Utazás
Vegyen részt online utazási újságíró tanfolyamokon, és csatlakozzon a MatadorU egyre növekvő utazási írói, fotós és filmkészítő közösségéhez.
ITT MATADORBAN tudjuk, hogy az utazás - és az utazók - szikla. De hogyan lehet írni a csodálatos kalandjairól - és a csodálatos önéről - anélkül, hogy úgy mutatna, mint egy showoff? Íme néhány csapda, amelyekbe írókként eshetünk, és hogyan lehet ezeket elkerülni.
Fotó: Sami
1. példa
„Utoljára Trondheimben vagy Trondhjemben, ahogyan a helyiek a Trondsk dialektben vagy a Trondheim dialektben hívják, megbizonyosodtam arról, hogy elutazom az egyik gyönyörű stavkirkert vagy templomtornyot, amelyre a régió megérdemel. kjennt.”
Tehát kétnyelvű vagy. Háromnyelvű. Omnilingual! Ez nagyszerű, és minden bizonnyal gazdagítja az utazásait és az utazási írásodat. De bármi csábító is - és olyan természetes, mint amilyennek érezheti magát, amikor egy ideje más nyelven élsz - próbáljon ellenállni a vágynak, hogy túl nagy számú nem angol szavakat használjon az angol írásban.
Hacsak nem új kétnyelvű stílust kísérletez (csodálatos törekvés, ha trükkös az, hogy elhúzódjon), vagy ha biztos benne, hogy az összes olvasó megosztja tudását Norweigenről vagy Quechua-ról, csak olyan szavakat használjon, amelyeknek valóban nincs angol megfelelője, szavak, amelyek jelentése nyilvánvaló a kontextusból, vagy nyilvánvaló rokonok - és akkor is könnyű kézzel. Szeretne hozzáadni egy kis helyi színt az írásához, nem pedig minden amici vagy barátja számára bemutatni az olasz tökéletes ismereteit.
2. példa
"A ragyogó vörös festék egyszerre dermedt és neoterikus."
Fotó: Eralon
Legalább részben írók vagyunk, mert szerettük a szavakat - és nagyon sok van odakint.
Persze, szórakoztatóbb azt mondani, hogy „ragyogó és neoterikus”, mint azt mondani, hogy „új és fényes”, de az egyszerű igazság az, hogy a legjobban kifogásos bunkónak, és a legrosszabb esetben a tezaurusznak veszítőnek érzi magát. Tartsa a lehető legkevesebb szavakat minimálisra, hacsak nem tudományos értekezését írja.
És ha egyszerűen nem tud ellenállni a „coruscate” vagy a „perspecacious” használatának, akkor fontolja meg az öt dolláros szavak váratlan összefüggésekbe helyezését. A székesegyház arany díszítése lecsiszolhat, de mi lenne azzal az elhagyott kokszdobozgal az út szélén? Az ábrázoló professzor ásít, de mi lenne egy átlátható hároméves? Vagy még jobb, ha egy látványos kutya? (De igazából nincs mentség a „neoterikának”.)
3. példa
"Ahogy a repülőgép Új-Guinea dzsungeljei fölé sodródtak, nem emlékeztettem arra a kis nicaraguai falura, ahol az 1990-es évek elején két évig együtt dolgoztam a helyi kávézóval."
Olyan sok hihetetlen helyre utazott, hogy természetes érzés a legtöbb beszélgetést a következővel indítani: „Amikor itt voltam [ide illeszteni az egzotikus területi beállítást]…” Nos, sokat tanult már az utazásaiból, és megvan minden különféle történetek. De írásakor összpontosítson a kéznél lévő témára.
Ha Új-Guineáról ír, írjon Új-Guineáról. Még akkor is, ha valóban emlékeztettek Nicaraguára, amíg ott voltál, nehéz megemlíteni, hogy úgy nem hangzik, mint egy showoff - és az olvasóik számára, akik még nem voltak ott, az összehasonlítás egyébként sem lesz különösebben megvilágító.
4. példa
- Megragadtam hosszú szőke hajam a cserzett vállomat és felnézett a hegyre. Idegesen az ösvényre ültettem a kicsi, Chaco-sántos lábam.
Ön, olvasó, kíváncsi lehet, hogy néz ki. De hagyja, hogy a Google neked tájékoztasson, ha valóban tudni akarnak. Ha túl gyakran írja le a fizikai tulajdonságait és a hűvös ruházatát, akkor nem csak megfosztja az olvasóktól a lehetőségét, hogy elképzeljen téged, hanem önmagára lóg, és nem a leírt tapasztalatokkal.
Fotó: Ballistik Coffee Boy
Ennek ellenére vannak olyan esetek, amikor megjelenésed vagy testi felépítésed bizonyos szempontjai relevánsak lehetnek a történet szempontjából - talán a távoli kínai faluban fekvő szőke hajad. Gyere, írja le, de légy rövid, és kerülje az öngratulációt. Ha tudsz egy kicsit nevetni magáról, még jobb.
Valójában ez egy nagyon jó hüvelykujjszabály, ha úgy hangzik, mintha valaki az olvasókban megbízni fog és szereti: vegye magát csak egy kicsit könnyebben, mint amit bárki is vállal, vagy bárki mást, kivéve talán a mimikákat és a politikusokat.
