A külföldi élet… halálos… kínos lehet.
Ez egy történet a külföldi tanulmányokról.
Nem ez a történet arról szól, hogy biciklizik az olasz vidéken, a Párizs utcáin virágmintás szoknyát viselnek, bagettet és kézműves sajtot töltött piknikkosarat hordoznak.
Ez nem is egy történet arról, hogy egy zsidó lány Izraelbe megy, felfedezte mély zsidó gyökereit, átölelte a haja természetes göndörjét, és végül kiáltotta néhány meshugana babushkával.
Ez egy történet egy zsidó lányról Izraelben.
Nagyon izzadt. Ez meleg volt. Késő tavasz volt a Közel-Keleten, szóval adj neki egy kis szünetet. Nem fedez fel különösebben mély gyökereket, sőt még senkivel sem kiáltotta, azzal a különbséggel, hogy egy éjjel túl sok vodkát ivott, és feldobott egy parkoló autóba.
De megpróbálta lenni az a bohém, kulturálisan érzékeny, kalandos lány, akit lát a külföldi tanulmány katalógusaiban. Legalább hetente reggel héber órát követően vitt a buszos seggét a buszon, és sétált a piacon - vagy, ahogy kulturálisan tudatos személyében állította: „a shuk”.
Ezt fel kell tüntetnie a beszédében.
A gyümölcslé-állványhoz lépett, ahol bátran megtette rendelését héberül.
Szárított kiwi-t vásárolt, és snackként vásárolt rá, sárgarépát és almát vásárolva egy összegben, sekelben, amit nem tudott elég gyorsan dollárra lefordítani, de biztos volt benne, hogy a piszok olcsó. (Valószínűleg nem volt.) Zataarral borított friss kenyeret vásárolt, és esetleg nem töltötte a nap felét a zöld fűszerrel az egész állán.
Ezután egy létrába állt, ahol bátran megtette rendelését héberül. Hónapok után, miután megfelelőnek látszott, sárgásbarna, izgalmasan izraeliek frissen facsart gyümölcslevet fogyasztottak, végül elég bátornak (és héberül jártasnak) érezte magát ahhoz, hogy megrendelje magát.
- Mitz gever, bevakasha? - kérdezte. A férfi, egy nagy, izgalmas izraeli, tökéletes angolul mondta: - Mi? Sárgarépa?"
A lány elvette a léét és elhagyta az állványt, büszke volt rá, hogy megpróbálja, még akkor is, amikor azt hitte, hogy a sárgarépalé nem volt olyan frissítő, mint ahogy azt remélte, és valószínűleg inkább a „grapefruit” szót kellett volna megtanulnia..
Aztán ráébredt. A „sárgarépa” szó „gezer” volt - állítólag „Mitz gezer” -t kellett kérnie.
A „Gever” a „férfi” szó volt.
Egyidejűleg remegő és büszke amerikai akcentussal az „emberlé” -t kérte.
