Fotók: szerző
Tippek Dél-Afrika tizenegy hivatalos nyelvének tanulmányozására.
Az egyetlen élményem egy Xhosa faluban egy séta egy barátságos nővel a Transkeiben, aki visszavitt minket a tengerpartra egy feszes, sűrű sűrűsített ösvényen. Eltévedtünk a túrázási kísérletünkben, és gyalogcipő nélkül próbáltuk visszajutni a tengerparti hostelünkbe, a Kraalba.
Az egész ösvényen cipő nélkül is sétált, de én nem láttam megpillantását. Ez a tapasztalat mélységes tiszteletet adott nekem a vidéki Xhosa életmódhoz és hozzáállásomhoz. Végül is hasonló nevelés volt az a tisztelt Nelson Mandela, aki Qunu faluban volt, amely szintén része az egykori Transkei-nek.
Xhosa vagy IsiXhosa egyike a Dél-Afrika tizenegy hivatalos nyelvének, és elsősorban a Kelet-Fokföld régióban beszél, ideértve a volt Transkei és Ciskei területeket is, ahol Mandela és Thabo Mbeki volt elnök született. A South Africa Info szerint az ország 17, 6% -a beszél Xhosa-val.
Az Xhosa kultúrát jellemzően a Ciskei és Transkei vidéki területein reprezentálják, ahol a szarvasmarha-állomány zavartalanul alszik a csendes strandokon, a hölgyek pedig a türkiz festett rondavel vagy nádfedeles mellett betonra darálják a kukoricát.
A vidéki térségekben továbbra is folytatják a tradicionális szertartásokat, ideértve az ifjú férfiak férfiassá válásának rítusát is, akik egy ideig távoznak falujukból és körülmetélnek. A szertartás után okker színű agyagot viselnek az arcukon, jelezve, hogy beavatáson mentek keresztül. Mandela saját kezdeményezésének ünnepségét írja önéletrajzában, a hosszú séta a szabadságig.
A migráns munkaerő azonban az Xhosa kultúra városi reprezentációjához is vezetett, amelyet nagyrészt a települési élet sajátos szinkrózisai jellemeznek, ideértve a közösségi szellemet és a társadalmi összejöveteleket, például a chisa nyama (szó szerint „forró hús” vagy barbeque, más néven braai), amelyet papával (zabkása) együtt fogyasztanak.
Sajnos Dél-Afrika múltja és a népesség sokszínűsége nagymértékben megakadályozta a nyelvi asszimilációt. Még olyan emberek is, mint én, akik egész életüket az országban töltötték, még mindig nem értik a körülöttük beszélt összes nyelvet.
Xhosa, a többi tizenegy hivatalos dél-afrikai nyelvhez hasonlóan, a bevándorlás, a gyarmatosítás, az apartheid és a vidéki és a városi élet közötti eltérések százaiban befolyásolta és alakította ki. Az apartheidre vonatkozó korábbi jogszabályok eredményeként olyan területeket, mint a korábbi Ciskei és Transkei, „független” államoknak nyilvánítottak az etnikai csoportok elszigetelése érdekében.
Ez a „függetlenség” ugyanakkor az infrastruktúra hiányát és a magas munkanélküliséget is okozta, ami azt jelenti, hogy ezeknek a térségeknek sok ember elhagyta a városokat, mint például a Fokváros, munkát keresni. A dél-afrikai városokban, mint például a Fokvárosban, egyre többen beszélnek Xhosa-val, és így nőtt az emberek iránti igény a nyelv megtanulására ezeken a területeken.
Számos nyelvi iskola szakosodott az Xhosa oktatására, például a finnországi Woodstockban található Xhosa Fundis, amely intenzív hathetes tanfolyamot kínál, sok idővel Xhosa jellegzetes „kattintásainak” gyakorlására.
Az osztálytermi oktatáson és az online tanuláson kívül más nyelviskolák, például az Ubuntu híd kínálnak Xhosa kulturális túráknak és nyelvi elmerülési lehetőségeket. Ez egy éjszakás tartózkodás egy Xhosa házban, Khayelitsha informális településén, vagy hosszabb tartózkodás a hagyományos Xhosa faluban, a vidéki Transkei vagy Ciskei-ban, akár 10 napig.
Mind az Xhosa Fundis, mind az Ubuntu Bridge vállalati vagy csapatépítő csomagokat kínálnak, amelyek felnőttkorú tanulók számára szolgálnak szervezeti összefüggésben. Az ilyen nyelviskolák szintén erőfeszítéseket tesznek a Xhosa kultúra olyan aspektusainak bemutatására, mint például a különbség a vidéki térségekben vagy az ezilaleni, a „települések” vagy az elokshini között.
Meg lehet próbálni tanulmányozni CD-n, könyveken és osztályokon keresztül, amelyek megtanítják a nyelvtani árnyalatokat, mert minden más nyelvhez hasonlóan az Xhosa összetett is. Az UCLA Nyelvi Anyagprojekt szerint Xhosa több nyelvjárása is létezik: Ngqika, Gcaleka, Mfengu, Thembu, Bomvana és Mpomdomise.
Vagy amint azt tapasztaltam, amikor spanyolul csak egy kifejezésfüzettel próbáltam tanulni Dél-Amerikában, Xhosa tanulmányozásának másik módja a gyakorlati megközelítés. Ennek egyik módja az, ha bekapcsolódunk a helyi közösség tájékoztatásába önkéntes munkával, hogy tanítsunk a finnvárosi körzetben vagy a Kelet-Fokföld vidéki térségeiben az alacsony létszámú iskolákban.
