Hogyan Lehet áthidalni Az Idegenkedés és Az Idegesség érzetét, Mint Egy Emigrációt?

2024 Szerző: Sierra Adderiy | [email protected]. Utoljára módosítva: 2024-01-12 09:02

Külföldi élet

Nem sokkal azután, hogy egy kisebb, kevesebb mint 500 lakosú faluban költöztem Izland északi részén, egy nagy előadóteremben ültem, fafalakkal. Előttem volt egy színpad, amelyet halvány, vörös filc függönyök borítottak. Ez volt az Þorrablót, az éves pogány fesztivál, amelyet az ország egész területén ünnepeltek. Az éjszakai ünnepségek vacsorát és show-t tartalmaznak. Ültem a férjemmel és kollégáimmal, akik között volt Edgar, a helyi tudós, valamint Jón és Dora, egy pár, aki a városban feküdt reggelivel.

A fények tompultak. A tömeg elnémult. A függöny felállt, és egy kórus mutatta ki a színpadon. Mindegyik asztalra kis darab dalszövegeket tartalmazó fehér füzetek kerültek; elérkeztek, kinyitottak és énekeltek. Átcsaptam az oldalakat, és beolvastam a szavakat és furcsa megjelenésű betűiket, megpróbálva felmérni annak bonyolultságát, ahogyan az izlandi nyelv mind extravagáns mássalhangzó és pár kattintással párosul, de ez nem más, mint arra emlékeztetett, hogy milyen kevés a amit megértettem.

Az asztal alatt kerestem a férjem kezét. Edgardal beszélt, aki Jónnal és Dórával beszélt, akik egymás között beszélgettek a szünet között. Ez hagyta nekem, az egyedülálló angol nyelvű beszélőnek anélkül, hogy mondani kellett volna, vagy azt kellett volna mondanom. Megtalálva a kezét, megragadtam, remélve, hogy ez a művelet közli, hogy szükségem van valakire angolul beszélni, vagy kérem, tudjon valaki legalább nekem fordítani? A férjem megszabadította a torkát, majd elfordította a beszélgetést izlandról angolra. Az időjárásáról beszéltek. Kíváncsi voltak, hogy miért nem volt még északi fény a télen. Beszélgettek arról, hogy az embereknek mikor kellene kicsit kijutniuk. - Igen, igen - feleltem. „Én is azt hiszem.” Két mondattal később visszatért az izlandi nyelvre.

A kívülállóság furcsaságai

A Skagaströnd első hónapjaitól attól tartottam, hogy másoknak furcsa és még megkérdőjelezhető érzés volt a városba érkezésem. A sofőrök megfordították a fejüket, amikor átmentek engem a boltba; egy nő zavar nélkül figyelte rám, ahogy a postahivatalomban egy elfelejtett bélyeget kerestem a hátizsákomban. Sokkal inkább egy műtermékként éreztem magam Skagaströndben, mint egy lakosként, mintha egy hógömb belsejében zavartak volna, amikor az idő, nyelv és körülmények üvegkorlátja elválasztotta a valóságtól. És bár utáltam kívülállónak érzem magam, valahogy elutasítottam az összes beilleszkedési lehetőséget, és megtagadtam elismerni azt a szerepet, amelyet a saját elszigeteltségben játszottam.

Nehéz bárhová költözni egyszerűen azért, mert költözéskor befejezzük az életet, amelyet hátrahagyunk, és visszavonulunk az abban élő emberektől. Noha kezdetben mérgesnek voltam a rejtélyes új világ és a nyelv, amely körülvett engem Izlandon való megérkezés után, a hozzáállásom lassan frusztráltsá vált, hogy nem ismerem a nyelvet, és kevés esélyem volt arra, hogy megtanuljam (abban az időben nem volt munkám, nem. pénz, és kevés nyelvi osztály volt az ország azon régiójában). Végül a csalódásom mértékessé, kétségessé és félelmévé vált, és rám engedett, hogy Izland távoli északi részén, a lakható világ szélén vagyok, és hogy az otthoni élet nélkülem folytatódik. Féltem, hogy hibát követtem el, hogy beakadtam egy villát az életem autópályájába, és nem tudtam újratervezni az útvonalamat, de ezt nem mindig kockáztatjuk meg, amikor változás mellett döntünk?

A szerencsések számára a kiutasítás a szabadság gyakorlása; azoknak a millióknak a számára, akik esetében ez nem így van, a kiutasítás nem döntés, hanem egy módja annak, hogy életben maradjunk. Emlékezni lehet erõs ellenszere a sértõ, kényelmetlen valóságnak, amikor eltalálja Önt, hogy az élet kihívást jelent, függetlenül attól, hogy hol élsz. Úgy mondom, hogy ez egy másik módja annak, hogy aláhúzzuk a nyilvánvalót - hogy az utazás izgalma eltakarja az eszközöket, amelyek lehetővé teszik; hogy nem szabad magától értetődőnek tekintenünk a földi mozgalmat; hogy a külföldi élet iránti vágy, amelyet a céltalanság vagy a terv hiányában fennálló állhatatos lábú érzés okoz, nem más, mint a szabadság hideg keze. Végül megtanuljuk, hogy a fű csak annyira zöld lehet. Kihúzunk, ha szerencsések vagyunk, a mozgás izgalmára és az új tapasztalatokra, de milyen költségekkel?

Új perspektívák

Húsvétkor Reykjavíkba utaztam egy családi összejövetelre. Miután egy sor üdvözlő sorozatot átnéztem, leültem és elkezdtem az étkezést, megkezdődtek a beszélgetések, és az angol nyelvet sehol sem hallottam. De ezúttal ahelyett, hogy engedtem magamnak elriasztani a kommunikációs képtelenségemet, az energiámat másutt irányítottam. Elkezdtem úgy képzelni, hogy néma filmet nézek, és hamarosan észrevettem a test viselkedésének finomságait, mint még soha. Nagyobb figyelmet fordítottam az arckifejezésekre, a hangszínre, a két ember közötti, egymást szerető szemkontaktus kellemetlen bonyodalmára.

Környezettem varázslatos minőségű volt, terhes volt a gazdag, ki nem mondott párbeszéddel, amelynek megértéséhez nincs szükség semmilyen nyelvre. Kíváncsi öröm állapotába lépett, és szemtanúja volt a jegyzőkönyvnek, hangsúlyozott megfigyeléssel. A tapasztalat boldog volt, és új eszközöket kínált nekem az izlandi kultúra értékeléséhez. Rájöttünk, hogy nem függünk a nyelvtől, hogy megismerjük vagy kommunikáljunk, de mégis erőfeszítéseket kell tennünk egy közösség megismerésére, ha egyáltalán azt várjuk, hogy részese legyen annak. És ki tudja, talán a bor, a tavaszi időjárás vagy a szavak nélküli jelek adták a ragyogóbb hozzáállásaimat, de régen valaki felém fordult és mosolyogva melegen kérdezte: "Szóval mennyire szereted Izlandot?"

Két évvel az önkéntes külföldi kitoloncolás során megtanultam jobban értékelni Izland perspektíváját, amelyet megkaptam; Nem állampolgárként, nem látogatóként látom, hanem valaki közbensőként. Ez egy ritka és csodálatos szempont, ahonnan egy országot megtapasztalhatjuk, és amely bennem továbbra is csendes értékelést idéz elő egy távoli, távoli helyen. A külföldön tartózkodás és a kívülálló légy kéz a kézben. Az élmény egyszerre inspiráló és elidegenítő. Ez arra készteti Önt, hogy bízzon az ismeretlenben és a benne lévőkben, és távozzon egy perspektíva keskenységéből annak érdekében, hogy valaki más szemével szemtanúja lehessen a helynek.