1. "Jól illik."
Csak úgy fogsz hangolni, mint egy egészségügyi drogos. A szleng kifejezés még nem igazán fordítja „szexi” -re az államokban… még.
2. „Ez az étkezés a kutya zárójele volt.”
Ne félj, amerikai barátok, egyetlen kutya sem sérült meg az étkezés elkészítésében. Ez egy kifejezés annak, hogy valami nagyon jó legyen. Hasonló a „méh térdéhez”, de ez egy másik alkalomra.
3. "Szeretnék füstöt dohányozni."
Míg az átlag brit számára ez azt jelentheti, hogy olyan egyszerű és személyesen veszélyes cselekedeteket tesz, mint egy cigaretta, a megalázó vágya lehet egy homoszexuális ember erőszakos eltörlése.
4. „Hadd legyen egy hentes a telefonodnál.”
Az „van egy hentesnek” a cockney-szlengből „hentes horogja” származik. Jelentése „nézd meg” előfordulhat, hogy úgy akarja, hogy levágjon valakit vagy dolgot.
5. „Annyira éhes vagyok - nem tudok várni a teára.”
Még soha nem értettem a „teázás” angol fogalmát (ami valamiféle megvetemedett korai vacsorát jelent). A teafogyasztásra soha nem volt sok gyűrű.
Több mint ez: 10 dolog, amit soha nem szabad mondani egy britnek
6. „Megpördültem a macskámmal.”
Ismét egyetlen állatot sem sértettek ebben a folyamatban. Míg a macska elcsúszása úgy tűnhet, mint verés, ebben az értelemben a „lebomlás” azt jelenti, hogy eladja.
7. "Szeretem, ha megbotlik veled."
Újdonságú angol barátaid nem az a szeretet, hogy haragszik veled, hanem inkább azért, mert részeg veled van.
8. „A húgy vagyok.”
Míg az Egyesült Királyságban ez a kifejezés azt jelenti, hogy nem szabad inni, a „húgyon” hangzhat úgy, hogy szó szerint vizeletcseppekben állsz.
9. „Hagyja abba a dühöngést.”
A „Piss” itt megmutatja ügyességét. Ha nincs a nadrágod a bokád körül, és valóban pisilnek a nyilvánosság előtt, ez valójában azt jelenti, hogy becsapni, vagy egy másik britizmust használni, „körbeverni”.
10. - Vedd a húgyat
Még egy „húgy” a jó méréshez, ez azt jelenti, hogy mókásul valakit.
11. „Jó repedés (korai).”
Ezt az ír kifejezést manapság sokat használják az angol kultúrában, hogy jó időt jelentsen. Amikor először hallottam, körülnézett a szendvicszsákokban lévő kis fehér sziklákra.
