Elbeszélés
Amint bementünk a diszkóba, Mina találkozott egy angyal nevű mexikói fiú-férfival. Elakadtam lógni az egyik nyelviskolai osztálytársunkkal, Jimmy-vel.
A nyarat spanyolul tanulmányoztam Cuernavaca-ban, és egy hétvégén utaztam Acapulcóba új barátaimmal, egy olcsó szállodában, ahol egy csörgő ablakos légkondicionáló egység és egy falra néző erkély volt. Kimentünk egy éjszakai klubba, ahol a drága fedezési díj ingyenes italokat tartalmazott a hölgyeknek. Annak ellenére, hogy 30 éves korunkban voltunk, úgy érezte magát, mint egy margaritas nyári tábor.
Aznap este a klubban Jimmy azt mondta: „Úgy döntöttem, hogy miközben itt voltam, lemegyek a gyógyszeremből.” Aztán azt mondta, hogy csak rájött, hogy a barátnője csalja őt. - Nagyon mérges vagyok - mondta, és összeszorította ököllel a nagy ember. Bevettem egy újabb korty Tecate-t, próbálva valami megnyugtató gondolatát elképzelni, például: „Egyébként nem érdemes megtenni. Vannak más halak is a tengerben”- valami klisé és biztató. Valami hamis.
A mexikói house zene remegett a mellkasam ketrecében. A lila-lime-rózsaszín levegő olyan volt, mint a Freon és a tequila. Egy diszkógömb csillogó csillagokat adott az arcunkra. Mondtam Jimmy-nek, hogy el kell találnom Mina-t, hogy aggódok érte. A férfi kezével megragadott, az edzőteremben formázott alkar domborodott. - Jól van - mondta a fogai között, és újabb nyelőt vett a rumhoz. Nem igazán féltem Jimmy-től, bár visszatekintve kellett volna. De tudtam, hogy el kell mennem onnan, Minavel, vagy anélkül, az új nyári tábor barátommal.
- A fürdőszobába kell mennem - hazudtam. Jimmy még mindig ujjaival megragadta a csuklómat. - Női baj - feleltem, és szabad kezemmel a méh általános területére mutattam, és körbefutó mozdulatot tettem, mintha ultrahang után próbáltam utánozni. Megszólalt a „lefelé” szavakkal, jelezve a nem bánatos női bűn rejtélyeit. Ekkor Jimmy elengedte a csuklómat. A vér visszatért a kezembe, és a mosdó felé indultam. Körülnéztem, remélve, hogy Jimmy nem lát engem, és eltévelyedtem az ajtón. A mexikói diszkókban a kijáratot ugyanúgy eltakarják, mint a kaszinókban, és elriasztják a mecénásokat hajnal előtt elmenni.
A kijáratnál Ashley-t találtam, aki szintén a kopott Acapulco szállodánkban szállt meg.
- Menjünk innen innen - mondtam.
- Az ezüst férfi kijön és négykor táncol - mondta Ashley.
"Mit?"
Nem tudom. Valaki csak mondta nekem, hogy négykor négy van egy show.”
„Nem maradok a show-ra. Elmegyek - mondtam, visszatekintve arra a helyre, ahol Jimmy-t hagytam.
- Hol van Mina?
"Nem vagyok benne biztos."
03:00 volt, és a csoportok a férfiak köré összefonódtak a rum és a tequila palackja körül, többé nem próbálták úgy viselkedni, ahogy nem ránk bámulnak, és nem próbálták elrejteni azt a tényt, hogy esetleg nem mi voltunk az első válogatásuk, de jobb voltunk, mint semmi.
- Visszajön a busz előtt - mondtam. „Ha nem, akkor akkor aggódunk.” Mindketten megkönnyebbülten éreztük magunkat a tervvel kapcsolatban, bár nem tudtam segíteni, csak aggódni a kijelölt aggodalom órája előtt.
- Megyek vele - mondta Ashley. „Nem vagyok biztos benne, hogy még egy órát megcsinálom.” Elhagytuk a klubot - egy „mesés” ember sorát, aki még mindig várja, hogy bekerüljön az épületbe -, és elkaptuk a taxit, és visszamentek a szállodaunkba. az eső. Ashley mellettem mellettem aludt a hátsó ülésen, és a taxisofő spanyolul megkérdezte tőlem, hiszek-e Istenben.
- Nem se - feleltem. Nem tudom.
- Mi? - kérdezte. Mindkét kezével bekapcsolta a kormánykereket, és megragadta a szemét a visszapillantó tükörbe. Hangja alapján láttam, hogy a „nem tudom” nem volt a helyes válasz.
- Gyönyörű szemed van - mondta -, egy gyönyörű lány, de hogyan tudtál elhinni Istenben. Mit jelent ez?
- Ó, Istenről akarsz kérdezni tőlem? - kérdeztem, szándékosan elrontva az ige igeidőit. „A spanyol nyelvem nem volt nagyon jó, és félreértek téged. Isten? Szeretem Istent. Természetesen hiszek Istenben!”
- A spanyolod elegendő - mondta, és a visszapillantó tükörben visszanézett rám.
Ébren biccentem Ashley-t. - Közel vagyunk a szállodához - mondtam spanyolul, bár nem voltam biztos benne, hogy igaz. A holdtalan éjszaka nedves lett. A fényszórókon eső eső pislogott - a város, a távolban többszínű elmosódott. Tényleg ilyen messzire jöttünk?
Végül a taxi felrobbant az elromlott szállodánkba, és nem vitatkoztam, amikor a sofőr az eredeti árajánlatát kétszer megterhelte. Már tudtam, hogy azt fogja mondani, hogy becslése személyenként történt, vagy esőben drágább. Átsétáltunk az udvaron, a kis zöld medence mellett, és az emeletre piszkos szobánkba.
Reggel megfordultam a másik franciaágyra, és rájöttem, hogy Mina ágyba dugta Ashley-vel. Szemüveg nélkül meggyőztem magam, hogy ott van. Visszamentem aludni.
A telefonom riasztása 10 órakor felszólalt. A busz indult, hogy egy óra múlva visszamenjen Cuernavaca-ba. - Mina veled van? - kérdeztem.
- Azt hittem, az ágyában van.
Mindketten felültünk. - Visszajön a busz előtt - mondtam. „Ha nem, akkor akkor aggódunk.” Mindketten megkönnyebbülten éreztük magunkat a tervvel kapcsolatban, bár nem tudtam segíteni, csak aggódni a kijelölt aggodalom órája előtt. Csomagoltuk Mina táskáját, a miénkkel együtt, és lehoztuk a szálloda előcsarnokába. Mit tehetnénk még? A helyi rendõrség felhívása csak viccré válna: Részeg barátunkat keresjük, aki flörtölött az egyik szuper szexi fiatal férfival. Diszkóban. És most eltűnt. Tudsz nekünk segíteni?
Elképzeltem, hogy a hatóságok nevetnek ránk: Egy újabb részeg gringa. Egy másik laza amerikai lány.
Fogalmunk sem volt, hogy hol van Mina, akivel elment, eltekintve attól a fiatalembertől - valószínűleg a 20-as évek elején -, akivel ő ült, az a férfi, akit csak angyalként ismertünk.
Zuhanyozott és a svédasztal felé indult, gyümölcs-rohadt legyek alatt. Autóbuszunk kifelé húzott, és azon gondolkodtam, vajon menjek-e fel. Acapulcóban kellene maradnom, amíg nem találtam? Kihúztam magam, mert rossz barátom volt, és Mina elhagyta a bárban. De egy 30 éves nő volt, mondtam magamnak. Olyan felnőtt, hogy vigyázzon magára. De mégis, tudtam, hogy a barátoknak figyelniük kell egymásra, különösen három órakor egy mexikói diszkóban.
Találtunk Jimmy-t a járdán, várva, hogy felszálljon a buszra. A hátizsákját kicsomagolta, és a dolgok estek belőle a járdára.
- A táskád nincs kicsomagolva - mondtam.
- Köszönöm. - Megértette a cuccát, aztán azt mondta: - Hé, furcsa lettem tegnap este? Attól tartok, furcsa lettem volna.”
- Jól voltál.
- Sajnálom, ha furcsa lettem. - Helyezte vissza dezodorját és fogkrémét a hátizsákjába. - Megfordultam, és te elmentél.
- Milyen volt a táncoló ezüst ember? - kérdezte Ashley.
- Hol van Mina? Jimmy körülnézett.
- Soha nem jött haza - mondta Ashley, és vállat vont.
„Azt hiszem, kiszállítottak egy fülkében. Nem emlékszem rá.”Aztán fordult hozzám, és azt mondta:
Igazán. Sajnálom, ha furcsa lettem.”
- Jól van, tényleg. Sajnálom a barátnőd miatt.
- mondtam neked erről?
- Ööö … bólintottam.
- Mi mást mondtam neked? - Kihúzta egy nőt, aki képeslapokat és búvárfelszerelést értékesített.
"Tényleg sokat, ne aggódj miatta."
Szeretném, ha itt azt mondanám neki, hogy továbbra is folytatja a neki felírt gyógyszerek szedését. Ahol kellett volna mondanom neki, hogy megérdemli, hogy a bárban hagyják. Hogy zúzódás történt a csuklómon, és nem volt joga ilyen viselkedésként viselkedni. És igen, furcsa volt. De még a 30-as éveimben is próbáltam ápolni a férfiakat, mégis megpróbáltam vigasztalni őket. Szegény baba! Még mindig megpróbálom megnyugtatni őket, amikor seggfejek voltak. Ne tégy félre - a nők is seggfejként viselkednek, de a férfiak ritkán vigasztalják őket rossz viselkedésük miatt.
- Hol van Mina? Jimmy körülnézett.
- Soha nem jött haza - mondta Ashley, és vállat vont.
- Mi? - Jimmy újra összefonta az öklét, egy pillanatra felpörgette, amit láttam tegnap este, és elkezdett hátrálni. Aztán ránézett, mintha elengedte volna, és azt kiáltotta: - Itt van! Miért, nézd, mibe húzta a macska.
Megfordultam, és ott volt. És valóban úgy nézett ki, mintha egy macska vagy valamilyen más, állatokat húzó állat belehúzódott volna. A haja vállára esett, diszkó ruhái összecsapódtak. Elmosolyodott és suttogta nekem: - Milyen éjszaka!
- Nagyon aggódtam - mondtam. "Nem tudtam, el kell mennem, vagy mi."
Tudom. Sajnálom. - Még mindig mosolygott.
- Itt a táskád - mondtam, és átadtam neki, és felszálltam a buszra. Az ülést úgy döntöttem, hogy a kerékpumppal reméltem, hogy senki sem ül mellettem. Már elég volt az új nyári tábor barátom.
De nem működött. Mina benyomott mellettem, izgatottan kaptam valakit, akivel megoszthatja kalandjait. Még mindig viselt miniszoknya és a magas sarkú szandál. - Nem megyek haza - mondta. Maradj velem Mexikóban. Kaptunk egy lakást. Nagyon szórakoztató lesz.
- Még mindig részeg vagy? - kérdeztem.
- Suzanne, komolyan gondolok.
- Tehát én vagyok, Mina. Nem tudom. Haza kell mennem."
Itt kell megemlítenem, hogy mindkettőnknek otthon voltak férjeink.
Mina végül felhívta az övéit, és azt mondta, hogy nem jön haza - és nem is. Miután rendezték, Mina férje tartania kellett a macskát és a kutyát, a házat és a Range Rover-t. És Mina megkapta lakását Mexikóban és egy sor mexikói szerelmeseinek.
Abban az időben azt hittem, hogy őrült, de valami - ha valami őszinte legyek, nagy dolog - irántam irigylem. Még soha nem tudtam tisztán megszakítani a romantikus kapcsolatokat, döntést hozni és betartani azt. Oda-vissza megyek újra és újra, szörnyű rendetlenséget okozva. Félek attól, hogy egy éjszakát Acapulcóban tölthet, igazán órákig, egy fiú-férfival, és ezt úgy hívhatja, hogy kilép a boldogtalan házasságából. Hogy annyira biztos lehet benne.
Ezt is el kell mondani: Én is boldogtalan házasságban voltam, és néhány nappal az Acapulco fiaskó előtt a következőket írtam a naplómba: Egyedül akarok élni egy piros lapos padlóval, mennyezeti ventilátorral és virágokkal rendelkező lakásban. Ülni akarok az erkélyen, fehér vászonruhát viselve és inni agua de limon-t.
Mint a Mina, kerestem valamit, de nem tudtam megnevezni, és ez biztosan nem válaszolt Angyalra - vágyakozásomra csak egy fehér vászon ruhás nő képe volt, egy nő, aki nem volt valóban én, de ki is voltam a szó legmélyebb értelmében. Rájöttem, hogy az a érzésem, amit akartam, amikor egyedül láttam ezt a nőt, de a Minaval Mexikóba költözés ezt nem adná nekem. Nem is akartam esni egy gyönyörű, meleg mexikói férfinak, akinek folyékony barna szeme van, aki a fülébe suttogott spanyolul, amíg szerelmeskedtünk. Csak azt akartam, hogy mindent megkapjon. Szerettem volna döntéseket hozni. Ha olyan búcsút szeretnék mondani, ahogy köszöntem, talán egy darabig eltűnik. Szerettem volna kinézni, ami valójában betekintést jelent a világ erkélyeire.
