Önkéntes
Alice Driver megtalálja az emberi természet és az emberi jogok kereszteződését.
A MEXIKÓVÁROSOKBAN Minden reggel felébredtem és hallgattam a lé-eladó sírását. Ahogy Mario készítette az ananász, a guajava és a lime turmixomat, elmondott nekem az életről. „A gyerekek manapság nem isznak friss sajtot. Kokt isznak.”Ültem egy széken az üres gyümölcslé mellett, és nevettem vele, bólintottam a fejemre, amikor ananászot és limeket szeletelt. "Cukorral teli palackozott gyümölcslevet isznak, és ez kétszer annyit fizet, mint a természetes lé."
- Es una lástima - mondtam szolidaritva.
- Fantát iszik.
- El mundo no es justo.
- Sört isznak. Nem csoda, hogy sok ember kövér és cukorbeteg."
- Hogy van a maratoni edzés? - kérdeztem, és béleletlen 60 éves arca szándékosan fordult el, mint a napraforgó a fény felé. Több száz maratont futtatott, bár kedvencei New York Cityben és Denverben voltak.
„A futás fiatal és boldoggá tesz. Minden este lefutom a Reforma sugárúton, és a város pulzusára megyek.”
Közelebb álltam a változáshoz, megértem, mi lenne, ha szeretnék részt venni a földi szintű emberi jogok érdekében végzett munkában. Lehet, hogy értelmet találnék a változás létrehozásában és munkájában. Tehát Mexikóvárosba költöztem, hogy önkéntesként dolgozzam egy emberi jogi szervezetben. Nagyon sok időt töltöttem Mexikóban a nők elleni erőszakos posztgraduális tanulmányaim és kutatásaim során, de soha nem éltem ott hosszabb ideig. Az útra csak a várakozásomat, néhány rongyos ruhát és a futócipőt kezdtem el. Antonio Machado egyik kedvenc versem szellemében akartam indulni:
És amikor elértem az utolsó út napját, jöjjön el ez a pillanat
A visszatérő hajót úgy állítják be, hogy a horgonyt szabadon engedje
A legénységgel fogsz beszállni, alig van poggyász
A testem csupasz volt a nap alatt, mint a tenger gyermekei
Megérkeztem, és béreltem egy olcsó szobát egy régi szállodában, Mexikóváros történelmi központjának pezsgő szélén.
A napkelte lila és narancssárga virágzott, és éreztem az örömét, hogy két nap egymás után tiszta égboltot láttam. A szennyezés miatt ritkán láttam kék égboltot vagy a várost körülvevő hegyeket. A hatodik emeleti ablakamból a kora reggeli fényben fürdött a történelmi belvárosra. A napkelte ellentétben volt a türkiz hámozó festékkel az épület oldalán, és furcsa módon boldog voltam.
Bejutottam a jelentések szerkesztésének és fordításának rutinjába az emberi jogi szervezetnél. A munkám nem volt jól meghatározva, és néhány napig azon gondolkodtam, mit csinálok. A főnököm barátságos volt, és szórakoztatónak találtam meghallgatni a nyelvét. Gyakran felkiáltotta: „tökéletesísimo”, amikor boldog volt, vagy „que lata”, amikor megértette, hogy valami nehéz. Tevékenység viharos volt, mindig találkozókra vagy emberi jogi órákra rohant.
Felébredtem, és bekapcsoltam a TV-t, hogy infomert találjanak mell- és tompanövelő krémhez. A nadrágtartó nők körül arról beszélgettek, hogy az új, görbe fenekük miként javította a házasságukat. Megmutatták a melleik előtti és utáni képeit. A laboratóriumi kabátban levő nőgyógyász tanúskodott arról, hogy „orvosi szempontból fontos a nők számára, hogy nőiesen viselkedjenek.
Nagyon lelkesedéssel töltöttem el az első támogatást. Aztán a főnököm azt mondta: „Nem, kérjen 25 000 dollárt… vagy 50 000 dollárt”.
A munka során elkezdtem egy jelentés szerkesztését a börtönben lévő nők elleni emberi jogi visszaélésekről. A nőkkel készített interjúk során elolvastam, hogy elvesztem minden hitét a börtönrendszerben. A nők közül sok fiatal volt és fizikai és pszichológiai erőszakot szenvedett. A prostituáltak börtönbe kerültek azért, mert ellopják ügyfeleik mobiltelefonját. A feleségeket abortusz miatt börtönbe vették, és ahelyett, hogy a megfelelő hároméves büntetést kiszabták volna, gyilkossággal vádolták őket, és 20-30 évig börtönbe vették őket.
A főnököm adta nekem az első független projektjemet, és felkért, hogy írjak támogatást. Eleinte azt akarta, hogy írjak egy 10 000 dolláros támogatást, hogy finanszírozást kapjak az emberi jogok megsértéséről szóló jelentés angol nyelvű lefordításához és közzétételéhez. Nagyon lelkesedéssel töltöttem el az első támogatást. Aztán a főnököm azt mondta: „Nem, kérjen 25 000 dollárt… vagy 50 000 dollárt”.
Miért? A kiadvány nem fog sokat fizetni.”
„Küldöm neked egy javaslatot, lefordítom és benyújtom a Demokrácia Nemzeti Alapítványához.” Megkaptam a javaslatot, és észrevettem, hogy ez egy 2009-ben finanszírozott és befejezett projekt.
Betettem a főnököm irodájába, és megkérdeztem: „Nem fejezted be még ezt a projektet?”
- Igen, de nem számít. Csak kissé változtassa meg a megfogalmazást, és jó lesz benyújtani. Többet fogunk csinálni ugyanazt a munkát.”Nyugtalannak éreztem magam, de ésszerűsítettem, hogy a pénzt emberi jogi projektekre fogják felhasználni. Lefordítottam a dokumentumot.
Egy nap bementem a főnököm irodájába, és véletlenül a földre eső napszemüvegre léptem. Úgy tűnt, hogy ideges. Később elmondtam egy munkatársnak, hogy mit csináltam, és ő válaszolt: „Ezek Gucci voltak.” Segítettem több támogatási pályázat kitöltését.
"Csak mondja el a támogatási alapítványt, amelyben 16 alkalmazottunk van" - mondta a főnököm.
- De csak ötünk van.
"Nem fognak pénzt adni a projektekhez, ha ezt elmondjuk nekik."
Így kitöltöttem a pályázatokat, és félrehúztam a kétségeimet. Felkértek, hogy kísérjem el főnökömet és az egyik finanszírozót a brit nagykövetségtől a Reclusorio Sur-ba, a börtönbe Mexikóváros déli részén. Egy másik ügyvéd jött velünk, akit nem tudtam. Megkérdeztem tőle: "Hol dolgozol?"
Aznap később azt mondtam egy munkatársnak: "Azt hiszem, a főnök elolvasta az e-mailemet."
Éles pillantást vetett, és sziszegő hangon sziszegte: „Veled dolgozom.” És abban a pillanatban megértettem, hogy ott van, hogy felfújja a mi számunkat, hogy úgy tűnik, hogy több ügyvédünk van, mint mi.
Csak akkor kezdtem el fordítani a pénzt adó szervezeteknek benyújtott költségvetéseket, amelyekben látványos eltéréseket láttam, amelyeket nem tudtam figyelmen kívül hagyni. A főnököm felsorolta azokat a munkavállalókat, akik nem léteztek, és azokat a fizetéseket, amelyek nyilvánvalóan szellemeknek fognak menni. Finanszírozást kért azoknak a fordításoknak a finanszírozására, amelyeket önként önként készítettem el. Gyors e-mailt írtam anyámnak a gyanúimról, és ebédeltem. Amikor visszatértem az irodába, a főnököm behívott az irodájába és becsukta az ajtót. Azt mondta: „Nem vagy boldogtalan itt? Nem bánunk vele elég jól? Szeretnénk pénzt kínálni Önnek. Mi a helyzet 100 dollárral?
Túlságosan véletlennek tűnt. Őrültnek éreztem magam, de azon tűnődtem, vajon a főnököm átjött-e az e-mail címemre, amelyet mindig nyitva hagytam. Aznap később azt mondtam egy munkatársnak: "Azt hiszem, a főnök elolvasta az e-mailemet."
- Ha nyitva hagyja e-mailjét? Az enyémén is átment, amikor először elkezdtem itt dolgozni. Senkiben nem bízik és szuper paranoid.
Másnap reggel felébredtem, és a gyanúim súlya megakadályozta, hogy kijutjak a lakásom ajtaján. Miért volt főnökömnek két új autó? Miért volt Gucci szemüvege? Hol lépett az összes fizetés 10 alkalmazottnak, akiknek nem létezik? Írtam egy rövid e-mailt a főnökömnek, amelyben azt mondta: „Négy hónapig önként jelentkeztem önnek. Felfedeztem azonban, hogy etikátlan gyakorlatokat alkalmaz az emberi jogi munkában, és már nem adhatok adományomat az ilyen tevékenységek támogatására.”- sírtam. Felhívtam egy munkatársat, hogy beszéljek erről, és azt mondtam: "Soha nem fogod elhinni ezt, de biztos vagyok benne, hogy főnökök pénzt lop."
Azt válaszolta: „Természetesen az. Mindenki lefut a tetejéről.”
Felismertem a változás jelentését, de a megtanultak nem voltak azok, amire számítottam. Az emberi természet sötétebb oldala, a kapzsiság, a hazugság, az emberi ego megkönnyítésének szükségessége, ez még mindig az emberi jogi munka része volt.
Tehát én tettem az egyetlen dolognak, amelynek látszott értelme, és bánatomat átvittem a gyümölcsértékesítőnek.
