Fotó: timlings
A helyi pletykaoldalak olvasása és az „um” fordítás megismerése ugyanolyan fontos, mint a nyelvtani könyv levadulása.
A helyi beszélgetés nem csupán az ékezetes; vagy akár a szókincs. A gesztusok, a ruházat, a magatartás és a hozzáállás szintén utal arra, hogy honnan jöttél.
Mindezeket meg lehet tanulni és utánozni, így úgy hangzik, mintha blokk körül nőttél fel. Az alábbiakban felsoroljuk a tippeket, hogyan kell "natívvá válni".
1. Nemzedékek keresztezése
A „Haver, milyen volt a hétvége?” Hangzik normálisnak? Mi van, ha a nagyanyád ugyanezt a mondatot kérte neked? Mi lenne a testvére azzal, hogy megemlítette, hogy „nyakakozik” a barátnőjével? Valószínűleg mindkettő kissé „ki” hangzik.
Ezek a példák a nyelvi különbségekre, amelyek léteznek. A szavak folyamatosan csökkennek, hozzáadódnak, vagy új jelentést kapnak. Amíg tanulsz, töltsön időt különböző nemzedékekkel. A gyerekek mindig nem ítélőképesek és megbocsátanak a hibák esetén. Az alkalmi „Viccesen beszélsz!” Megjegyzés kivételével, ütemük és tudásuk megegyezik a tiedétekkel (tudom, hogy hatalmas ego ütés, ha egy 4 éves korrekció van, de hé, szopd fel!).
Ugyanakkor valaki, aki 20 évnél idősebb vagy annál idősebb, szintén gazdagítja nyelvi tapasztalatait. A legkönnyebb időt tölteni a nemzedékével, de szélesebb szókincsű és sokkal szórakoztatóbb lesz, ha ezt változtatja.
2. Szűkítse le
Szóval spanyolul tanulsz? Kínai? Portugál? Ez valójában nem szűkíti le. Nem sokkal több, mint a nyelv ismerete.
Például, honnan származik a tanár? Hol nőtt fel? Melyik város? Anyanyelvi beszél? Melyik társadalmi-gazdasági szinttől?
Az ilyen típusú kérdésekre adott válaszok segítenek jobban elsajátítani a megtanult nyelvet. Összehasonlításképpen gondoljon arra, hogy hány különféle akcentussal rendelkezik az Egyesült Államokban. A texans, a minnesotans és a new yorkers mind egyedi akcentussal rendelkezik.
A szókincset illetően az Egyesült Államok nyugati része a „pop” szót használja, míg a húsvétek a „szóda” szót használják. Ezen dolgok kitalálása segít megtanulni és megérteni a hallott szókincset, nyelvtant, kiejtést és kiejtéseket. Mivel kényelmesebbé válik a nyelve, képesnek kell lennie arra, hogy a szókincsét és kiejtését a helyi környezethez igazítsa, megkönnyítve ezzel a beilleszkedést.
3. Tanulja meg a helyi gesztusokat
Minden hely egyedi gesztusokkal rendelkezik, amelyeket a környéken az emberek megértenek, de a kívülállók tudatosak. Gyakran ezek a gesztusok annyira belemerülnek az anyanyelvűek kommunikációjába, hogy elfelejtik, hogy használják őket. Ez azt jelenti, hogy még akkor is, ha kérdezték, az emberek valószínűleg nem tudnak válaszolni.
Hogy ezt megkerülje, töltsön el egy kis időt egy parkban, étteremben vagy kávézóban ülve, és figyelje meg a körülvevő beszélgetéseket. A gesztusokat több ülés után megismételheti. Később kérdezze meg valakit, mit jelent ezek a gesztusok.
Fotó: Paul Lamere
Kiegészítő bónuszként fejleszteni fogja a nem-verbális készségeit, miközben megfigyeli, mivel egy bizonyos ponton megérti a beszélgetések legalább egy részét anélkül, hogy meghallgatna egy szót.
4. Változtassa meg oktatóit
Ez talán a legfontosabb pont ebben a cikkben. Könnyű annak a szokásnak lenni, hogy ugyanazt a tanárt használja és ugyanazt az ütemtervet kövesse ugyanabban a helyen. Ennek problémája az, hogy egyszerre csak egy akcentussal lesz kitéve, ami súlyosan korlátozza a különböző nyelvjárások kitettségét.
A legjobb nyelvtanulási programok különböző régiókból és országokból származó tanárok keverékét kínálják. Ez lehetővé teszi, hogy elkezdje utánozni a nyelv finomságait, és elkerülheti, hogy megszokja, hogy egy ember hogyan beszél.
Még akkor is, ha nincs lehetősége változtatni a tanárokat, az internet elegendő anyagot biztosít a videók megtekintéséhez, podcastok hallgatásához, rádióhirdetések hallgatásához és online újságok olvasásához. Kis erőfeszítésekkel megértheti az emberek szóbeli kommunikációjának eltéréseit.
Plusz, ha különféle kiejtéseknek és szókincsnek vannak kitéve, az idegen országba való első behatolása kevésbé lesz sokkoló. Ha a nyelvi kitettség csak egy személynél volt, akkor az első látogatáskor nem lesz könnyű kommunikálni az emberekkel.
5. Összpontosítsa szókincsének fejlesztését
Minden alkalommal, amikor elkezdi tanulni egy nyelvet, a közös szavakkal kezdődik. Valószínűbb, hogy megtanul olyan szavakat, mint például autó, telefon, futás és fagylalt, mielőtt megtanulja az elemzést, nukleáris, politikai vagy határátlépést.
Mi tehát a leggyakoribb szavak bármelyik nyelven? A szemtelen szavak! Nemcsak szlengszóval kér egy nagy jégtörőt, hogy találkozzunk az emberekkel (Bocsásson meg, Jarednek hívtam, és csak most kezdtem el tanulni a szuahéli nyelvet. Ha igazán dühös vagyok egy taxisofőrnél, mit mondhatnék neki?) Ezenkívül segít megtanulni a leggyakoribb szavakat, amelyeket a legtöbb ember használ.
A szó skálájának jobb megértése érdekében mindig a nagymamát használom. Ezt mondhatnád a nagyanyád előtt? anya? barátnő? csak a srácokkal? Hölgyeim, miért használja ezt a tesztet? Mert, hidd el vagy ne, vannak olyan szavak, amelyeket a srácok csak más srácokkal használnak, ezért a legjobb ezt tisztázni az elején.
A korai fejlesztéshez szükséges másik jó szókincs-szegmens a használt töltőanyagok. Angolul olyan szavak, mint az „uh”, „like”, „um” és „well”, vásárolnak időt, miközben gondolkodnak, hogy mit mondjak. Más nyelveken is vannak ezek a töltőanyagok. Miután megtanulta őket (ne vegyen igénybe egy vagy több napot egy-egy kis segítséggel), a helyett használjon helyi töltőanyagokat; a beszélgetéseid sokkal folyékonyabbak lesznek.
6. Ismerje meg pletykáját
Mikor volt az első alkalom, amikor az angol tanár átadta magának a „nem” helyes használatát? Valószínűleg soha. A nyelv elsajátításának kezdetén a legtöbb, amit tanítunk, a nyelv formális felépítése. Ugyanez vonatkozik az idegen nyelvekre. Noha a formális tanulás fontos, ahhoz, hogy beleférjen egy helyiba, el kell tanulnia az utcai nyelvet.
Fotó: Dave Fayram
Ennek egyik legjobb módja az, hogy lépést tartson annak az országnak a társadalmi oldalain, amelynek a nyelvét tanulod. A legtöbb országban hírlevelek állnak rendelkezésre, amelyek a legújabb romantikus pletykákról szólnak a színészek és színésznők körül. Gyakran vannak olyan televíziós műsorok is, amelyek a gazdagok és a hírek pletykálására szólnak.
Legtöbbjük szlengszóval, kettős jelentéssel és szexuális cselekedettel szóródik. Amellett, hogy jobban illeszkedik a helyi szereplőkhöz, ez további további előnyt jelent. Aktuális hírek, pletykák és hírességek megismerése lehetővé teszi, hogy jobban részt vegyen a beszélgetésekben, jobban megértse a helyi vicceket és élvezze a mindennapi életet az elfogadott országában.
Szerzői jog, Jared Romey, 2009. Minden jog fenntartva.
A sajtó- vagy nyomtatási kérdéseket az Info@RomeyInc. Com címre lehet irányítani.
