Prefere ler em português? Essen a szöveget a MatadorNetwork Brasil eredeti példányában.
1. A szórakozás az elsődleges prioritás
Salvador híres szórakoztató szerető hozzáállásáról, partikról és szabadtéri zenei előadásairól. A világkupán a helyi egyetemek óráit várakoztak nemcsak a brazil játékok számára, hanem az egész hónapra.
Öt hónapig éltem Pelourinho-ban, a történelmi központban, ahol a szabadúszó keménynek bizonyult. Egyszer, amikor megpróbáltam betartani egy határidőt, dobot hallottam a lakásom alatti téren. A kíváncsiság végül jobban javult bennem, és úgy döntöttem, hogy „felbukkanok öt percre, hogy megnézem mi folyik.” Négy órával később kékre festett arccal és sörrel teli hasammal rohantam fel. Milyen határidőt…?
2. Véletlenszerű zenei kitörések
Sorban vártam a fürdőszoba használatát a Lapa buszpályaudvarán, és a két wc-kísérő a szövetet kiosztotta, miközben énekelte a tüdő tetejét, elrobbant az előtte lévő régi asztalon, ujjaikat kattantak, vigyorogtak szélesre, tényleg belekerülnek a duettjébe.
Hasonlóképpen, beragadva a forgalmi dugóba egy, a strandtól visszajövő buszon, egy négy baráti társaság néhány mozdulattal együtt elkezdett szaba ütéseket készíteni. Ezek az expromtus zenei kitörések Salvadorban mindenütt megtörténnek, a pénteki esti szombától kezdve a helyi bárban, olyan férfiak csoportjával, akik a labdarúgó-válogatott győzelme után táncolnak, hogy zenét pagozzanak az autó hangszórói mellett. Itt egy üres víztartály nem csak egy üres víztartály; ez egy nagyon tisztességes dob.
3. Bármely alakú bikini test
A fenéktakaró európai bikini több bámulást vonz, mint a fogselyemben meglehetősen nagy nő: é enorme, o seu biquini! Brazíliában a segged kihúzása sokkal kevésbé vonzza a figyelmet, mint a pakolás alatt tartás. Ez Bahia! Minden test gyönyörű!
4. A szomszédaim végtelen barátsága
Sok, de nem minden brazíliai nyitott ajtó politikával élnek, ami azt jelenti, hogy a szomszédai szabadon jöhetnek és mennek, segíthetnek maguknak a tűzhelyen lévő dolgokban, és elalszanak a kanapén. A szomszédok a család kiterjesztései, és a környék informális, barátságos, támogató környezet.
Ha valakinek rögzített tetőre van szüksége, az összes helyi srác kezét fogja adni a munka elvégzéséhez, mivel tudják, hogy ugyanazon a napon is szükségük lesz rá. Ez a társa egy kvázi party légkört teremt, sört folytatva, feijoada a tűzhelyen, és nem munkavállalók regényekről és futballról beszélgetve.
5. Harc az étel rendelése érdekében
A lakásom közelében egy barraca friss kókuszdiót, harapnivalókat, gyümölcsöt stb. Árul. Első látogatásom során ott álltam, és arra vártam, hogy megrendeljem a kókuszdióvízét a vele járó angol nyelvű, várakozási viszonyommal. Éppen akkor valaki előttem állt és kókuszdiót és szendvicset ordított.
Megtanultam a leckét. Az udvarias „Hogyan segíthetek neked” várakozása értelmetlen, mivel az üzlet bezárul, mielőtt megrendelésre ad lehetőséget, és továbbra is ott állsz, mint egy idióta.
6. A regényeim megtekintése
Középső manikűr a helyi szalonban, a frizurák árairól csak azt kérdeztem, hogy azokat teljesen figyelmen kívül hagyják. Megkérdeztem ismét, de a manikűrös „nem most querida” módon felemelte a kezét. Aztán rájöttem, hogy talán megcsinálja a köröm, de teljesen belemerült a TV-be. Természetesen novela volt az idő.
Amikor először megérkeztem, azt gondoltam, hogy ezek azok a sajt melodramatikus erőfeszítések, amelyeket sok latin országban láttam, de csak két éjszaka után bekapcsoltam, beszívtam, felszívódtam és ragasztottam. Sima és elbűvölő, csodálatosan messze mutató cselekményekkel kombinálva, a valós életben, keményen nehéz helyzetben, szánalmasan gyönyörű és jól öltözött színészekkel és színésznőkkel. A bűnös öröm születése.
Fotók balról balra az óramutató járásával megegyező irányban: valaki_, valaki_, Ed Butta, valaki_
7. Hideg sör ivása a buszmegállókban
Sok ember autóbusszal utazik Salvadorban, így a váltóbárok felbukkantak a város fő buszmegállói körül. A nép nagyméretű polisztirol dobozokból jéghideg sört árusít, akciókkal ellátott kártyákkal, a sült hús nyársával együtt. Ha korábban várakozik a buszra, üdvözlő csemege egy műanyag széken lerakódás jéghideg piriguete (kis sör) mellett.
A zenélő zenével, az emberek csevegésével és a Skol erényeivel kapcsolatos vitákról Schin felett, a Bahia felett Victoria felett, annyira szórakoztat, hogy hagyja busszal csörögni, és megragad egy újabb sört. Kizárólag sört mentem a buszmegállóba, nincs szükség buszra.
8. Torta étkezése reggelire
Bármely ország, ahol reggeli ételként sütemény van, megérdemli a közvélemény elismerését. Torta. Reggelire. Az öröm mélyen fut. TORTA?! Reggelire?”- kérdezte hitetlenkedve a barátok. Mi a fenét nem? Tehát jó, ha fagyos cukorral bevont gabonafélék vannak az országában, de nem torta?
9. Az elárasztó és néha zavaró címfeltételek
Brazíliában az utcán és otthon sokféle címkifejezés található. Például olyan hétköznapi környezetben, mint például a tengerpart, hallhatják az embereket, akik felszólítják: „Oi, mú, szélesebb! (Hé, testvér) vagy „Oi gigante!”(Hé, óriás) az eladóknak vagy a„ minha linda”(kedvesem) és a„ minha querida”(kedvesem) válaszoló nőknek.
Az egyik kifejezésem teljesen zavarba ejtő, és amelyet több alkalommal hallottam, az az, hogy az emberek nevüket fiaiknak és lányaiknak „apanak” hívják. Képzelje el, hogy az apád, amikor gyerek voltál, „apanak” hívtad ?! „Venha cá, pai! (Gyere ide, apa) ordít egy apát három éves lányának a szupermarketben. Amikor feltettem a kérdést, bevallom, hogy csak nem értem meg, én voltam az a furcsa megjelenés.
10. A pszichológus bevezetése
Megint egy informális bárban vagy a tengerparton van egy népszerű figyelemfelkeltő technika, amely hasonló az angol “pssst” -hez, de portugálul inkább egy “psiu”. Először azt hittem, hogy durva, de aztán észrevettem széles körű használat, különösen a strandon.
A probléma az, hogy mindenki reagál erre: „Ki vagyok én? Ki engem keres?”Csoda, hogy a sajt, sör, fülbevaló és bikini vándorló szállítói. Amikor azonban kipróbáltam a pszichológiát, az csak nem nyílt le a szeles tengerparton. A psiu-m munkámra van szükség. Vagy akár én is tovább folytathattam a karom megfelelő irányba történő lángolását.
11. Az angol szavak brazilizálása
Mint a nyelvek esetében gyakran, az angol szavak a mindennapi brazíliai portugál nyelvvé váltak, ám ezek nem kiejtésre kerülnek, mint mi ismerjük őket. Kaptak egy kis átalakítást, hogy alkalmazkodjanak az ország fonetikájához. Vegye fel a „piknik” szót. A brazil portugál nyelven ez a csodálatos PIK-ee NIK-ee lesz. A „hot dog” Ho-chee Do-ggee lesz. Az „okostelefon” eh-SMAH-chee FOH-nee, a „hip-hop” pedig a vidám HEE-pee HOH-pee.
A barátom megkérdezte tőlem, szeretem-e a Hedchee Hotchee együttest. Megráztam a fejem: - Soha nem hallottam róluk.
- Persze, hogy van - folytatta. "Nemzetköziek!"
"Nem csengő, hanem énekel nekem néhány sort."
A Red Hot Chili Peppers klasszikus kiadásaként tört be.
"De ez a Red Hot Chili Peppers, nem a Hedchee Hotchee … aah!" Természetesen buta vagyok.
