Hacé click para leer este artículo en español. Tambien podés darnos and me meusta Facebookon!
A mexikóiak nagyon udvariasak és egyenesen formálisnak tűnnek más spanyolul beszélő országok lakosaihoz képest. Az emberek üdvözlik egymást liftekben, autóbuszokon és megosztott taxikban szinte mindig „con permiso” - „az Ön engedélyével” - és „propio” - „megadhatják a saját engedélyüket, mivel nincs szükséged az enyémre.”
Szeretem mindezt a mexikói kultúráról. Nagyon sokáig tartott, amíg rájöttem, hogy az udvariasság miatt a mexikóiak valóban küzdenek a „nem” mondani és mindenféle módon megtalálják az átkozott szó elkerülését. Íme néhány példa.
Igen
Mexikóban nagyon gyakori, hogy az igen azt jelenti, hogy nem. Igen valóban! Képzelje el, hogy elhagyja az üzleti találkozót egy élénk „Igen!” Lehetőséggel egy potenciális ügyféltől, és soha többé nem hallgat tőle. Képzelje el, hogy egy barátot hív meg italra, mondván: “Igen!”, Majd soha nem lép fel. Képzelje el, hogy kér valakit feleségül veled, és válaszol egy hangos „Igen!” Kérdéssel, és… ok, talán ez egy kicsit túl messzire is veszi. Ha Mexikóban akarsz élni, tökéletesítenie kell az igennel valódi jelentés megfejtésének művészetét.
Példa az életemről:
Én: [bemegy egy keretező üzletbe, ahol egy héttel korábban hagytam néhány nyomatot] “Helló, készen állnak a nyomatok?”
Shop Assistant: “Igen.”
Én: “Nagyszerű! Láthatom őket?"
Shop Assistant: “Igen.” [Nem mozog]
Én: "Szuper, hol vannak?"
Bolt-asszisztens: „Nos….erm….az egyik pohár még nincs a helyén, a másik szárad.”
Én: "Szóval még nem állnak készen?"
Üzletvezető : “Erm… jól”
Én: "Azt mondod, hogy még nem állnak készen, ugye?"
Shop Assistant: “Igen.”
Ezúttal az igen valójában igen-et jelent.
2. Talán
Az igen megfejlesztése érdekében azt javaslom, hogy kezdje a talán, ez kissé könnyebben meghatározható. Úgy tűnik, hogy a maybes kétféle formában létezik - az igazi talán, amely reményt tart, és a határozott-nem talán. Hanggal lehet megkülönböztetni őket; tapasztalatom szerint minél magasabb a hangmagasság, annál valószínűbb, hogy igen. A mexikóiaknak is egy nagyon sok szavuk van, amelyekre talán utalhatnak - tal vez, quizá, igual, estaría bien, stb. - tehát figyelmeztetem, hogy ha gondolod, hogy megszerezted, akkor egy gömbölyítéssel eltalálhatják Önt..
Példa az életemről:
Én: "Szeretnél reggelizni?"
Mexikói barátom: „Ööö, ti… talán. Meg kell tennem néhány dolgot, de… hmmm… talán ez jó lehet, ott találkozunk”
Én: "Rendben, viszlát."
Reggelit készítek egyet.
3. köszönöm
A „Nem, köszönöm” kifejezést ritkán hallják Mexikóban. Ehelyett csak egy nagyon hálás hangot fog hallani: „Köszönöm.” Amikor először megérkeztem Mexikóba, ez zavarba hozott, mert ha valaki ezt a hangot mondaná, hogy köszönetet mondok Angliában, azt jelenti: „Nagyon köszönöm!” elsősorban azt fogja hallani, hogy valaki eladni tudjon valamit arról, hogy nem akarja, de természetesen el kell hagynia, hogy úgy tűnik, nagyon örülök, hogy felajánlották.
Példa az életemről:
A strandon dolgokat értékesítő személyek: „Sarongok, sarongok, sapkák, nyakláncok.”
Én: "Nem, gracias."
Eladó: „Vásároljon tőlem, hiányzol.” [Megmutatja a darabokat, amíg körülbelül 20 perc múlva elkezdi rájönni, hogy nem veszek semmit]
Az eladó: “Sarongok, sarongok, sapkák, nyakláncok”
A mexikói barátom: [nagyon hálás hangzású] „Gracias”.
Az eladó tovább sétál, én pedig szinte megfojtom a piña coladat.
4. Estamos en contacto
„Kapcsolatba fogunk lépni” - olyan kifejezésnek hangzik, amelyet rossz dátumon használhat. Itt azonban sok helyzetben felhasználható annak elkerülésére, hogy azt mondja: „Nem, nem érdekel, mit kínál nekem” anélkül, hogy kellene hagynia, hogy a rettegett NEM átadja az ajkát.
Példa az életemről:
Ragaszkodó szomszéd ragaszkodik szobatársamhoz, és beköltözök egy házba, amelyet bérel: „Jöjjön és nézze meg. Olyan szép, nagyon sok hely van, és nagyon biztonságos.”
Nekünk: „Köszönöm. Nagyon boldogok vagyunk itt.”[Bérlete a testvéred házát!]
Ravasz szomszéd: „Nos, csak gyere és nézd meg. Mikor működik az Ön számára? Felveszlek, és odaviszem.”
Nekünk: "Nem igazán, köszönöm, de szeretjük itt élni, és még mindig szerződés alatt állunk."
Ravasz szomszéd: „Mi lenne péntekkel ? Kint várom a 2. mondásnál?
Okos szobatársam: "Természetesen, señora, add meg a számod és az estamos en contacto."
A Pushy Szomszéd soha többé nem zavar minket.
5. Ahorita
Az ahorita szó szerint azt jelenti, hogy „kicsit most”, az azt jelenti, hogy valami előfordulhat, hogy nem történik meg a közeli vagy távoli jövőben. Például, ha egy gyereknek azt mondják, hogy hajtsa végre házi feladatát, ahelyett, hogy nem mondaná, mondhatja ahoritát.
Amikor először megérkeztem, zavarba ejtettem, hogy nincs vége. Megkérdeztem, vajon van-e csokoládé a fagylalt-eladónak, és azt mondta, elfogyott, de kap „ahoritát”. Gondolkodtam, nos, az ahoritának „most” jelentése van, tehát vártam… és vártam, amíg rájöttem, hogy ahorita, minden szándéknál és célnál azt jelenti, hogy nem. Az Ahoritát kicserélheti az al rato-ra (egy kicsit), hogy csak kissé összezavarja a helyzetet.
Példák életemről:
Én: "Itt van az orvos?"
Recepciós: „Ahorita llega.” Fordítás: Nem, de a jövőben valamikor meghatározatlan időben itt lesz.
Én: "Szeretnél egy tortát?"
Törvényes anyja: „Ahorita.” Fordítás: Nem, nem most.
