Boldogabb idők. A szerző szüleivel és japán házigazdájával. Ezt a fotót és a fotót Richard Patterson készítette.
A japán szökőár után Tim Patterson lenyűgöző kulturális választ talál, amelyet japán nyelven desztilláltak.
Ezt a reggelt kicseréltem néhány e-mailt ex-barátnőmmel, Rikával, aki Tokióban él. Megerősítette az élelmiszer- és üzemanyaghiányról szóló jelentéseket a Tokió nagyvárosi régiójában, és küldött egy fényképet arról, hogy maga fekszik kerékpáros sisakon. Összességében azonban Rika rendkívül szokatlannak tűnt a továbbra is kialakuló katasztrófa ellen. "Megszoktam a kemping érzését" - írta. "Nem vagyok stresszes."
Rika japánul ír, és miközben lejegyzéseit lefordítottam, három ismétlődő szó és kifejezés sújtott fel, amelyek különösen a japán kulturális válságválaszra utalnak.
Ezeknek a szavaknak nincs könnyű angol megfelelője, de messze megyünk annak magyarázata felé, hogy miért nem aggódik Rika, és miért hiszek Japánban abban, hogy képesek vagyok felépülni a földrengés, szökőár és a lassú mozgású nukleáris katasztrófa szörnyű pusztításaiból.
1. Shoga Nai
Vannak olyan dolgok, amelyeket az emberek ellenőrizhetnek, és vannak olyan dolgok, amelyekben nem lehet segíteni. Tapasztalataim szerint a két kategória közötti különbségtétel kulcsfontosságú lehet a boldogsághoz. A shoga nai kifejezés valami olyasmit jelent, mint „nem lehet segíteni”, és bármi olyan elvetésére szolgál, amely túlmutat az ember befolyásolásán vagy megakadályozásán.
Szar történik. Shoga nai. A földrengés és a szökőár pusztító volt. Shoga nai.
Valaki számára, mint Rika, aki Tokióban él, a nukleáris fenyegetést nem lehet enyhíteni - shoga nai. Miért stressz? Jobb, ha távol tartja a csatlakozást, mindent megtesz, és változtathat, ahol csak lehet.
Rika írta:
Tim, valószínűleg leginkább aggódik a radioaktivitás miatt, igaz? Ez valami, amire nem lehet segíteni (shoga nai). Hirosimával és Nagasaki-vel foglalkoztunk, így újra foglalkozhatunk velük.
2. Ganbatte
Ha Japánban sporteseményre megy, a rajongók azt hallják, hogy a „Ganbatte!” Felkiáltás ösztönzi a terepbe kerülő sportolókat. A Ganbatte felszólítás arra, hogy keresse; mindent megtesznek; törekedni.
A munkavállalók, akik a Fukushima atomerőművi összeomlás megakadályozására törekszenek, Ganbatte-t mondják egymásnak. A családtagok és a politikusok is. Japán mindenki ösztönzi egymást. Ha egy japán barátnak írsz, írja be a Ganbatte-t az e-mail tárgysorába. Nagyra értékelni fogják az érzelmeket.
3. Gaman
Repülő ponty zászlók = kitartás / Fotó: tiseb
Minden tavasszal a japán családok ponty alakú zászlókat repülnek - ez egy olyan halak, amelyek úsznak felfelé az úton, mint a lazac, és minden akadály előtt a határozottságot jelképezik.
A japánok számára a ponty példázza a gaman szellemét - harcolni és folytatni kell a törekvéseket panasz nélkül anélkül, hogy látszólag megküzdhetetlen kihívások ellenére panaszkodtak.
Sok tanulónak azt mondták, hogy a gaman, miközben küzd az algebrai házi feladatok miatt. Az üzletemberek a napi ingázásuk során gamannak. Az ötvenes és hatvanas éveikben az emberek idõsek, mivel az idõsebb szülõket gondozzák.
Japán át fogja válni ezen a katasztrófán. Támogatásunk segít. Ganbatte, Japán.
