Betty M. Park „Mamachas del Ring” című dokumentumfilmjének nyitó sorozatában az ember hibát követett el, amikor Carmen Rosát kurvának hívta.
Nem tévedés, amit valószínűleg meg fog ismételni vele vagy bármely más nővel: Carmen Rosa alapos seggét ad neki, és korbácsolja … Amikor elkészült vele, a férfi lábánál meghúzódik, vérzik, mászik, hogy egy kézfogót találjon, hogy lehúzza magát a földről. "Nem kellett, hogy az egész arca véres legyen" - mondja barátja, aki csodálatosan hozzáteszi: "Mersz, merész".
Ha úgy gondolja, hogy van valami inkontrulens egy 40 éves bennszülött bolíviai nő körében, amely hagyományos pollera szoknyaba, hímzett kendőbe és egy tálcába kalapba rúg, és rúgja a seggét és elnevezi, akkor ez a kérdés. Carmen nem foglalkozik túl azzal, amit gondol, vagy amire számít. Nagyon sok minden, amit mindenki elvár tőle, enyhíti a Carmen elvárásait.
Polonia Ana Choque Silvestre (Carmen Rosa egy gyűrűs név) nevet tett magának azáltal, hogy lerázta az embereket: Férfiak, akik elnyomják a nőket. Emberek, akik marginalizálják Bolívia őslakos közösségeit. Politikusok, akik állnak az útjában. Különösen szenvedélyes az iskolába járó emberek iránt, akik nem gondolják, hogy a nőknek csak megfigyelőként kell részt venniük, mint a lucha libre vagy birkózás népszerű sportjának. Még akkor is, ha ezek az emberek a barátai vagy a családja.
„A film véget ér egyértelműen” - mondom, amikor New Yorkban találkozunk, ahol meglátogatja a HB New York-i Nemzetközi Latino Filmfesztiválon megjelenő „Mamachas del Ring” eseményének megünneplésére. Lehet, hogy egy interjút kevésbé intim, formális kérdéssel kellene kezdenem, de kíváncsi vagyok arra, hogy tudjam, hogyan oldotta meg a férje által kiadott ultimátumot: birkózás vagy a család.
"Mindkét."
Én megkönnyebbültem.
"Régebben kézműves volt, ezüstműves" - mondja a nő -, de most olyan, mint az igazgatóm. Utazás közben elviszem, és neki tetszik. Gazdasági helyzetünk sokkal jobb.”Valójában Carmen egész családja megélhetést élvez a lucha libre részvételével. "A fiam éppen megkezdi a lucha libre képzését" - mondja a lány -, és a lányom segít a harcom előmozdításában."
Elmondja nekem, hogy a dokumentumfilm forgatása óta mi a helyzet javult. „Megvan a saját küzdelme, amellyel harcolni tudunk” - mondja a többi őslakos nőkre hivatkozva, akik birkózótársak. „Van valaki, aki elvégzi a promóciós munkát értünk, így nem kell, hogy mi magunk csináljuk. És sokat utazom.”Mosolyog. "Szeretek új helyeket látni."
- Sokat utazom. - Mosolyog. "Szeretek új helyeket látni."
Carmen, mint birkózó hír, Perunba vitte, ahol a „Magaly TV” -ben mutatták be, egy népszerű műsorban, amelyre többször hivatkozik beszélgetésünk során. Nyilvánvaló, hogy az utazás számottevõ volt neki; őt és társait hírességekként fogadták, és a szegmens által generált zümmögés elterjedt az egész régióban. Más média felvette a történetét. A mexikói híres birkózók, a „lucha libre bölcsője” - mondja tisztelettel, Boliviaban látogattak meg.
Itt, New York-ban, Carmen bepillantott a filmvetítések közé. A Szabadság-szobor, hajón látható. A szikla teteje. Az Off-Broadway show, a „Fuerza Bruta”, amelyről vet fel. A viaszmúzeum, ahol Park egy iPhone fényképet készít Carmenről, aki a Hihetetlen Hulk mellett áll. Nem kétséges, hogy ő is rúgta a seggét, annak ellenére, hogy magassága három-négyszerese.
Noha a „Mamachas del Ring” -t még nem vette át az Egyesült Államokban egy disztribútor, a rendező asszisztense azt mondja, hogy az emberek felismerik Carmenet az utcán. Azt mondják: „Mamacha”, ez a kifejezés, nagyjából fordítva azt jelenti: „Nagymama”. Ahogy sétálunk, azt hallom, hogy egy fiatal lány azt mondja: „Anyu, a hölgynek gyönyörű ruhája van.” Még az is megfordul, hogy második pillantást vegyen. a flitterekkel és arany hímzéssel, miközben anyja sietve vezeti.
Carmen mindent megeszi.
Valójában a 23. utca és a 8. utca kereszteződésében állunk, amikor egy teherautó-sofőr kinyújtja az ablakot, hogy tisztelgessék. Carmen szélesen elmosolyodik, és az aranyozott fogak villognak. Ezután hosszú kortyot vesz egy utcai vásáron vásárolt, gyümölcsös turmix parkból, mielőtt átkel az utcán, és belép a színházba a következő vetítésre.
*
Birkózói karrierje elindult, és sokkal kevésbé bizonytalan, mint amikor Park forgatta a dokumentumfilmet. Ezután Carmennek pénzzel kellett támogatnia birkózói karrierjét és családját, amelyet kis elektronika és háztartási csapdák eladójaként készített. Carmen élete drasztikusan megváltozott, mióta fog- és körömharcokkal küzdött, hogy helyet teremtsen a nők számára a bolíviai birkózás férfiak uralta világában. Még büszkébb ez a győzelem, mint a személyes győzelem. Egyre több lány fejezi ki az olyan sport iránti érdeklődését, amely csak néhány évvel ezelőtt tabu volt, és egyik célja az, hogy edzőtermet nyitjon olyan fiatal nők számára, akik annyira szenvedélyesek a la lucha iránt.
Fotó: Francisco Collazo
Carmen azonban hamarosan bizonyíthatja, hogy egy egészen más gyűrűben lévő mamacha. Egyre hangsúlyosabb szerepe felhívta a bolíviai politikai pártok érdeklődését, akik udvarolják Carmen-t, hogy jelöltjeként okozzák. Öt éven belül azt várja, hogy eldöntse, melyik párthoz fog csatlakozni, és megkezdi a kampányt. Milyen irodába? "Meglátjuk, meglátjuk" - mondja.
A sport és szórakoztatásról a politikára való áttérés kevésbé hosszabb, mint amilyennek látszik; a jelenség viszonylag általános Latin-Amerikában (egy példa a népszerű salsa énekes és színész, Ruben Blades, aki 2009 végéig Panamai idegenforgalmi miniszterként volt kabinet szintjén; korábban az elnök tisztségét is betöltötte).
Jelentős előnyei vannak Carmen jelölésének bármely politikai párt számára; jelentős rajongói bázissal - és ennek nagy részét nőkből és őslakosokból áll - Carmen segíthet a kulcsfontosságú szavazási blokkok meghatározott irányba mozgatásában. Az a tény, hogy a szavazás kötelező Bolíviában, a választásokat hevesre teszi, és mivel Evo Morales-t - a Szocializmus Mozgalom Párthoz kapcsolt őslakos gazdát - 2005-ben választották elnöknek, a nők formális és informális részvétele a politikában egyre növekszik.
Az őslakos nők lehetőségei befolyásolni a helyi és szövetségi szintű politikákat szintén nőttek, főleg Morales elnök mindkét csoport iránti elkötelezettségének köszönhetően. Az őslakos és a nők Carmenjének a politikába történő bevonása tehát nem bátor. Noha úgy tűnik, hogy nem teljes mértékben megfogalmazta azokat az elemeket, amelyek a platformját alkotnák, azonnal megemlíti, hogy a coca-ipar védelme egy nagyobb kezdeményezés részeként a munkahelyek védelme és a gazdaság stabilizálása szempontjából kritikus kérdés a közösség számára.
*
Ahogy Carmen New York-i látogatása véget ér, kissé szomorúnak tűnik. Azt mondja, hogy örömmel látja a férjét és családját a hét elmúltát követően, de örült a látogatásának. Noha a dokumentumfilm nem nyert díjat a fesztiválon, úgy látszik, hogy ő és Park elégedettek a film vetítésére felkínált emberek számával és reakcióival: “Csak láttam egy mozgó dokumentumfilmet, melyet a gyűrű mamachas-nak hívtak.”. Ha valaha is 2 választhatott a karrier és a személyes élet között, akkor 2-nek kell látnia”- írja a @MyLifeAsLiz_Liz a Twitteren.
Carmen küzdelme az ilyen típusú választásokkal még nem ért véget.
Talán még csak most kezdődik.
Fotók Francisco Collazo
