Utazás
Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos and me meusta Facebookon!
1. „Menjünk hozzá, ez mole de be”
(Darle, que es mole de olla)
Ez a kifejezés egy felhívás arra, hogy azonnal és mentség nélkül menjen vissza munkába; ez azt jelenti, hogy a szóban forgó munka bonyolult, és időigényt és kompromisszumot igényel. A molli de valószínűleg nem a vakondok leginkább visszaverődik, de tiszteletet érdemel, elvégre…
2. "Nem enchiladas!"
(¡Nincs fiú enchiladas!)
Ezt a kifejezést arra használják, hogy összehasonlítsák tényleges feladataik nehézségeit az enchiladas-készítés nyilvánvaló könnyűségével. Az enchilada egy tipikus étel, amelyet elkészítünk, amikor a tortillákat bármilyen salsába elmerítjük, és csirkével vagy sajttal töltjük. Ugyanezen feltevésből származik az „Enchilame otra”, egy további furcsa kifejezés, amely azt jelentené, hogy „nekem ezt fűszerezze”. ez valami olyasmit jelent, mint „ha ilyen könnyű, menj tovább és csináld magad!”
3. "Csak edények tudják a húsleves forralását."
(Sólo las ollas saben los hervores de sus caldos)
Ez egyike azoknak a nagyi mondatoknak, amelyek sokkal drámaibbak, mint amilyenek valójában. Ha valaki rád dobja ezt a mondatot, akkor az valószínűleg arra utal, hogy túl ormos vagy. Végül is jobban koncentráljon a vállalkozására …
Több mint ez: 13 jel azt jelenti, hogy legjobb barátja mexikói
4. „A széles babot mindenhol főzik.”
(En todos lados se cuecen habas)
Ez azt jelenti, hogy mindannyiunknak megvan a része a szekrényben. Szar történik mindannyiunkkal.
5. „Készítik el a tamales kecskéből!”
(¡Te están haciendo de chivo los tamales!)
Ez a kifejezés azt sugallja, hogy csaltak! Jobb csinálni valamit vele, vagy…
6. "Chayotákat fogsz szülni."(Vas a estar pariendo chayotes)
>>
A chayote egy nagy méretű, ízletes gyümölcs, amely egy hegymászó növényből nő, és tövisben borítják… nagyobb, mint az életben lévő tövis. El tudta képzelni?
7. "Megy egy dió."
(Va de nuez)
Egy olyan szavakkal való játék, amely valójában azt jelenti, hogy „újra megy”. Lássuk, ezúttal „ragaszkodik-e olyanhoz, mint a buborék” (es chicle y pega).
8. „Te vagy a rizs minden egyes anyajegyben.”
(Eres el arroz de todos los moles)
Hasonlóan a „még a levesben is megjelenik” (te apareces hasta en la sopa) kifejezésnek önmagában nincs rossz konnotációja, ez csak azt jelenti, hogy az emberek azt várják, hogy látlak, még akkor is, ha nem hívtak meg. A rizs nem nélkülözhetetlen a vakondízléshez, de mindig hozzáteszi az asztalhoz.
9. „Túl sok krémet tölt a tacosához.”
(Le echas mucha crema a tus tacos)
Ez azt jelenti, hogy befagyott vagy.
10. „Chili, vakond és zsír.”
(De chile, de mol y de manteca)
Ez a kifejezés mind jó, mind rossz konnotációval rendelkezik: vagy dicséri a rendelkezésre álló lehetőségek sokféleségét, vagy bírál valamit annak specifikussága miatt. Néhányan szeretik a kifejezés három összetevőjének egyikét megváltoztatni, hogy jobban megfeleljenek személyes ízlésüknek.
11. "Ujjal adnak neked amolát."
(Te están dando atole con el dedo)
Azt jelenti, hogy valaki bolondot tesz benned. Amikor az emberek valóban törődnek veled, akkor a teljes atol csészét felkínálják… az utántöltővel együtt.
12. „Annyi zaj és kevés dió.”
(Mucho ruido y pocas nueces)
Ez azt jelenti, hogy biztosan beszélni tudsz a beszélgetéssel, de ritkán jársz sétálni. Van egy másik kifejezés, amelynek hasonló jelentése van, de több tortilla van benne, a hírhedt: „Megeni fogom azt a nyelvet taco” (de lengua me como un taco). És igen, a nyelv tacos valóban nagy dolog Mexikóban.
13. "Milyen milanesa-t hagytad magadnak steaknek, azt hittem, már vértes kolbász vagy."
(Que milanesas que te dejas bisteces, yo pensé que ya morongas)
Egy másik játék a mexikói szeretettel vagy gyűlölettel foglalkozó szavakkal. Ez valójában valami olyasmit jelent, mint „hosszú ideje nem látom, hol voltál az utóbbi időben?” Megtanulhatja ezt a húsevő üdvözlő mondatot, hogy lenyűgözze mexikói barátait a szleng ismereteivel.
Több mint ez: 15 jel, hogy megtanultál enni Mexikóban
14. "Túl sok rizs van egy ilyen kis csirkéhez."
(Tú eres mucho arroz para tan poco pollo)
Az egyik ilyen mondat, amelyet anyád könnyedén rád dobhat, miközben az ölében sír az utóbbi felbomlása után.
15. „A húsleves drágább volt, mint a húsgombóc.”
(Salió más caro el caldo que las albóndigas)
Arra utalva, hogy a gyógyulás rosszabb volt, mint a betegség.
Megjegyzés: Annak ellenére, amit ez a kifejezés valóban magában foglal, kérjük, ne töltsön el költségeket a húslevesre. Egy jó húsleves minden!
16. „A rizsben mindig van némi fekete.”
(Nunca falta el negrito en el arroz)
Ez a mondat azt mutatja meg, hogy lehetetlen elérni az abszolút boldogságot. Nem számít, ha körülbelül egy tányérra van a legfinomabb rizs, a negrito megtalálásának lehetősége (apró kövek, vetőmagok, szilánkok és más rizsben található egyéb tárgyak) mindig fennáll … olyan lehetőség, amely valóban eltörhet a fogaid.
17. „A babot hagytam tűzben.”
(Dejé los frijoles en la lumbre)
Ez azt jelenti, hogy ez a rizs már főtt (este arroz ya se coció)… Viszlát legközelebb!
![20 Kínai Kifejezés, Amely A " Ige Használatával Enni " [audio] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/preview/trip-planning/20-chinese-idioms-using-the-verb-to-eat-audio.webp "20 Kínai Kifejezés, Amely A \" Ige Használatával Enni \" [audio] - Matador Network")
