Elbeszélés
Egy nemrégiben tett Kínába tett utazással, északról Pekingből, délnyugati Yunnan tartományba és keletre Sanghajba, embereket üvöltöttem. Az egyetlen probléma az, hogy ritkán voltam biztos benne, hogy miért.
Kínaim a helyi kifejezést használva, mamahuhu (szó szerint ló-ló-tigris-tigris, de beszélgetés közben valami kifejezése éppen így van). De engem megkap. És gyakran Kínában azt gondolom, hogy a helyi emberek, akik hallják, hogy egy fehér haver mond valamit a mandarin közelében, elég egyedülálló ahhoz, hogy kedvező, gyakran humoros választ keltsenek. A komédia elvégre nagyrészt az elvárások meghamisításáról szól.
Általában, amikor nevetést kaptam, nem feltétlenül próbáltam annyira vicces lenni, mint barátságos és elbűvölő. Célom az emberekkel való kapcsolat, nem az ováció volt. A humor ugyanakkor egyetemes ajtónyitónak bizonyul, még akkor is, ha azt minden kultúrához össze kell vetni.
Az alábbiakban bemutatunk néhány példát arra, ami az embereket nevetésre késztette Kínában az utat a fiammal, a közelmúltbeli főiskolai hallgatóval. Mint láthatja, néhányan nem pontosan térdcsípők, de valamilyen oknál fogva működtek. Nyilvánvaló, hogy a helyi nyelv legalább egy részének ismerete segített. De azt hiszem, hogy a fő titok ez: légy tiszteletes, kíváncsi és kedves. De akkor csak érezd jól magad. Soha nem tudhatod, hogy milyen választ kapsz …
Próbálj meg egy kicsit önmegtakarítást
Az első reggelenként Kínában a fiam és én Peking láma templomába mentünk. A bejáratnál egy nő füstölőpálcákat osztott ki. - Szabadok? - kérdeztem. Ő bólintott. Aztán megkérdeztem: „Lehetek-e is fiamnak?” - mutattam rá. - A fiad? - kérdezte a nő, felvillanva. - Azt hittem, hogy az öccse! - Tényleg? Túl kedves vagy - feleltem, majd hozzátette -, kérem, mondja el ezt a feleségemnek, hogy jobban értékeljen.”Valamely oknál fogva a vonal működött. A nő üvöltött. Így kezdődött a kínai humorral zavaros kapcsolatom. Persze, örültem, hogy viccesnek találta. De nem volt olyan vicces. Vagy úgy gondoltam. Amíg újra és újra nem használtam fel utazásunkon ugyanazokkal az eredményekkel.
Keresse fel az állatöv humorát
Amikor az életkor kérdése később felmerült, észrevettem valami kíváncsi dolgot. Az emberek ritkán kérdezték a koromat. Ehelyett meg akarták tudni, hogy melyik évben született mind a fiam, mind én. A kornak nem volt jelentősége, de a kínai állatöv-évünk igen. Minden évben van egy hozzá kapcsolódó állat. A kínai Lijiangban egy egyetemi nő segített nekünk egy üzletben. Felfedezte, hogy csak két évvel fiatalabb, mint a 23 éves fiam. Patkány volt, és a matematika elvégzésével kutyává tette. Tájékoztam neki, hogy az ökör évében születtem. Később, amikor felállt egy kis mutt, és mellette állt a fiammal, azt mondtam: Ó, nézd! Patkány két kutya között! Nagy nevet. Néhány perccel később megmutatta nekünk kisállat cicáját. - Hogyan lehetséges? - kérdeztem komolyan komolyan. "Nem gondoltam, hogy a patkányok magukkal mennek." Ezúttal még a mosolyra sem volt utalás. - Nem vagyok igazi patkány - mondta. Hmmm.
Vigyázzon könnyedén a politikára
Lijiang napi piacának közepén három kedves öreg naxi nővel beszélgettem. A szokásos „Honnan jöttél, és ez a testvéred?” Megjegyzés után a főbeszélő megkérdezte tőlem, mit gondolok Amerika elnökével kapcsolatban. „Aiya!” Minden, amit mondhattam. Ez Kína kifejezésmódja, amely szinte bármilyen helyzetre alkalmazható: „Aiya! A vízvezeték biztonsági mentése megtörtént!”A„ Aiya! Nem viszed ezt a szüleim házába vacsorára, ugye? Ebben az esetben egy politikai beszélgetés elfojtására tett erőfeszítés volt. Végül is Kína a körülöttünk lévő szabadon forgó kapitalizmus ellenére egy kommunista ország, ahol a politika nem olyan téma, amelyet szeretne folytatni. Az „Aiya!” Válaszom mosolyogva váltotta fel az embert. De ez csak arra késztette az inkvizitort, hogy menjek tovább. „Kína és Amerika olyanok, mint egy nagy család. Ó, Ba Ma megértette ezt. De a jelenlegi elnöketek … - Majd elvette a viharvert rózsaszínét, feltartotta, és a levegőbe intett. Aztán két hiányzó első foga segítette, és hevesen köpött a rózsaszínére. Jól. Azt hiszem, mindannyian megértettük, hogy érezte magát Trump iránt.
Dobj néhány furcsa mondást
A nevetés másik módja az volt, hogy alkalmaztak néhány kínai kifejezést, amelyek az emberek nem számítanak arra, hogy a külföldiek megismerjék őket. Például, egy pillanatban a fiam ment vizet vásárolni. Kiment a boltból, és további kuai-t (a helyi valuta kifejezést) kért. Megkérdeztem, mennyi volt a víz. - Hat kuai - mondta. Ez őrület. Biztos, hogy itt kígyózzanak a parkban.”Ez mind angolul történt. Ezután rámutatott, hogy a hat kuai nem csak egy, hanem két palackra vonatkoznak. Fordultam a vizet értékesítő nőhöz és magyarul magyarul magyaráztam: „Azt hittem, azt mondta, hogy egy üveghez hat kuai, nem pedig kettőért. Ha egy lett volna, akkor azt feltételeztem volna, hogy „birkafejet lógsz, de kutyahúst árusítasz”.”Ez egy idióma, amely arra utal, hogy valaki megcsal téged. Nem vétkezett. Ehelyett szó szerint nevetett. Azt hiszem, olyan volt, mintha egy hároméves kanyargót némi witticizmust hallottam Oscar Wilde-től. A szavak és a hangszóró nem sorakoztak egymással.
Játssz az ételeddel
Egy másik hely, ahol rendszeresen használtam kifejezéseket, az étel volt. Sok kínai ember csodálkozott azzal, hogy a mi nyugatiak is használhatnak pálcikat. És nem habozták elmondani nekünk. Nem tudom elképzelni, hogy felmennek egy kínai emberhez egy étteremben itt, az Egyesült Államokban, és azt mondják: “Hú! Elképesztő! Használhat villát!”De ott volt ez a helyzet. Amikor a helyiek elkerülhetetlenül megjegyzést fűztek a pálcika használatához, kihúztam ezt a régi, kipróbált és igaz kifejezést: „Kínai ételek esetén, ha nem használ pálcikát, az étel nem jó ízű.” Garantált szórakozás.
Megfigyelés és megjegyzés
Nem kell sokat mondania, hogy nevetni tudjon. Ebben az esetben a kínabeli Shaxi egyik szűk utcáján egyszerűen mondom: „Nagyon hasznos”, és a kalapot viselő kutyára mutattam. Ehhez mindössze egy jó nevetés szükséges.
Induljon el kezdődik
A kis, ősi vízvárosban, Tongliban, Suzhou közelében, fiammal együtt ebédeltünk az egyik csatornánál. Vacsora után, amikor fizettem a számlát, köszöntem az embereknek, akik az asztalunk mellett állnak. - Két üveg sört rendelsz! - mondta egyikük. Nem tudtam, vajon mulatságos-e, sokkolta-e vagy büszke-e italok választására. De lenézett az asztalukra, és láttam egy üveg Bai Jiu-t (fehér italt, amely eltávolítja a körömlakkot, a gyomorbélést vagy az autópálya foltait). Mondtam nekik: Ó, te iszod Bai Jiu-t! „Csak sört ittunk.” - tettem hozzá, és hozzátette: - Azt hiszem, hogy ez a felnőtt asztal, ahol meg lehet inni Bai Jiu-t, és mi ott álltunk a gyerekek asztalánál, sört inni. Eleinte azon tűnődtem, miért olyan vicces a megjegyzésem. Aztán visszanézett a palackra, és rájöttem, hogy félig üres. Bármi viccesebb, ha ennyi Bai Jiu-t elfogyasztott.
Készítse el az anyagot, amely működik
Az egyik bizonytalan nevetés volt a következő kifejezés: „Hao de bu de liao. "Amint tudom, úgy fordul, hogy valami" Super-duper ". Viccesnek hangzik, amikor ezt mondod. A jelentés vicces. És ha furcsa helyzetekben használja, akkor mindig nevetni fog. „Az az étkezés szuper volt!” „A mai időjárás nagyon szélsőséges!” „Szüksége van még egy szalvétára?” „Nagyon szuper lenne!” Nevet minden alkalommal.
Nem a viccek számítanak
Az utazás végére soha nem voltam igazán biztos abban, hogy az emberek miért nevetett úgy, ahogy ők. De nem számított. Csodálatos kapcsolatot létesítettünk azokkal az emberekkel, akikkel találkoztunk. Lehet, hogy nem értettem a kínai humor árnyalatait, de mindig meg tudtam mondani, mikor valami rákattint, amikor egy másik külföldi utazótól olyan emberhez mentem, akihez igazán örültek, hogy találkoztak. Az együtt nevetés elősegíti a nyitottság és a kapcsolat kulcsfontosságú pillanatait. És ezek a pillanatok nem teszik az utazást csak szórakoztatóvá vagy érdekesnek. Ők szuper duper.
Az összes fénykép a szerző képe.
