Utazás
A szerkesztő megjegyzés: A múlt héten Matador 6 igazságot és hazugságot tett közzé Fehéroroszországgal kapcsolatban. A szerkesztõcsoport többi tagja és a darabot teljes sikernek tekintjük. Párbeszédet és webkultúrát hozott létre a hely körül. Nem próbálta megváltoztatni azt a helyet. Eredeti és ravasz módon hajtották végre.
(És személyes feljegyzésként a belorusz turizmusról: Ez arra késztette, hogy Belaruszba utazzak.)
Sok olvasó osztotta ezeket a pozitív reakciókat, és megjegyzéseiben fejezte ki őket.
Mások nem. Számomra úgy éreztem, hogy ez a kihagyott árnyalattal, valamint a szerző szavai ezt követő jogosulatlan fordításával, felvetésével és politizálásával magyarázható. Természetesen ezek olyan következményei, amelyek kívül esnek rajta vagy a befolyásom alatt, és magában hordozza az online közzététel kockázatát.
Függetlenül attól, Sonya kérte a lehetőséget egy követő esszé elküldésére, és örülünk, hogy újra megszólaltathatjuk hangját a Matadorban.
- Hal Ámen
* * *
A hazugság természetesen az, hogy senkit sem érdekel Fehéroroszország. Valójában sok ember - belül és kívül egyaránt - nagyon érdekli a helyet és annak polgárait.
Nagyon érdekel Fehéroroszország.
A múlt héten kiadtam egy kreatív nem hivatalos darabot a Matador Network-en, amely 6 igazságot és hazugságot tett Fehéroroszországgal kapcsolatban. A darab megfigyelő volt, és a kifejtett vélemények nem feltétlenül voltak a sajátom. Inkább olyan véleménytrendeket és ötleteket rögzítettem, amelyeket az elmúlt hónapokban körülöttem vettem észre. Igen, ezen ötletek egy része sötét. És néhányuk úgy érzi, mint a tények és a fikció sáros keveréke - némelyik valójában fikció, de ez nem azt jelenti, hogy nem hallottam őket. A darabot nem nyomozó újságírásként írták, és nem akarták Belarusz életének elsöprő elítélésére szolgálni. Nem volt napirend.
De most rájöttem, hogy néhánynak úgy tűnt, mintha hét rövid matrica segítségével megpróbáltam megragadni egy nemzet teljes lelkét, és ezért elnézést kérek. Nem voltam hajlandó valóban kapcsolatba lépni mind a nyugati, mind a fehérorosz olvasókkal; így a párbeszéd meghiúsult. Nem gondoltam, hogy a szavaim hogyan rezonálnak a lakosság körében, amelyről írok.
Február 24-én egy belorusz ellenzéki weboldal megszerezte a darabot, és senki engedélye nélkül közzétette. A webhely új címmel, sértő vonallal, orosz fordítással és teljes nevemmel alakította át. Nem vették figyelembe azt a kérésemet, hogy a cikket azonnal vegyék le. A szövegem hirtelen saját életet feltételezett. Valaki más használja fel napirendjére - egy jelenség, amelyet nagyon érdekes lenne tanulmányozni egy kompozícióelméleti kurzuson, de ijesztő a valós időben való kibontakozás. Különösen ebben az összefüggésben sok ember dühöngött szavam miatt.
Megértem, miért.
„Miért nem írtál anyám sütijéről?” - kérdezte egy belorusz barátom, miután elolvastam a darabot. Nem volt jó válaszom; az anyja csodálatos cukros süteményeket készít. Bár prédikáltam az egydimenziós, szenzációssá vált hír történetének problémájáról - általában az egyetlen történetről -, amelyet a Nyugat kap Belaruszról, attól tartok, hogy én is bűnös vagyok ennek a történetnek az állandósításában. Arra a kísérletemre, hogy arculatát vagy hangját adjak az ország bonyolultságának az amerikai olvasók számára, én sem tudtam elmondani a történet másik oldalát.
A darabom hátránya erőteljes volt, és olyan helyekről származott, amire nem számítottam, ideértve az egyetemet is, ahol tanítok. Az emberek ideges voltak. Az egyetem arra kérte, hogy írjak nyomon követési esszét az eredeti szöveg kontextualizálására. Miután megnéztem, hogy a darabom hogyan hangzott vissza a belorusz barátaim és társaim között, megértem, miért ösztönöznek engem erre. Valójában üdvözlöm, mint lehetőséget arra, hogy feltárjam a darabom írását, olvasását és átvételét befolyásoló tényezőket mind Fehéroroszországon, mind külföldön.
Utazási írókként nem mindig gondolkodunk azon, hogy hogyan fogadjuk el írásunkat az országon belül, mivel ez általában nem az elsődleges közönség. Az eseményeknek ez a szerencsétlen fordulata kényszerített arra, hogy fontolja meg. Mint kívülálló, nem tudtam előre látni, hogy szavaim annyira politizáltak, ellentmondásosak és következményekkel járnak Fehéroroszországon belül. Úgy gondolom, hogy ez az utazási írás paradoxonja.
Nem azért írok, hogy eredeti darabomat „visszahúzzam”. Ehelyett újból megvizsgálom és újragondolom azokat a gondolatokat, melyeket választottam. Részben azt hiszem, hogy szavaim visszatérést okoztak, mert azt a benyomást keltették, hogy Fehéroroszországban töltött időm negatív. Csak a történet egyik oldalát mondják el, és ezt sajnálom. Mert nem lehetett távolabb az igazságtól.
A történet másik oldala az, hogy egy teljesen idegen segít elhozni a megfelelő marshrutka taxit, amikor elveszik és késik. A másik oldal az, amikor egy ember élénk Braeburn almát árusít a Komarovksy piacon, meghallja az akcentusát, és lelkesen elmondja neked a New York-ban élő fiairól. Ez az, amikor egy kíváncsi, kék szemű hallgató felteszi neked egy hegyes és éleslátó pedagógiai kérdést, amelyet még soha nem vett észre. Ez az, amikor reggel 6-kor felébredsz. éjjel a Brestből induló vonaton, és nézze meg az ablakot, hogy lássa az alacsony ködzsebeket és a hajnal első fényét a dacsák, kecskék és óriási örökzöld erdők felett.
A történet másik oldala a hóban sült grill és a péntek délutáni vodka a hangulatos konyhaasztalok körül. Három generáció él és hal meg két nemzeten keresztül egy kis lakásban. Nehéz bundák, szűk francia zsinór, állami tulajdonban lévő csokoládégyárak és a nagyapád falu legfinomabb savanyúságok. Moszkva finom márvány látképe a minszki metróállomás falán készteti arra, hogy szüneteltesse egy pillanatra a történelemre gondolkodni.
Palacsinták és megbocsátás vasárnap egy nagyon rossz hét végén.
A történet másik oldala tartalmazza ezeket a valóságot Belaruszról. Igaz, hogy ideges vagyok amiatt, hogy a szavaimat hogyan lehet újra elcsavarni, de ezúttal van napirendjük: azt akarom, hogy az őszinteségem elősegítse az értelmes párbeszédet. Bár néha nehéz megmondani, hol áll a tény, és a fikció kezdődik ebben az országban, biztos vagyok benne, hogy érdekel.
És ez az igazság.
