A nagykereskedelem 50 000 hasznos nyelvű útmutatót vásárolt a riolai olimpiához. Amikor azonban megérkezett a „Nem hivatalos brazil kifejezéskönyv a nagy sporteseményekre való utazáshoz”, felfedezték valamit: az útmutatók teljes katasztrófa volt. Ezeket egy, a Kínából székhellyel rendelkező Hao de Fanyí Guides nevű cég állította elő. A hibák annyira óriásiak és szemléltetők, hogy jó lelkiismeretük miatt nem tudták használni az útmutatót.
Ezért úgy döntöttek, hogy inkább online osztják meg őket. És ők egy roncs. A blogjukban azt írták, hogy mit vártak a termékről:
• Egy praktikus zsebméretű nyelvi útmutató.
• Nyomtatott és eldobható, ideális olyan országban, ahol az okostelefonokat veszélybe sodorják.
• Kifejezetten a „Sport Világkupája” céljára, amely a szerzői jogok szempontjából érzékeny módon szól: „A XXXI Olimpia Játékai” vagy a „Rio 2016”.
• Két imádnivaló rajzfilm mókus segítségével, szakszerűen ábrázolva, amelyek egy jól megtervezett füzet szakmai kísérletét eredményezik.
• Gyakorlati részek az egész, beleértve az ételeket, az utazást, a vészhelyzeteket és a sport kifejezéseket.
Ehelyett azt kapták:
• Átírások egészben, még a főcímben is.
• Az elülső fedél futballról, mint napról szól.
• A törött spanyol nyelvű fordítások, valószínűleg közvetlenül a szoftvertől származnak.
• A brazil zászló fejjel lefelé nyomtatva.
• A félszívű fordítási kísérletek, amelyek látszólag nem hasonlítanak a brazil portugálra vagy az azzal egyenértékű helyettesített „zavart spanyol” -ra.
• Nagyon zavaró tartalom egy családbarát útmutató számára, beleértve az intim szexuális tanácsadást a „kapcsolatok” részben, és tippeket arra, hogy mikor sikíthatják a politikai nyugtalanságok az „sürgősségi” szakaszban.
• Csodálatos elrendezés, alacsony minőségű papír és nyomtatási hibák.
• Kézmozdulatokkal kapcsolatos tanácsok, beleértve azt is, hogyan kell mondani: „csavarj be” csak a kezeddel.
• Rajzfilm mókusok, amelyek szándékosan hasonlítanak a férfi anatómia nyers részeire.
• A Hao de Fanyi útmutatók szlogenje: „Tudjuk, hogy jó turista vagy.”
Itt van néhány kiemelt téma.
Fejjel lefelé mutató zászló… és Brazília számos katonai puccsának gyors átjárása
Általános utazási mondatok: „Nem hoztam a kenuomat.”
Általános étteremmondatok: “Csak a tipp”
Általános kapcsolattartó mondatok: „Ne csókolj meg ott.”
Ezenkívül csak azt a megjegyzést, hogy a „nehezebb” (ami egyáltalán nem szabad ebben a kifejezésekben szerepelni) fordítása „nehezebbnek” fordul.
Általános egészségügyi mondatok: „Ne szégyenítsen a test engem.”
Gyakori sürgősségi mondatok: „Levettem a fagylaltomat.”
Mennyibe kerül egy hotdog? HOGYAN HOZZÁND A HOTDOG-T?
És természetesen mindannyian tudjuk, milyen udvarias amerikaiak szólnak az „USA! USA!”A helyi nyelven.
Gyakori sportmondatok: „Még soha nem érdekeltem a lövöldözés.”
Általános kézmozdulatok: „Csavarj be.”
A nagykereskedelmi ügyintézés ítélethívást kezdeményezett és úgy döntött, hogy nem adja el az útmutatókat. De elég jóak voltak ahhoz, hogy közzétegyék őket, így nevethetnénk egy kicsit az ő költségükön. Boldog olimpia, mindenki!
