A beszédek rosszul olvashatnak olyan könyveket, amelyeket eredetileg más nyelveken írtak. Az angolul kiadott könyveknek csak 2 vagy 3% -a fordítás. Hasonlítsuk össze ezt Franciaországgal (27%) vagy Spanyolországgal (28%), és ez már kínos lesz. Olyan sok szép irodalom található, amely nem angol nyelven készült, így a Matador szerkesztői: Morgane Croissant, Ana Bulnes és Matt Hershberger kiválasztották a legjobb kedvenc idegen nyelvű könyveket.
Mi, Carsten Jensen megfulladt
Smitten (@lizburkerobinson) által megosztott üzenet 2017. július 9-én, 14:34 órakor, PDT
Az Egyesült Államokban megbeszéljük ezt a vitát arról, hogy melyik könyvet választottuk „A nagy amerikai regénynek”. Az ötlet az, hogy úgy gondoljuk, hogy képesnek kell lennünk arra, hogy egy olyan könyvet válasszunk, amely a legtisztább szemmel elmondja országunk történetét.. Néhányan azt állítják, hogy Huck Finn, mások szerint Moby-Dick, mások közül (helyesen) azt mondják, hogy a The Great Gatsby.
De mi van más országokkal? Választhatna egyetlen könyvet, hogy az olvasót megismertesse a világ többi nemzetével? Les Miserables Franciaország számára? Száz éves magány Kolumbiában?
Nem állítom, hogy teljes dán irodalomért tudok beszélni, de Carsten Jensen századok óta elfoglalt epikája, a mi, a megfulladt, elképesztő bevezetés Dániába. Három generációra terjed ki Marstal tengerparti kisvárosában, ahol a férfiak mennek kóborolni a nyílt tengeren, és a nők otthon maradnak, és a város felszínén tartják. Ez szép és szórakoztató, és feltétlenül érdemes elolvasni. Ez a lenyűgöző borítónak köszönhetően ez a kedvenc könyvem a polcon is. –Hershbergeratt
Az összes Paul grafikus regény, Michel Rabagliati
Pauline Borel (@popopillow) által megosztott bejegyzés 2017. július 10-én, 4:43 órakor, PDT
Mivel Michel Rabagliati olyan grafikus regényeket ír és illusztrál, amelyeket egy órán belül el lehet olvasni, nem egyet választottam, hanem a „Paul” regényeinek teljes gyűjteményét.
Néhány évvel ezelőtt véletlenszerűen felvettem Paul à Québec-t a helyi könyvtárban, és azonnal bekapcsoltam, ezért egy hét alatt elolvastam az összes munkáját - karácsonyi regényekként is vásároltam több regényét, mert senki sem kellene költenie életük hátralévő részében nem tudta, mennyire tehetséges ez az ember.
Michel Rabagliati félig önéletrajzi regényei Pál történetét mondják tizenéves korától a negyvenes éveikig és mindent köztük. Nevetni fog, és kinyitja a szívét - sírtam, amikor Paul elvesztette első szerelmét, és amikor apósa meghalt, de hangosan nevetett a tinédzser unalmassága miatt. Mindegyik Rabagliati grafikus regény Montreált és Quebec tartományt mutatja be, a részletekkel kapcsolatban csak ott született és nevelő személy ismeri. Időm nagy részét Kanadában töltöm, de még soha nem jártam Quebecben; Michel Rabagliatival úgy érzem, hogy ismerem a helyet, mint a kezem hátulja. –Morgane croissant
Nem félek, Niccolò Ammaniti
Omarowie (@ omar.lukman) által megosztott bejegyzés 2017. június 18-án, 6:44 órakor, PDT
Emlékszel, mikor gyerek voltál, és gyanította, hogy valami zajlik, de nem értette pontosan mit? Ez történik a kilenc éves Michele-vel, amikor 1978 nyarának közepén merészként belép egy elhagyatott parasztházba, és zavaró felfedezést készít. Olvasóként szinte megérintheti a nyugtalanságát, és érezheti, hogy ártatlansága repedni kezd, amikor látja, hogy furcsa dolgok történnek, hallja, hogy szülei otthon kiabálnak, és megpróbálja összekapcsolni a pontokat. Hamarosan megtudhatja, mi folyik itt, és reméli, hogy soha nem fogja megérteni teljesen. Célzás? Ez a Dél-Olaszország a 70-es években. A maffia addigra elég nagy volt.
Ammaniti regényei mindig tökéletesen megragadják azt a pillanatot a gyermekkori és a serdülőkor közötti időszakban, amikor az érzés valóban közel van a függönyhöz, de még mindig túl messze van ahhoz, hogy kinyissa, és végre megnézze, mi a másik oldalon. Ó, és ez egy thriller. Tehát ne kezdje el olvasni lefekvés előtt, hacsak nem akar késő este. –Ana Bulnes
Jorge Luis Borges labirintusai
Az Eli (@hemingwaysjournal) által megosztott bejegyzés 2017. július 16-án, 19:15 órakor, PDT
Soha nem volt olyan könyvkereskedő, amely elriasztott volna attól, hogy egy könyvet vásároljak, mielőtt megvásároltam volna a labirintusokat, Jorge Luis Borges argentin legenda lefordított novellái gyűjteményét. "Ezt a könyvet lehetetlen átjutni" - mondta. - Nem zavarnám.
Ez volt a tökéletes dolog mondani, mert akkor érezte, hogy merem merni megvenni és befejezni. Én megtettem, és ez nem lehetett volna több kifizetődő. Borges szürreális novellái sűrűek és nehézek, de intenzíven gondolkodást keltenek. Mindegyik történet után egy darabig ülnem kellett és elnyeltem. Vissza kellett mennem és hüvelykujjával átmentem az oldalakon. Az írás bonyolult, tudományos és gyönyörű. Kihívás, de olyan, mint semmi mást, amit valaha olvastam. –Hershbergeratt
Carlos Ruiz Zafon a szél árnyéka
A thepageworm (@thepageworm) által megosztott bejegyzés 2017. február 5-én, 12:53 órakor, PST
Carlos Ruiz Zafon olyan író, aki szereti a könyveket, ezért hátborzongató, gótikus regényeket ír a könyvekről és az írókról - és hihetetlenül jól csinálja.
A szél árnyékát a spanyol polgárháború után Barcelonában állítják be, és Daniel Sempere, a könyvesbolt tulajdonosa fiának a történetét meséli, aki azt vizsgálja, hogy valaki elrombolja minden Carax Julián által írt regényt. Vannak természetfeletti elemek ennek a könyvnek, amelyek megrázkódtatnak téged, és mivel lassú thrillerként épül fel, addig nem fogja tudni letenni, amíg el nem olvassa az utolsó szót. Vegye figyelembe, hogy Carlos Ruiz Zafon regényei ugyanolyan jók, tehát ha elkészültél a Szél árnyékával, lépj tovább az Angyal játékához. –Morgane croissant
Felrobbantás és egyéb történetek, Julio Cortázar
Egy ▪️janet ▪️ (@bondimanche_) által megosztott bejegyzés 2015. október 28-án, 7:23 órakor, PDT
A középiskolai irodalmi tanáromnak köszönhetően beleszerettem Julio Cortázar argentin íróba, amikor elmondta nekünk Párizsban egy fiatal hölgynek küldött levelet, és láttam az izgalmat a szemében. Visszajöttem haza, kerestem a könyvespolcon a C-t (tudtam, hogy sok könyvénk van), kihúztam azt a kötetet, ahol ez a novellás volt, elolvastam, és teljes félelme volt. Ettől a pillanattól kezdve Julio Cortázar váltotta Roald Dahl-ot, mint kedvenc írómat. Mi teszi őt olyan különlegessé? Nehéz megmondani - a történetek akkor történnek, amikor elengedi a képzeletét, amikor az elméd apró világokkal, apró szörnyekkel, kis emberekkel szerelmes, dühös és hangosan nevetett -, amikor beismeri, hogy a fantázia valódi.
Ez a történetek gyűjteménye tökéletes kiindulópont, ha még nem olvasta el őt. És várjon, amíg elolvassa a Pursuer-t. Ez a történet 2001 nyarát tette. (Abban az esetben, ha kíváncsi vagyok: igen, Antonioni filmjét Cortázar története ihlette, de ne próbáljunk hasonlóságot találni a kettő között, csak egy nevet osztanak meg). –Ana Bulnes
Háború és béke: Leo Tolstoy
Az alexandria geeson (@alexandria_geeson_author) által megosztott bejegyzés 2017. július 22-én, 1:54 órakor, PDT
A következők szükségesek a 19. századi írás megértéséhez: Akkoriban nem volt TV vagy film, így a könyvek megengedhetik maguknak, hogy lehetetlenül hosszúak és eltérőek legyenek. Victor Hugo Les Miserables-ben egy hosszú fejezet található, amelyben a párizsi szennyvízcsatorna belső működését ismerteti. Számos hírhedt fejezet található Herman Melville Moby-Dick-jében, ahol részletezi a bálnabiológiát és a bálnavadászat szakma szempontjait.
Tehát az egyik nagy 19. századi regény elolvasásához szükség van a figyelmének átalakítására és a hajlandóságra, hogy kövesse az eltéréseket, bárhová is vezethetnek. Ez egy korszak a távirat, staccato írás előtt. Mielőtt Hemingway lett király, még mielőtt Csehov fegyvere törvény volt. Mint Les Mis és Moby-Dick, Leo Tolstoi tizenszáz oldalas magnum-opusa, a Háború és a béke is megérdemli a figyelmet. Várjon, amíg kint hideg van, göndörítse le a fedelek alá, és vegyen bele egy szerszámot. Ez egy bonyolult, izgalmas, frusztráló és ragyogó szelet az életből. Ha úgy találja, hogy a méret félelmetes, akkor inkább Anna Kareninával kezdje - csak nyolcszáz oldal. És ha nehezen tudja követni az összes orosz nevet, hallgassa meg a 1812-es Natasha, Pierre és a nagy üstökös 2016-os zenei adaptációjának prológját - szó szerint csupán öt percnyi mnemonikus eszköz segít felidézni, hogy melyik karakter melyik. –Hershbergeratt
A térképek mérete, készítette: Gopegui Belén
Patricia garcía-rojo (@patriciagarciarojo) által megosztott bejegyzés 2014. szeptember 28-án, 1:51 órakor, PDT
Felejtsd el mindent, amit tud a könyvekről, kivéve talán azt, hogy mennyire szereted őket. Gopegui Belén „A Scale of Maps” ritka, finom lény: egy szerelmes, de időtől félő kartográfus története, amelyet ennek a szerelemnek az emlékezetére képes megtenni, hogy annyira retteg. A szöveg az elsőtől harmadikig a másodikig folyik (a térképész az olvasókat „belső introvertjaimnak” szólítja), és olyan bekezdésekkel van kitöltve, amelyeket aláhúzni és újra és újra elolvasni szeretne. Meghallgatja Debussy-t, idézi Nabokovot és Cortázárt, gondolkodik a térképekről, az űrről és az üregekről, miközben kezei reszketnek, mint egy „szégyenteljes mágus”. Sokat sóhajolsz, amíg elolvassa; legalábbis emlékszem, hogy megtettem. –Ana Bulnes
