Mint valaki, aki felnőtt Görögországban a nyarat töltötte és később Athénon kívül költözött, mint egy görög nyelvű iskola tanára, az életem színeit a 2002-es „Nagy kövér görög esküvőm” eseményekre emlékeztető jelenetek színesítik. A film rétegelt humorja azt bizonyítja, hogy a komédia segítségével ízlésesen, bájosan és - ami a legfontosabb - igazságos módon tisztelni kell egy kultúrát.
1. Köpködni az ördög kiszabadításához
Ian: Köpött rá?
Toula: Igen. Szerencsére van. Eltartja az ördögöt.
Valakire köpni nagyon valódi esemény Görögországban, de szerencsére több zajjal („Ftou, ftou, ftou”) és kevesebb köpéssel jár. A nyársat széles körben felidéző okok között szerepel a gonoszság elkerülése (a halál vagy a szerencsétlenség említését követően), a szépség vagy az egészség megjegyzése, vagy amikor egy gyermek megkeresztelkedik - valójában ez utóbbi nagyrészt szolgál e gyakorlat eredeteként.
Legutóbb nyaltam, amikor egy családtag egy helyi lányról beszélt nekem, aki a szemében egy nem túl jóképű vagy barátságos férjhez ment. Rám köpött, lényegében az ellenkezőjét kívánva: szerencsémre vágyom, és feleségül veszem egy jóképű és barátságos férfit. Gondolom, vannak rosszabb dolgok is.
2. Ha (szinte minden) szó egy görög szó
Gus: Adj nekem egy szót - bármilyen szót -, és megmutatom, hogy ennek a szónak a gyökere görög. Rendben? Mi lenne arachnofóbia? Az Arachna, amely a pók görög szójából származik, és a fóbia a fóbia, félelem jelent … tehát a pók félelme? Nesze.
Görögországban oktatói feladatom részeként magánórákat tanítottam a hallgatóknak. Az egyik első hallgatóm a 12 éves Iliana volt, aki belépő szintű jártasságot tanult. Miközben rutin szóbeli vizsgálaton ment keresztül, a „mikrokozmosz” szóval kezdte megindító érvét. Mondtam neki, hogy meglepett, hogy ismeretes ilyen nehéz szót. - De kisasszony - mondta nevetve -, ez a legkönnyebb szó. Görög. Ez egy apró pillantás és a szó etimológiai áttekintése után rájöttem, hogy igaza van. Lehet-e szó szerinti fordítás görögről angolra?
micro = a görög „mikros” -ból, jelentése „kicsi”
cosm = a görög „kosmos” szóból, ami „világot” jelent
A következő két évben az ilyen jellegű találkozók rutinszerűvé váltak, amikor a hallgatóimat és a görög barátaimat vágyakozva vágytam arra, hogy megtanítsák nekem, mi valójában görög. Ahogy nőtt a görög nyelv képességem, könnyen elkezdtem látni a mintákat, amelyek szavai görög eredetűek, és melyek nem. Most? Adj nekem egy szót, bármilyen szót, és megmutatom, hogy ennek a szónak a gyökere görög.
3. Étkezés, mindig
Maria: Ian, éhes vagy?
Ian: Ó, nem, én már etettem.
Maria: Rendben, csinálok valamit.
Görögország továbbra is olyan ország, ahol az étkezés és a közös étkezés tapasztalata központi szerepet játszik a kultúrában. Hetente a földesura idős, teljesen feketében öltözött anyja felmegy a lépcsőn a lakásom felé, hogy friss spanakopitát (spenót pite), fasoládát (babpörkölt) és hortát (főtt zöldek) szállítson, amelyet a hegyekből választott ki.
Ahol laktam, az athéni paithakiját (bárányborda) enni kezdett, az utcai légkondicionált üvegedényekbe lógott bőrű bárányokat tettek, és a napfényt ellensúlyozta a nyárson lassan sült hús növekvő szaga. és minden este. Egy tipikus vacsora órák folyamán bontakozott ki, és hasonlóan a film jelenetéhez, azt mondták nekem, hogy többek enni - vagy megkérdezték, szeretnék-e többet enni, miközben kapnak is.
4. Csók + üdvözlet
Látogatása elején egy német barátom kommentálta a görög szeretetét. - Tudod - mondta. - A görögökkel kapcsolatban az a tetszés, ami az, hogy amikor üdvözölnek téged, valójában megcsókolnak téged. Évekkel és később talán több ezer csókkal nem fogom vitatkozni ezzel a megfigyeléssel.
Akárcsak Ian, John Corbett filmszereplője, a megjelenésem egyértelműen egy xenos - egy külföldi - megjelenése, de engem üdvözöltek a redőben, és arra számítottak, hogy mindenhol megcsókolok és megcsókolhatok. Csókolózó menyasszony az esküvő napján, amelyet még soha nem találkoztam, de akinek az esküvőjén voltam vendég. Csókolózó barátaim. Tanulóim csókolózó szülei. Amikor elmondtam a főnökömnek, hogy zaklatási törvények vannak az Egyesült Államok munkahelyén, ő nevetett - és behúzott, hogy szívből megcsókoljon az arcát.
5. Ahol (szinte) mindenkinek ugyanaz a neve
Gus: Itt van a testvérem, Ted és felesége, Melissa, és gyermekeik, Anita, Diane és Nick. Itt a testvérem, Tommy, a felesége, Angie, és ők (sic) gyermekeik, Anita, Diane és Nick. A testvérem, George, a felesége, Frieda, és ők (sic) gyermekeik, Anita, Diane és Nick.
A film egyik jelenete, amely mindig leginkább nevet a görög barátaimtól, amikor a főhős apja bemutatja testvéreit és gyermekeiket. Néhány sorozatot csörget, mindegyik azonos: Anita, Diane és Nick.
Noha a látszólag hiperbolikus komédia elérésére törekszik, az írók csak a hagyományhoz igazak voltak. Görögországban a gyermekeket általában egy meghatározott mintának megfelelően nevezik el: Az első fiát az apai nagyapa, az első lányát az apai nagyanyja, a második fiát az anyai nagyapa után nevezik, és így tovább. Az apák nevét középneveknek adják a gyerekeknek, hogy elkerüljék a zavart, ám a zavar - számomra kezdetben - bőséges.
Esete? A 19-es osztály három Mariasból, két Irénből, két Nickből, három Georgesből és két Sophiasból állt.
