Fotó: mandalaybus
Expat Paul King megosztja legfontosabb tippeit a thai nyelv megtanulásához.
Amióta 2009-ben érkeztem Bangkokba, észrevettem egy érdekes jelenséget a legtöbb thaiföldi emigráns között. Miután megnézte a rúnás karaktereket és meghallotta az öt hangot, arra a következtetésre jutnak: „Ez a nyelv megdönthetetlen! Lehetetlen! Soha nem fogom megtanulni!”De Yoda, az impozáns Luke-nak a Birodalomban történt szavaival visszavág:„ Ez az oka annak, hogy kudarcot vallnak.”
Ha Thaiföldre megy, nem akarom, hogy olyan legyen, mint a legtöbb emigráns, és nem akarom, hogy Yoda kiabálja. Ehelyett azt szeretném, ha megtapasztalná Thaiföld egyik nyelvét, amelyet a legtöbb emigrált soha nem tesz. Segíthetek neked, mert makacs fiatalember vagyok, aki az elmúlt két évben birkózott Thai csúszós monoszalagjaival.
Íme a tanácsom azok számára, akik szintén meg akarják tanulni ezt a lenyűgöző nyelvet.
1. Fektessen be egy kezdő nyelvtanfolyamra anyanyelvű beszélővel és tanulja meg az alapokat
A thai nyelv fonológiai szempontból annyira különbözik az angoltól, hogy gyorsan megüti a falat azzal, hogy mennyit képes felszívni. Megállapítottam, hogy érdemes minõséget eltölteni egy anyanyelvi beszélõvel, aki megtaníthatja az egyes fonémeket, a nyelv.
A thaifonémák tanulása magában foglalja a száj és a nyelv mozgatását olyan módon, amellyel valószínűleg még soha nem volt, és a különböző izmok fejlesztését. Sok tanuló úgy érzi, hogy nem zavarhatja ezeket az alapokat, de végül az történik, hogy örökké rossz akcentussal beszélnek, mindig thaiföldi szavakat ejtenek angol fonémával, ami akadályozhatja a kommunikációt.
A fonémák beszédének megtanulása szintén fejleszti a „hallgató szókincsét”. Ha tudod, hogy a hangnak hogyan kell hangzania, akkor sokkal jobban hallja azt, amikor anyanyelvűek beszélnek veled. Ha időt vesz igénybe a fonetikai alapok megszerzése, unalmasnak tűnik, de később osztalékot fog fizetni.
Az Amerikai Egyetemi Alumni Egyesület (AUA Thailand) régóta elismeri a thai nyelvtanítás kiválóságát, tanfolyamokat kínál mind kezdőknek, mind haladó hallgatóknak. Az AUA rugalmas tanfolyam-ütemezést kínál huszonhárom fiókjában Thaiföldön, köztük öt Bangkokban.
Fotó: Jennifer Chong
2. Tanuld meg olvasni
A thai nyelv olvasásának megtanulása magában foglalja a forgatókönyv negyvennégy mássalhangzójának, huszonnyolc magánhangzó formájának és négy hangjelzőjének megtanulását. Az emigránsok többsége, véleményem szerint, nem érdekli ezt, de a levelek elsajátításának kezdeti munkája minimális az írástudás előnyeivel összehasonlítva. Az olvasás ismerete megváltoztatta a thai nyelvű képességemet, és nagy hatással volt az ország általános tapasztalataimra.
A thai forgatókönyv olvasásának megtanulása kulcsszerepet játszott abban, hogy messze túlmutatom a szókincsemnél: „Még egy Chang, kérlek.” Ha valaha új nyelvet hallok idegen nyelven, a következő percben elfelejtem, hacsak nem írom le. Thai nyelven a szavak írása a római ábécében mindig egyfajta megközelítés lesz annak, amire a szónak hangzik.
Ezt akkor tettem, amikor először Thaiföldre érkeztem, mielőtt olvasni és írni tudtam volna, és mindig néhány nap múlva azt tapasztaltam, hogy a notebookomra bámultam, és fogalmam sincs, hogyan kell kiejteni a szavakat. (Ez aspirált vagy nem vágyott? Felfelé haladó vagy csökkenő hang?) Ha thai nyelven írja le a szavakat, nem lesz kérdés, hogy mi a szavak kiejtése és megfelelő hangszíne, mivel a thaiföldi szkript minden ezen információk beépített része. Az olvasás lehetővé teszi a thai-angol szótár használatát is, amelyet minden komoly nyelvű hallgató kötelezővé tenni.
Erősen ajánlott a Benjawan Poomsan Becker Paiboon Publishing tankönyveinek sorozata. A thai nyelv kezdőknek bemutatja a thai nyelvet egy speciális, román nyelven írt szkript segítségével, amely elérhető az anyanyelvűek számára, mielőtt fokozatosan bevezetné a thai betűket. Minden lecke új szókincset vezet be, miközben tovább épít és megerősíti azt, amit korábban tanultak. Az összes Pávián könyv megvásárolható CD-vel vagy anélkül önálló tanuláshoz, a közelmúltban pedig a Thai kezdőknek elérhetővé tették az iPhone és iPad készülékek számára.
Fotó: Raymond Gilford
3. Lógj Thaivel és tartson zseb-jegyzetfüzetet
Mint minden nyelv, a beszélt köznyelvi nyelv gyakran nagyon különbözik a hivatalos nyelvtől, amelyet nyelvtanfolyamon megtanulhat, vagy újságokban találhat. A beszélt thai nyelv teljesen kontextuális, nincs igefeszültség vagy konjugáció, és gyakran azt mondják, amit mondtak, egyszerű szavak sorrendjével vagy a mondatok végére helyezett „részecskékkel”, amelyek jelzik a kérdést, a parancsot, vagy erősíthetik vagy csökkenthetik a hang, amit mondanak.
Gyakran azt mondták nekem, hogy egy rendkívül udvarias robotként beszélek (amint a tankönyvek többsége először történt), amíg el nem kezdtem barátkozni thaiföldiekkel, kimenni velük és megtanulni, hogyan kell természetesen beszélni.
Akkoriban nagyon hasznos volt egy kis notebook hordozása. Amikor ismeretlen szót hallottam, egy thaiföldi barátomat kértem, hogy mondja ki vagy írja le nekem. Később utalhattam rá, és magam kezdtem el használni az új szavakat.
4. Keressen egy beszélgetőpartnert
Ez jó tanács bármilyen nyelv megtanulásához, és Thaiföldön könnyű megtalálni valakit, aki hajlandó egyedül ülni veled, esetleg fél órás angolul beszél, cserébe félórányi thaiföldi beszélgetéssel.
Vigyázni kell, mert ez a nagyon gyakori ajánlat: „Hé, angolul tanítasz, thai nyelven tanítok, ugyanúgy, nem!” Az embereknek ez nagyon tetszik, és bár szórakozni lehet velük, ők Lehet, hogy nem a legjobb beszélgetőpartnerek. Ha komolyan gondolkodik a nyelv megtanulásáról, keressen valakit, aki ugyanolyan komoly lesz.
Érdemes lehet meglátogatni Bangkok egyetemi egyetemeit, például a Thammasatot vagy a Chulalongkornt, és feltenni egy hirdetést, vagy egyszerűen csak beszélgetéseket kezdeményezni néhány ottani hallgatóval. Találsz néhány fényes, barátságos és motivált thaist; egy egyetemi campusban találkoztam a beszélgetőpartneremmel.
Ha tudod, hogyan kell énekelni a thaiföldi pop dalokat, akkor hihetetlenül népszerűvé válnak, főleg ha gyerekeket tanít.
4. Nézze meg a thai zenei videókat
Bármely okból is, a thaiföldi zenei videók többségének dalszövegei karaoke stílusúak a képernyő alján, a dal éneklése közben. Ez óriási értékkel bír a nyelvtanuló számára, mivel azt, amit nem tudunk a fülével megfogni, az szemmel is elolvasható.
A zenei videók megtekintése és a dalok hallgatása egyszerű és szórakoztató szókincs készítő, ugyanakkor edzheti a fülét, és elősegíti az általános hallgatási megértést. Bónuszként a thai pop dalok éneklésének ismerete hihetetlenül népszerűvé teszi Önt, különösen, ha a gyerekeket tanítja.
Itt kezdjük: Túl sok Annyira Nagyon
5. Kölcsönhatásba léphet Thaivel a Facebookon
Ez ostobanak tűnhet, de nagyon sok szlengre és beszélgetésre megtanultam a hírcsatornámban mindennapi megjelenésű megjegyzések és állapotfrissítések megpróbálását megfejteni. Ha megértem, vagy legalább megkapom egy falfájl vagy egy fotó megjegyzésének lényegét, egy pontot szeretnék mondani. Az írásaim általában olyan hibákat tartalmaznak, amelyeket thaiföldi barátaim szívesen helyesbítenek nekem - ezáltal ingyenes thai írási leckét töltöttem nekem.
Fotó: Laurence King
6. Töltsön időt Bangkokon kívül és turisztikai helyszínektől távol
Végső soron ez vezeti Önt attól, hogy egy fáradt, aki nem egy kicsit beszél (egy kicsit), hogy yuh mak (egész). Töltsön időt önkéntességben vagy valahol olyan munkahelyen, ahol senki sem beszél angolul, és akár egy hónap alatt keng khuenré (képzettebbé) válsz.
Attól függően, hogy hova megy - északi, északkeleti vagy dél-Thaiföldön - felvetheti a helyi dialektusokat, amelyek néha hasonlítanak a Bangkokban beszélt és az osztályteremben tanított szokásos thai nyelvekhez. Például az északkeleti részén beszélt Isaan Thai közelebb áll Laohoz, mint a szokásos thaiföldiekhez, és gyakran érthetetlen a francák és a thaifiak számára is, hacsak nem töltöttek ott időt.
7. A thaiföldi beszélővel folytatott minden interakciót javítási lehetőségként kezelje
Thaiföldön élve, azt kérdezik tőlem, hogy honnan jöttem, és hányszor vagyok olyan sokszor, hogy fárasztóvá váljon. Néha egyszerűen udvariasan válaszolok az emberek kérdéseire és elbúcsúznak, csak hogy később rájöjjek, hogy megragadtam egy lehetőséget a thai nyelv gyakorlására.
Néha mindannyian nem vagyunk a beszélgetési hangulatban, de ez az idegen a buszon, a vonaton, bárki is legyen, mindig érdekli Önt, mint egy thai nyelvű fiatalember (és nagyon sok lesz). új kérdéseket tegyen fel, és próbáljon ki új szavakat és kifejezéseket. Megállapítottam, hogy az elmerülési környezetben az, hogy mennyit gyakorol, és mennyire javul, valójában rajtad múlik, mivel lényegében lehetőségek vesznek körül.
8. Hidd el, hogy lehetséges a thai nyelvtanulás
Egy idősebb brit matematikai tanár, a tartományomban, egy Yoda-szerű pillantással a szemébe nézett: „Bármely nyelv megtanulható.” A tapasztalatból beszélt. Japán és Ilokano nyelveket is megtanult, miután sok évet tanított mindkét Japánban. és a Fülöp-szigeteken.
A thai nyelvtanulás tapasztalataim alapján egyetértek vele, és úgy vélem, hogy a saját sikereimet inkább a makacs kitartás okozza, a „Lehetetlen!” Széles körű sírása ellenére, semmint a nyelvekkel való rejlő képességek miatt. Úgy gondolom, hogy bárki megtanulhatja a thai nyelvet, és jól megtanulhatja, mindaddig, amíg hajlandó dolgozni rajta, és erős vágya van Thaiföld mélyebb megértésére.
Végül, ha vannak kezdők, akkor az egyetlen vigasztalhatom, hogy a thai nyelv megtanulása határozottan könnyebb, mint az Erő használata, hogy az X-szárnyát kihúzzuk egy parázsló mocsárból. Megállapítottam, hogy a siker alapjául szolgáló elv ugyanakkor ugyanaz: „Tedd, vagy ne. Nincs próbálkozás.”
7 ingyenes online forrás a thai nyelv tanulásához
1. Thai-language.com - Az egyik legjobb ingyenes online forrás a thai nyelvtanuláshoz, a thai-language.com beszélgetési, hallgatási, olvasási és írási órákat és gyakorlatokat kínál minden szintű tanulók számára.
2. A Paknam internetes fórumai ingyenes fórumok, ahol az anyanyelvűek válaszolnak minden, a thai nyelvű kérdésre. Ha azt szeretnéd hallani, hogy egy adott szót hogyan ejtnek, akkor kérést tehet fel, és valaki MP3-val visszatér hozzád.
3. LearningThai.com - A Paknam Web egyik tagja, a LearningThai.com több mint 1000 oldal ingyenes online forrással rendelkezik thai tanuláshoz, ideértve a nyelvtanulás mind a négy aspektusára vonatkozó leckéket, valamint tevékenységeket és játékokat. A webmester számos saját novelláját elkészítette angol és thai nyelven.
4. A GenkiThai.com ingyenes interaktív játékokat és tevékenységeket kínál a kezdő tanulók számára. A játékok tanítják az alapvető igék, színek, a hét napjainak stb. Szókincsét, az anyanyelvi hallgatók rögzített hangjával.
5. Az Its4Thai.com egy online tanfolyam thai nyelven, amely 2000 szót és 1500 mondatkombinációt tanít. E-mail regisztráció után ingyenes.
6. A Nyelvcsere egy ingyenes online szolgáltatás az angol nyelvtanulás iránt érdeklődő anyanyelvűek felkutatásához és az azokhoz való kapcsolódáshoz, valamint az azok nyelvének megtanulásához. Találkozhat és kölcsönhatásba léphet szöveges csevegéssel és e-mailen keresztül írásbeli gyakorlat céljából, valamint hangos csevegéssel beszélgetési és hallgatási gyakorlat céljából.
7. Ingyenes online thai-angol audio szótár.
