1. Ça a pas d'allure! | Nincs értelme
Míg egy francia ember azt gondolja, hogy ennek a kifejezésnek valami köze van a stílushoz vagy az eleganciához („csábítás”), a francia kanadaiak csak megpróbálják megmagyarázni, hogy bármi is történik, nevetségesen őrült.
Példa:
V: Martine úgy döntött, hogy ma reggel biciklizni fog tíz lábnyi hóon keresztül.
B: Ben Là, egy kisfiú ügyvéd!
2. Avoir des bibittes | Személyes gondjai vannak
Ennek a kifejezésnek egy egyszerű magyarázata van, amelyet a francia nem ért és nem használ: a „harapás”, a férfi nemi szervek szlengszója, alig alkalmas egy udvarias beszélgetéshez.
Emlékszem arra a napra, amikor hallottam kanadai francia kollégám ezt a kifejezést első alkalommal, majdnem leestem a székemről. Annak ellenére, hogy barátok voltunk, anyám korában volt, és soha senkinek sem beszéltünk senkinek a bensőségeiről, miért döntött a Földön a szó használatával? Beletelt egy ideig, amíg megkaptam, de a megkönnyebbülés (és a csendes nevetés), amely felmerült, felbecsülhetetlen volt.
Példa:
Morgane A., est-ce que t'as des bibittes?
B. Nem, jól vagyok. Nincs „bibittes” a végén. Köszönöm a kérdést.
3. C'est tiguidou! | Ez mind jó
A „Tiguidou” egyszerű, vicces, és ha elég hosszú ideig lóg a francia kanadaiakkal, akkor ezt mindig hallja. Az imádnivaló „tiguidou” megfejtéséhez nincs szükség szótárra.
Ha azonban úgy gondolja, hogy a „tiguidou” elég bizonyíték, hogy kétnyelvű a francia kanada nyelven, akkor olvassa el az alábbiakat és gondoljon újra: „Tiguidou, l'affaire est ketchup.” Az ételízesítők használata sok franciául kissé zavaros.
Példa:
V: Holnap, 09:00 órakor ott leszek, hogy felvegyek.
B: Tiguidou.
V: Asztalt foglaltam, szóval ne késj
B: L'affaire est ketchup!
Több mint ez a 10 kifejezés, amelyet csak a francia ért
4. Être en mosus | Dühös lenni
A francia kanadaiak hevesen katolikus csoportok voltak. A dolgok megváltoztak, de az általuk használt esküszõ szavak csak tele vannak deformált egyházi lingóval. A „Mosus” (vagy a „mausus”) a „maudit” variációja (elég messzire mutató változata), az átkozott jelentéssel bír, és senkinek sem lehet nyilvánvaló, még a franciáknak sem, hogy azt jelenti, hogy valaki rossz hangulatban van.
Példa:
V: Beszéltél Simonnal utoljára? Egy ideje nem hallottam tőle.
B: Nem, Y'est en mosus, nem akarja beszélni velem.
5. Rögzítse a taque-t! | Készülj fel
Semmi nem válik inkább francia kanadainak, ha azt mondja, hogy „tedd fel a lábudat” a várakozás kifejezésére. A „Tuque” a francia számára ismeretlen szó (a mérsékelt időjárás öröme), ám nélkülözhetetlen kiegészítője a fagyott Quebecois-nak.
Példa:
Le fogom tolni azt a szánot a dombról, ragaszkodj hozzá!
6. Avoir de l'eau dans la barlang | A nadrágod túl rövid
Kanadában a francia nyelven, ha „van víz a pincében”, akkor nem próbál senkit riasztani az esetleges árvízproblémák miatt, de valószínűleg néhány hüvelyk nőtt fel, vagy részeg bevágta a nadrágját. Franciaországban azt mondjuk, hogy „néhány kagylót fogunk betakarítani” (milyen bájos!). Bárhol is él, szerezzen magának egy új farmert, és tüzze fel a varrónőt.
Példa:
V: A holnapi interjúmhoz fekete nadrágomat kell viselnem. Ők ízlésesek.
B: Klassz, mintha van valami eau dans la barlang.
7. áramszedő | Egyáltalán nem
Amikor a franciák azt mondják, hogy „pas du tout”, a francia kanadaiak „pantoutnak” mennek. Ez rövidebb; széles körben használják, de számomra még mindig úgy hangzik, mintha papucsról („pantoufle”) beszélnénk.
Példa:
V: ön mosus?
B: Pantoute! Minden oké!
Több mint ez a 8 francia kifejezés, amelyet minden utazónak tudnia kell
8. Malcommode | Légy durva
Ha valaki kellemetlennek bizonyul, „rosszul működnek”. Most örüljünk, hogy nem „un esti d'cave” (nagy seggfej).
Példa:
V: Helló!
B: (nincs válasz)
V: Ben rosszul működik!
9. J'suis tanné | elegem van
Franciaországban a „cserző” egy és egyetlen jelentéssel bír: a héjat bőrré alakítani. A kanadai francia nyelven azonban valaki „cserzője”, vagy „tanné” lenni azt jelenti, hogy eleget tettél.
Példa:
V: Úgy érzem, soha nem leszek képesek tisztázni Quebecben.
B: Tanné, hein? Ne aggódjon, egy kis gyakorlattal, “l'affaire est ketchup”.
V: Uram …
10. J'aime frencher mon chum! | Szeretek megcsókolni a barátomat
A francia kanadaiak bátor emberek. Angolul beszélõk veszik körül őket, ám sikerül megõrizni nyelvüket és hagyományaikat. Ennek ellenére, minden erőfeszítés ellenére, néha angolul szivárog be, és elég vicces tanúja.
A „Frencher” egy fél-francia, fél-angol szó, amelynek jelentése meglehetősen nyilvánvaló azok számára, akik angolul beszélnek. A franciáknak mindent tudniuk kell (végül is feltalálták a cuccokat), de mi csak nem használjuk az ige vicces hibridjét. A „chum” vagy a „szőke” nagyon gyakori módja annak, hogy az ön jobb feléről beszéljünk. Még akkor is, ha a barátnője vörös fejű, csak hívd szőkenek, és próbálj beleolvadni.
Példa:
V: Hol van a fiad?
B: A szőke nő a ház mögött fekszik. Azt hiszi, nem látom őket.
V: Y'est niaiseux! (Buta fiú!)
