Diákmunka
- Mit csinálsz? - kérdeztem az útmutatótól, miután egy óra késéssel megérkezett vacsorára menni.
„Ivás” volt rövid, elmosódott válasz. Kihívó pillantással merte megem kommentálni. Csak bólintottam, és azt javasoltam, hogy találjunk valamit enni.
Egy kis Degar faluban voltunk a vietnami központi hegyvidéken, egy négynapos motoros kirándulás harmadik napján. Találkoztam Anh-val a Nha Trang utcáin, ahol azt mondtam neki, hogy el akarok menekülni a vödör-hátsó hátizsákosoknak bemutatott csinos képből, és megnézem az országot, mi az valójában. Anh megígérte, hogy megmutatja nekem a „valódi” Vietnamot.
Csendes, szomorú ember volt, de jó útmutató. Tökéletesen ismerte az utakat, rámutatott olyan látnivalókra, amelyeket egyébként nem látnék, és még mielőtt feltettem őket, válaszolt a kérdéseimre. Az egyetlen kritika az volt, hogy minden este vak volt. Azon a napon 4 órakor kezdte el inni. Miközben feltártam a falut, Anh a rizsborral való elfelejtésre törekedett. Éhes voltam, fáradt és fáj a nap lovaglásától. Enni akartam és lefeküdni.
Az első hely, ahol mentünk, bezárt volt. Haladtunk tovább, és hallottuk egy ruckust jönnek a jobb oldalán lévő hüvelyből. Messze volt az úttól, de a din erős volt, és megígérte, hogy Anh keresett jelenetet. Felmászottunk egy rönkből készült létrán és álltunk a bejáratnál. Belül körülbelül 40 ember volt. Néhányan a szoba szélén fekvő padokon ült, és az üveg Coca-Cola üvegből barna rizsbort ivott. Öt nagyon nagy kerámia korsó rizsboros korsót helyeztek a szoba közepére, másoktól a férfiak bambusz- és műanyag szalmán keresztül ittak belőlük. A férfiak minden korosztályban voltak, a legfiatalabb tinédzserek sietve dohányoztak, és a padlón ültek a beszélgetések szélén. Alig vették észre a megjelenést az ajtóban, kivéve egy falusit, aki üdvözölt minket.
Találtunk egy nyitott teret a sarokban, és leültünk a földre. Az a férfi, aki üdvözölt minket, két üveg vörös rizsbort hozott.
- Anh, itt tudunk enni?
- Igen, de később - mondta nekem kurtán.
- Mikor? - kérdeztem. Nem vette figyelembe a kérdést, beszélt az emberrel, majd felém fordult. „Ez egy különleges vietnami esküvő. Szerencsésnek kell éreznie a kultúrát. Az emberek ezer dongot fizetnek egy ilyen egyedi élményért!”
- Ez egy esküvő? - kérdeztem döbbenten.
Nem tűnt ünneplésnek. Az emberek ruházatai voltak használták és daganatok, kivéve egy fekete és arany gallérú ingben egy embert, akinek Anh magyarázta, hogy a vőlegény. A menyasszony a többi nővel konyhában főzött. Ez megingatta, és megpróbáltam elmagyarázni, hogy örülök annak, hogy ott vagyok, csak éhes. - A hadseregbe kell menned - mondta elutasítóan. - Inkább a telihold partján lenne a barátaiddal? Vagy itt látta ezt? Ne kapd fel a vizet. Gyere, igyál még többet. Mindez összezavarodott és kibomlott.
Most olyan különleges helyzetben találtam magam, amelyet ilyen kétségbeesetten kijelentem, és második gondolataim voltak.
Mély lélegzetet vettem és megfontoltam a kérdéseit. Lassan körülnéztem, és észrevettem az oldalsó pillantásokat és a néma beszélgetéseket. Rájöttem, hogy valójában egyáltalán nem vagyunk üdvözölve. Úgy tűnt, hogy betolakodunk, és Anh, amíg nincs ittas, feledésbe merült.
Anh beszélt az emberrel, aki üdvözölt minket. Eltűnt, és visszatért egy tál rizzsel, gyümölcsrel és mártással. Ahogy átment a kunyhón, minden fej megfordult és figyelte az ételt. Egy nyálkás zuhany esett le. A megjelenés alapján mindenki éppoly éhes volt, mint én. Mivel az ételt elöttünk állt, felnéztem, hogy minden arca irigységgel nehezebb legyen - néhány részeg inokult. Egy idősebb férfi kiabált valamit, ami összetörte a csendet.
- Mit mondott? - suttogtam Ahn-nak.
Nem tudom. Nem beszélek az ő nyelvét. Egyél - mondta.
A férfiak lassan visszatértek a figyelmükre a beszélgetésekre és az ivásra. Mások felháborodásukat úgy mutatták ki, hogy kegyetlen pillantásokkal elevenítették a korty rizsbor között. Anh kiszámította az ételt és megadta nekem. Annyira éhes voltam, hogy csak enni tudok. Egy kis tál után a fejem azonnal tisztább lett. Anh nem érintette az övét.
- Miért nem eszel, Ahn? Egyél - mondtam neki.
Nem vagyok éhes. Már etettem. - Csak ránéztem. Túl lelkesen vitatkoztam.
A evés közben a falusiakat másképp kezdtem felfogni. Nem tűntek olyan rosszindulatúnak, mint amit eredetileg észrevettem. Jogosan szkeptikusak voltak a kívülállókkal szemben, különösen ilyen kedvező alkalmakkor. Rájöttem, hogy megérdemelnénk, ha betolakodókként kezelünk minket.
Vettem egy hosszú korty bort, és megfontoltam az éjszakát. A motorkerékpár útja a nyers, cenzúrázatlan Vietnamot látta. Most úgy tűnt, olyan különleges helyzetben találtam magam, amelyet annyira kétségbeesetten mondtam, és azonnal második gondolataim merültek fel.
Nekem úgy tűnt, hogy a legyőzött út romantikus vonzereje különbözik a valóságtól. Évekig gondoltam erre az utazásra, és álmaimban olyan illúziót hoztam létre, hogy olyan nagyszerű lehetetlen lenne megélni. A képzeletem csak a kaland és a felfedezés dicsőségét foglalta magában, soha nem volt kellemetlenség vagy durva valóság. Két héttel Ázsia átmenő hét hónapos utazásomat követtem, és már másodszor kitaláltam magamat. Talán boldogabb lennék egy telihold partin.
Több ivott a rizsbort, és jobban éreztem magam, kevésbé szorongtam. Végül kihozták az ételt, amelyről Anh azt mondta, hogy kutyahús. Amikor elkészült a rizsborunk, Anh úgy döntött, ideje elmenni.
Másnap, amikor kiszálltunk a faluból, másnaposságom és állandó kérdésem maradt róla, hogyan kellett volna jobban kezelni a helyzetet, és ha igazán szerettem volna maradni ezen az utazási vonalon. Ahogy a rizsföldek és a hegyek elcsúsztak, és egyre távolabb kerültünk a falutól, felvidítottam. Azon a kérdésnél, amelyet az előző éjszaka felvettek, közelebb Nha Tranghez, ahol visszatérhetek az ismerős kényelemhez, hasonló emberekhez, és elkényeztethetem ezeket a vödröket. Megkönnyebbült visszatérni azokhoz a dolgokhoz, ahonnan eredetileg menekülni akartam.
