Elbeszélés
Saranda vízpartján. Fotó: timniblett
Kristin Conard egy rövid kapcsolatot ábrázol egy albániai helyi lakosokkal.
Az albán riviérán található Saranda nászút után vadul népszerű a helyiek körében, de én nem voltam romantikus hangulatban
A könyvémmel és a naplómmal a kávézóba vezettem, és kész voltam egy órán át megalázni az önsajnálatot és a reflexiót.
Csak az előző nap az a férfi, akivel utaztam, az a férfi, aki eljött hozzám találkozni a repülőtéren, az a férfi, akit már a fejemben felcímkéztem, hogy jelentős más felé forduljon, váratlanul ugrott egy buszon egy A város hat órás távolságra volt, és azt mondta nekem, hogy hiányzik, de azt is mondta: „Jelenleg a saját utat kell mennem”.
Arra készültem, hogy képes tiszteletben tartani ezt, de abban a pillanatban csak annyit akartam, hogy megkapjam a kávét, és megpróbáltam kitalálni, hogyan éreztem magam, tudva, hogy valószínűleg nem látom őt újra.
Egy tucat autóval mentünk át ilyen módon. Minden alkalommal, amikor helyesen kitaláltam az engedélyt, megmozdította a kezem, vagy megszorította a vállamat. Az autók között beszélt. Milyenről, fogalmam sincs.
Általában az a tudat, hogy a kávézóban senki sem beszél angolul, és hogy nem beszélek albánul, kissé csalódott lenne amiatt, hogy nem tudtam megérteni magam, majd kissé szégyelltem, amikor olyan országba jöttem, ahol nem ismeri a nyelvet. De azon a napon több mint örömmel elszigeteltem magam.
Ugyanebben a kávézóban volt, ahova elmentem, és itt sok próbálkozás és hiba után sikerült kávét inni párolt tejjel. Meglehetősen nehéz a párolt tejet utánozni, és nagyon örülünk, hogy végre megkaptuk azt, amit keresünk.
A mi bűntudatunkat azért, hogy konkrét kávét vágyunk, elmosta a kicsi, kerek idős nő fényes és barátságos mosolyával, aki vezette a kávézót, és ugyanolyan elégedettnek tűnt, mint mi, hogy megértette a pantomimot.
Fotó: szerző
Látta, hogy jön, és az italom készen állt arra a pillanatra, amikor a pulthoz értem. A nő magasan intett a levegőben, és úgy tűnt, hogy feltesz egy kérdést.
Bocsánatkérően elmosolyodtam és megráztam a fejem. Mit értett? Rám rámutatott, aztán a mellettem lévő levegőre, majd a levegőre.
Ó, azt kérdezte, hogy hol van a társam; magas volt.
Megint megráztam a fejem. - Berat - mondtam a város nevét, ahová vezette.
Elégedetlenségben behúzta a nyelvét. Bólintottam egyetértésemmel, amikor megragadtam a kávét és odamentem. Asztalt választottam a kávézó előtt, a pálmafák árnyékában, kilátással a Saranda fő húzására.
Kinyitottam a naplómat, és elkezdtem írni. Néhány perc múlva a tulajdonos kifelé rohant, és leült az asztalomhoz. Meglepetten felnéztem.
- Berat - mondta a lány, mellette ülő üres székre intett, majd a földre mutatott: - Saranda?
Feltételeztem, hogy azt kérdezi, hogy jöjjön-e vissza. Megráztam a fejem, és undorodva tette fel a kezét. Pontosan, ahogy én is látom.
Lassan kezdett velem beszélni albánul, azzal a gondolattal, hogy mivel ez önnek nyilvánvaló értelme, ha csak elég lassan mondod, egy külföldinek meg kell értenie, akkor ezt a technikát, amelyet örültem, hogy nem csak az amerikaiak alkalmazzák.
Hogyan tudnék másképpen válaszolni, de továbbra is mosolyogni és vállat vont? Csendbe esett.
Azt akartam, hogy távozzon; Szerettem volna ülni és gondolkodni, és élni az életen, a világegyetemen és mindenben, és itt félbeszakította az álmomat.
De mit mondhatnék? Mit tehetnék? Kicsit idegesen kattintottam a tollomra. Milyen tippeket adhatok anélkül, hogy nyilvánvaló lennék?
Mindketten figyeltünk egy autó meghajtására, és lelassult, hogy az utcán húzódó régi kötélen végighaladjon, olcsó költségként, meglepően hatékony sebességgel. A rendszámtábla „SR” betűkkel kezdődött.
- Saranda - mondta, és az autóra mutatott. Bólintottam a fejem.
A következő autó rendszámán „GK” volt. „Gjirokastra.” Néhány órányira található város neve. Ismét bólintottam.
Az egyik „TR” -nel jött. „Tirana” - mondtam a főváros nevét.
Rám rám intett, és a vállara tapsolt. Kissé örömmel elmosolyodtam a jóváhagyására.
Fotó: szerző
Egy tucat autóval mentünk át ilyen módon. Minden alkalommal, amikor helyesen kitaláltam az engedélyt, megmozdította a kezem, vagy megszorította a vállamat. Az autók között beszélt. Milyenről, fogalmam sincs.
De ő hozott ki a héjból, amire annyira szerettem volna visszavonulni. Nem volt mód arra, hogy önelégültséggel és tetoválással járjunk anélkül, hogy durva lenne ennek a nőnek.
Úgy találtam, hogy őt tanulom. Nekem ráébredt, hogy ugyanazt a ruhát viseli, mint minden más alkalommal, amikor láttam. Tiszta, de kopott, forma nélküli műszak barna és cserjés virágokkal. Haja szürke volt, és céltalanul göndörült az arca körül. A mosolyvonalak gyűrötték az arcát, de a homlokán lévő mély aggodalom vonalai megegyeztek velük.
Azt gondoltam, hogy egész élete itt élt, kommunizmus és felfordulás révén. Azon tűnődtem, vajon a szíve összetört-e, vagy eltörte-e a szívét.
Amint elkészítettem a kávét, felállt, meghajolt, hogy öleljen, majd visszament a kávézóba. Naponta két hétre jöttem ebbe a kávézóba, és bár mindig boldog és barátságos mosollyal üdvözölt nekem, soha többé nem ült velem.
Azon tűnődtem, vajon érezte-e a rossz érzésem aznap, és bár nem tudtuk megérteni egymást, kinyújtotta, hogy kihúzzon tőlem.
