"Tanuljon meg egy új nyelvet, és kölcsönözze fantasztikus új fordítási készségeit az egész világnak, az internetet a célnyelvre fordítva."
VAGY MI KÖVETELMÉNYEK.
Egy új projekt, a Duolingo elnevezés szerint elõsegíti a nyelv elsajátítását az internetes fordítás közben. Kétperces videójában elmagyarázzák a folyamatot:
- Ön tesztet tesz a célnyelvén.
- Mondatokat adnak a szintjén.
- Ön lefordítja a mondatokat.
- Ezáltal lehetővé teszi „sok nyelv által megrázott információ felszabadítását az egész emberiség számára”.
A Duolingo végső célja a web egyszerre, egy oldal fordítása. Azt állítják, hogy ha egymillió ember vett részt, akkor mindössze 80 óra (feltehetően személyenként) az összes angol Wikipedia fordítása spanyolul.
Pillanatkép
És szerintük, mint „fordítónak”, az az előnye, hogy a folyamat segít új szavak memorizálásában.
Tudod, hogy milyen nyelvtanuló vagy, és ez eredményes lesz-e az ön számára. Előfordulhat, hogy hallani kell egy kiejtett szót, vagy többször ki kell téve annak, mielőtt megtapad. Mindenki más, de feltehetően mindannyian képesek vagyunk más nyelv ismeretére.
Eddig nem sikerült megtörni, mivel ez még mindig béta tesztelés alatt áll. Én is ismert nyelv és fordító sznob vagyok, és úgy gondolom, hogy az embereknek anyanyelvükre kell fordítaniuk, nem pedig a második (vagy huszonhetedik) nyelvre.
De be kell vallanom, hogy még egy weboldal kissé hozzáadott emberi fordításának is jobbnak kell lennie, mint azon néhánynak, amit látom, hogy gépi fordítású. És miközben saját spanyol – angol fordításaimat dolgozom, gyakran egy ugyanolyan csoportos Linguee-re támaszkodom, amely lehetővé teszi, hogy megnézze, hogy az emberek miként fordították el szavakat egy másik nyelvre, adott mondatok összefüggésében.
Tehát véleményem: csoportos forrás fordítás, igen. De a vevő (vagy béta-tesztelő) vigyázzon.
