A nyelvi különbségek nemcsak az, amit mondunk, hanem az is, amit hallunk. Jenny Williams bemutatja, hogyan készülnek az állati zajok a világ minden tájáról, és felfedezi, hogy mit mondnak nekünk arról, ahonnan - és a mi szavainkból - származik.
A The Quack-projekt jóvoltából feltétlenül JOBBRA kattintson a linkekre, és nyissa meg az új lapot, hogy automatikusan lejátssza az állati zajok mintavételét, amelyet a gyermekek szerte a világon használnak.
Ez az intenzív német nyelvtanfolyamom harmadik napja, és a jég még nem szakadt meg. Annak ellenére, hogy kollektív küzdelmet folytatunk a nemi nemekkel és a szabálytalan igékkel, a légkör még nem kollégiális; Tucat különböző országból származik, talán inkább a kulturális akadályokat érzékeljük, mint a hidakat. Félénk és visszahúzódók, félünk összezavarodni.
De valamit meg kell adni. A következő szünetnél, amikor egyesek hátradőlnek a székeikben, mások felszállnak a füstért, megtisztítom a torkomat, hogy felhívjam a szoba figyelmét.
„Mindenkinek fontos kérdése van” - mondom. Egy tucat nagyon komoly arc bámult vissza. - Mi van - folytatom -, mond egy kutya az ön nyelvén?
Az atmoszféra azonnal megvilágosodik, amikor osztálytársaim egyenként leírják a kutya „szembeszélő” verzióit. Ezután más háziállatok, állatok, vadállatok felé mozogunk. A dolgok kissé ostobaak. Azok az emberek, akik túl félénk beszélni, hirtelen félbeszakítják a többieket, hogy bekerüljenek a verzióba. Amikor véget ér a szünet, a koszovói lány, aki egész héten egy szót mondott, hajol az asztalomon. - Nem akarsz is megismerni a zajoimat?
Valóban én. Nemrégiben rájöttem, hogy az állatok hangjai mennyire változnak a nyelvek között - némelyek annyira különböznek, hogy nehéz elképzelni, hogy ugyanazon zajra utalnak -, és én lenyűgöztem ezeket az eltéréseket.
Nem csoda, hogy nem ért téged. Fotó: iamruby.
Kiderült, hogy a tehenek meglehetősen kiszámíthatók: angolul a tehenek „moo”; hollandul ők „boe”; és izlandi nyelven „mönek” (amint azt az izlandi informátorom mondja, még a tehenek is umlauts-ban beszélnek!). A mongol tehenek mind a „b”, mind az „m” hangot egy robusztus „umboo” -ban, a bengáli tehén hasonlóan „hambaa” -ot kombinálják.
Szélesítse a spektrumot más állatállományra, és a dolgok egy kicsit érdekesebbé válnak. Angol, német és afrikán nyelven a sertések azt mondják: „oink oink”; de hollandul ez a „knor knor”, és a norvégok azt mondják: „nøf nøf.” A kantoni sertések enyhe „héng” -t készítenek, míg a lengyel malacok imádnivaló „chrum chrum” -ot kínálnak. és az oroszok „hrgu hrgu”.
Gondolod, hogy a kutyák az egész világon „elhunyt”? Nem Tunéziában, ahol „hab hab hab”; Afganisztán, ahol „ghav ghav”, és Algéria, ahol „haw haw”; vagy Koszovóban, ahol „sonkát sonkálnak”.
A „cock-a-doodle-doo” kifejezéssel az angol - messze a kakas dalának legtávolabbi (merem mondani nevetséges?) Változatát. De Norvégiában szinte megjósolhatatlan „kykkilyky” közel áll. Hihetetlen, hogy olyan nyelvek, mint a tagalog („cocorokok”), a portugál („cocoro coco”), a perzsa („kukukuu” - az afgán informátortól), az albán („kikirikiku”) és a héber („kukuriku”) használnak szinte ugyanaz a hangminta.
Időnként elég egy hang. Fotó: Stuart Richards.
Nyelvi szempontból az ilyen hasonlóságoknak van értelme. Az onomatopoéia - alapvetõen, amikor egy szó olyannak hangzik, mint amilyet az ábrázol - minden nyelvben megtalálható, és bár a példákra, mint például a kurva, a repedés és az ostor, gyakran hivatkoznak, az állati zajok gyakran ugyanolyan utánzottak. A „Hoo hoo” (amint azt egy bagoly sok nyelven mondja) valóban bagolynak hangzik. A méhek „bzzz” vagy „zzz” szinte minden nyelven, amelyet kutattam (japán „bunbun” figyelemre méltó kivétel). Csak nincs reálisabb módon mondani.
Szóval, mit jelent ez?
Bár az emberi nyelv eredete homályos, sok nyelvész úgy véli, hogy az onomatopoéikus hangok - a jelekkel és a morgásokkal együtt - elindítják a beszélt nyelvet. Az évezredek során, a kommunikáció fejlődésével és a nyelvek sokféleségével, ezek a hangok elmozdultak a közvetlen reprezentációtól, és szimbolikusabbá és önkényesebbé váltak. Ennélfogva azok a tyúkok, amelyek egyszer már „bélbélrendszerrel” rendelkeztek Afganisztánban, „kakakát” kezdtek használni Svédországban, majd „kacsintani” Amerikában. És elkerülhetetlenül az út mentén a dolgok kissé összezavarodtak: míg például a kacsák angolul „quack” és „vak”, például németekben a libák „quäk quäk”, Izlandon pedig a békák, amelyek „kvak” -nak járnak a éjszaka (hogy teljes kört tudjon hozni, kacsáik „melltartó melltartója” - ki tudta?). Legalább a mongolok egyszerűnek tartják a dolgokat: mind a juhok, mind a kecskék „maiii maiii” -et sóhajtanak a sztyeppén.
Szomorú, félreértett tehén. Fotó: Jon Mick.
Egy másik nyelvi elmélet a magas hangokat és az első magánhangzókat, például az i-t, a „kis méretet és fényességet szimbolizáló szavakkal, pl. Vékony, könnyű, vékony szavakkal” társítja., sötétség és durvaság, pl. sötétség, darab és pocak.”Ez az oka annak, hogy a kis állatok gyakran használják az ee hangot: a madarak„ twiet twiet”(holland) és„ ćwir-wwir”(lengyel), és az egerek„ squeak”(Angolul) és „piep” (hollandul) - miközben nagyobb állatok, mint például a tehén, nyögnek bennünk és oos? Sajnos, az elmélet szétesik egy olyan állatkal, mint például egy ló, amelynek mongolul az eeyaa, lengyelül pedig az i-hahaha szó.
De ki érdekli az elméleteket, ha nincs zaj! További nyelvek és a kiejtés segítése érdekében ezek a webhelyek nagyszerűek:
A Quack-projekt
Állati hangok a világ minden tájáról
Derek Abbott állati zajai
Végül átadom neked: Mit mondnak az állatok a nyelvedben?
