Elbeszélés
Fotó: Russ Bowling
Egy mexikói amerikai szembesül kultúrájával és identitásával Puebóban, Mexikóban.
A Pueblai Correos de México-ban várom, a helyi postahivatalban, ahol azt mondták, hogy a megfelelő dokumentáció bemutatásával igazolványt szerezhetek.
De van egy probléma: senki sem fog elhinni, amikor azt mondom, hogy mexikói vagyok.
Már több mint egy órát elmagyarázom az egyik postai alkalmazottnak a másiknak, hogy annak ellenére, hogy születési anyakönyvi kivonatomban születési helyem a kaliforniai Los Angeles-ben szerepel, valóban mexikói állampolgár.
"Tudom, hogy furcsának hangzik" - mondom. „Amerikai vagyok, de mexikói is. Az államokban születtem, de mivel az apám mexikói mexikói törvény alapján az 1990-es évek közepén került elfogadásra…”De ennek nincs értelme.
Nem, mondják. Lehetetlen. Ezt a születési anyakönyvi kivonatot Los Angelesben adták ki a mexikói konzulátus. Nem számít hivatalos születési igazolásnak. Látni akarták a vízumot. Bizonyítékot akartak látni.
Meg kell magyaráznom.
Mexikóba költöztem, mert úgy döntöttem, hogy megvizsgálom a családom gyökereit. Abban az időben, amikor a postahiba történt, csak négy hónapja voltam itt. Állást kaptak nekem, és szükségem volt erre az azonosító kártyára, hogy hivatalosan képesíthessek erre a munkára, különben sorban adják a következő jelöltnek a helyét. Be voltam szorulva. Elkeseredett. Annyira átmentem, hogy megkapjam ezt a mexikói állampolgárságot.
Fotó: Russ Bowling
Csak hat hónappal ezelőtt kezdtem el felkészülni a nagy lépésre. Ezen idő alatt kerestem apám születési anyakönyvi kivonatát, amely eltűnt a zöld kártyák, vízumok és végül az állandó tartózkodási hely megoszlásában.
Apám, bár mexikói, hat éves kora óta él az Egyesült Államokban, és most több amerikai, mint gondolnám, néha még nem is beszél spanyolul.
- Miért akarsz Mexikóba menni? - kérdezte tőlem. - Nálunk nincs család, itt van a családod. Először Európába és most Mexikóba megy?”Megpróbáltam megérteni őt, de nem volt meggyőző. Azt hiszem, vannak bizonyos dolgok, amelyeket nem igazán tud magyarázni senkinek. Csak magadnak kell igazolnod őket.
Miután egy ideig hiánytalanul kerestem a hiányzó dokumentumot, hosszú sorozatot indítottam a leválasztott telefonhívásoktól, félreértésekkel, komplikációkkal és zsákutcákkal. Most, hogy visszatértem egy hároméves franciaországi tartózkodásomból, azt hittem, tudom, mi a bürokratikus bürokrácia.
Végül egy nagynéném, az apám nővére segítségével sikerült felfedezni a megkísérelhetetlen születési anyakönyvi kivonatot, aki az õ példányát tartotta. Születési anyakönyvi kivonatában szereplő információk felhasználásával nyomon követhetem és apám példányát kérhettem, amelyet nekem Mexikóvárosból küldtek nekem egy izmos összeget. Úgy éreztem magam, mint egy igazi hamis. Apám születési anyakönyvi kivonatával hamarosan a mexikói állampolgárság lesz.
Az olyan országba költözés nehézsége, ahol „gyökerei vannak”, de nincs családja, és nagyon kevés ismerete van a kultúráról, az, hogy furcsaként találkozol. Nem vagyok különbözõ azoktól a poblanóktól, ahol élek és dolgozom, és alig észrevehető akcentussal rendelkezem, mégis nyelvtani hibákat teszek. Nem tudtam főzni egy molé vagy chile en nogada életet, hogy megmentsem. És tehát megvan az „Én nem innen vagyok” magyarázat, amely állandóan készen áll a telepítésre.
Fotó: Russ Bowling
Van bizonyos homályosság abban, hogy idegennek kell lennünk, de Mexikóban nem feltűnően. Nyilvánvalóan nem azért vagyok innen, mert hangsúlyozásom, beszédem és ruháim miatt. Ennek ellenére mexikói tapasztalataim nagyon különböznek, például a menyasszonyomatól, aki 6 láb magas, francia és fehér, mint tortilla. Néha azt gondolom, hogy kevésbé bonyolultnak kell lennie, ha drámai módon különbözik, nem finoman különbözik.
Vannak olyan pillanatok, amikor meg kell állítanom magamat és azt kell mondanom: „Várj, ne bánj.” Például a güero szó használata nagyon gyakori. Ha sápadt vagy szőke, vörös hajú, világosbarna haja vagy szeme van, a sötétbarnától eltérő színű, akkor fennáll a veszélye, hogy güerónak, güeritonak, * güirichenek (¿) vagy a szó bármely más változatának hívják, amely lazán fordul: vagy „fehéres”. Nem számít, ha Európából, az Amerikai Egyesült Államokból vagy a Mexikói Egyesült Államokból származsz, ha könnyűbőrű vagy, valószínűleg meg kell birkóznia ezen epitettek egyikével, miközben itt vagy.
A Pueblai postahivatalban egy évvel ezelőtt nem számítottam arra, hogy a dolgok olyan összetettek lesznek. Arra gondoltam, hogy amíg megvan a szükséges papírmunka és a magyarázatra kész kész dolgok, könnyű lesz. Nem tudtam, hogy a „mexikói vagy nem mexikói” egyértelmű kérdése úgy tűnt, hogy az egész értelmezési hálózatba van kötve.
A mexikóiaknak már a kolumbium elõtti napok óta változó identitási kérdéseik vannak, amikor az aztékok korszakáig a különbözõ civilizációk között hatalomváltozások tapasztaltak meg. Amikor a spanyolok megérkeztek és Új Spanyolországnak hivatkoztak erre a területre, valahol csak nyolcvan nyelvjárást beszéltek északon. Az új kolónia alanyai nem más, mint egy hihetetlenül gazdag keverék a nyelvek, kultúrák és történelem között. Ezért véleményem szerint a jellegzetes mexikói orgullo, vagy a büszkeség egyik forrása.
És ott voltam, a kiváltságos amerikai, aki azt kérdezte (ami számomra nagyon durva spanyolnak tűnt) mexikóinak tekinteni.
Ahogy végleges elfordulás szélén voltam, úgy döntöttem, hogy olyan hozzáállást fogok alkalmazni, amelyet több alkalommal is megfigyeltem az elfogadott hazámba érkezésem óta. Ez volt az, amit nem tudtam kipróbálni, még egy pillanatra sem. Valahol volt egy apró bűntudat, mintha lassan visszatért volna a fügekaktuszba.
- Hadd beszéljek a feletteseddel - mondtam, megengedve, hogy türelmetlenségemnek a helyzet manőverezhessen.
Az egyik dolog, amely leginkább zavart Mexikóval kapcsolatban, amikor először megérkeztem, az a mereven merev hierarchia volt. Bármely normál napi tevékenység során soha nem tudja, hány licenciados, ingenieros, maestros, dons vagy doñas szembesül velük. Mindegyik tiszteletben tartja az idősebb és / vagy iskolázott embereket / bizonyos szakmai vagy társadalmi helyzetű embereket, és továbbra is megpróbálom kitalálni, hogy mikor használjam.
Mindenesetre a probléma csak akkor súlyosbodott, amikor elkezdtem dolgozni. Hirtelen valaki olyasvalaki volt, akinek az emberek magukkal botladoztak, hogy elmenjenek a folyosók útjából, valaki, aki minden reggel takarítja az irodát, valaki, akinek van egy recepciós, aki felhívja a telefonomat.
Ezenkívül én is valaki voltam, akit nem feltétlenül minden reggel üdvözölnek bizonyos felnőttek. Nagyon világos, természetesen egy olyan rendszer, amelyhez nehéz hozzászokni, ha olyan országból származol, amely úgy gondolja, hogy a társadalmi osztályok valójában nem léteznek.
És tehát mindig köszönöm mindenkinek, amit átmegyek a folyosón, a vízhűtőn stb. De nem feltétlenül beszélgettem néhány alkalmazottal, akiknek baja lehet, hogy csetbeszélgetést folytatnak, ahelyett, hogy fát szétfújnának. burkolat hibátlan kivitelben. Időnként ezt a tüskés kaktusz érzést kapom. Mint amikor az egyik karbantartó alkalmazott lát, hogy valami nehéz hordozok, és eldobja azt, amit tesznek, hogy átvegyék és kísérjék az irodámba.
És nehezen tudom megmondani a postai alkalmazottaknak, mit kell tenni.
