szó technikával, amely semmilyen környezetet nem vesz figyelembe - nagyon ritkán ad pontos olvasást, és néha csak teljes ostobaságot eredményez. Ez az elv semmiképpen sem nyilvánvalóbb, mint az Egyesült Államok vidám térképén, amelyet a Reddit felhasználói hashtagelf tett közzé, amely bemutatja a kínai karakterek szó szerinti fordítását az amerikai államnevekre.
Fotó: hastagelf / Reddit
Mint azonnal elmondhatja, a fordítások teljesen abszurdok. Kalifornia azt jelenti, hogy „nyereséget és szerencsét hozzáad az ázsiai buddhista apáca”, míg Massachusetts azt jelenti, hogy „a ló-nirvana reagál a különféle megvilágosodásokra”. Néhány államfordítás kissé koherensebbnek hangzik. „Ez a tekintélyes egészséges csillag” nem lenne a legrosszabb mottója Wisconsinnak, és a „buddha házak elérése és összegyűjtése” értelme lehet egyes floridai embereknek.
Más nevek, ha elegendő mélységben elemezzük őket, valóban értelmesek lehetnek. Bárki, aki kipróbálta szerencséjét Las Vegasban, valószínűleg azt reméli, hogy „belsejében nagyszerűséget ér el”. Kentuckiak valószínűleg egyetértenek abban, hogy „hozzájárulnak az alapvető erkölcshez”, Arkansas „ó, a színek beleegyezéséhez” értelme van egy történelmi kontextusban, és Wyoming hirtelen fényes bosom”egyszerűen vicces.
De mindannyian megegyezhetünk a „gyönyörű országban”, amely maga az „Amerika” szó szerinti fordítása.
