hírek
A bocsánatkérés általában jobb közvetlenül a bűncselekmény után, nem pedig közel 300 évvel később, de jobb későn, mint soha. 1769-ben James Cook brit kapitány megérkezett a Turanganui folyó keleti oldalára, Új-Zéland modern Gisborne közelében, és megölt egy legalább nyolc helyi maori embercsoportot. A brit kormány most hivatalosan kifejezte sajnálatát a gyilkosságok iránt, amelyet Laura Clarke, a brit főbiztos, a helyi törzseknek adott ki magánjellegű nyilatkozattal.
A nyilatkozat összehangolva volt a Cook által Új-Zélandon történt leszállás 250. évfordulójának kormány által finanszírozott megemlékezésével, amely magában foglalta hajójának másolatát és más hajók flotilláját - olyan ünneplés, amely egyesek számára az „elnézést” okozhatja, hogy hamis.
A Clarke és a helyi maori csoportok közötti találkozó mindazonáltal jelentõs változást jelent a brit kormány és a maori emberek közötti kapcsolatokban.
„Amit ma csináltunk - mondta Clarke -, valóban elismerte, valószínűleg először is, hogy Cook kapitány és Új-Zéland maori közötti első találkozásain kilenc embert és kilenc ősöt öltek meg, és ez nem így lenne. azt akarta, hogy az első találkozók megtörténjenek.”Hozzátette, hogy fontos„ elismerni, hogy a fájdalom az idő múlásával nem csökken, és ha ezt megteszi, ha visszatekintve a múlt hibáira foglalkozik, felkészíti Önt jobb, ha arra gondolok, hogy a jövőbe nézek és partnerséget építek fel.”
Fordítás: „Köszönjük nekünk, hogy 300 évvel később félig bocsánatot kérünk.”
A brit kormány régóta nem vitatta vitatott cselekedeteit a gyarmati időszakban, tehát ez az állítás bizonyos fokú előrelépést jelent. Clarke, aki maga a maori nyelv tanulásának folyamatában van, kifejezte azon kívánságát, hogy orvosolja a brit-maori kapcsolatot és helyesbítse a múltbeli hibákat. Ez a sajnálkozás kifejezése Cook-ról legalább kezdődik.
