Egy barátom elmondta, hogy egy nap a kávézóban, amelynek alkalmazottai mindig vidáman beszéltek vele angolul, hirtelen minden jelzőt csak franciára váltott, és egyetlen angol szót sem hallottak. "Ha angolul adom meg nekik a megrendelésemet, akkor is franciául válaszolnak." - mondta.
Körülbelül egy héttel később azt jelentette, hogy a kávézó új irányítás alatt áll. "A menedzser azt mondta nekik, hogy ne beszéljen senkinek angolul" - mondta. A kávézó alkalmazottainak többsége Québécois „allophonesnek” hívta az embereket, akiknek első nyelve sem angol, sem francia - ami azt jelentette, hogy az angol csak egy a sok beszélt nyelv közül.
Az új menedzser politikája azt tette lehetővé, hogy a bevándorlók ne beszélhessenek más bevándorlókkal olyan nyelven, amelyet mindkét fél tudott. És ha ismerem a québeci nyelvpolitikát, mint én, ha egy ügyfél csak lengyelül beszél, és egy alkalmazott lengyelül beszél, akkor ezt a beszélgetést nyitott karokkal fogadták volna. A politika nem az volt, hogy az embereket franciául beszéljék; arról volt gond, hogy nem beszélnek angolul.
A politika nem az volt, hogy az embereket franciául beszéljék; arról volt gond, hogy nem beszélnek angolul.
Amíg ott nem laksz, Québec nyelvi kérdéseinek mélysége nem látható. Beszélek franciául; Felnőttként tanultam Ontarioban a franciaországi immersziós iskolában, és egész életemben ez ragaszkodott hozzám. Amikor először költöztem Quebecbe, ésszerű francia nyelvű és furcsa fodrász volt.
Bár az akcentusom nem volt tökéletes, megértettem a szerzői olvasmányokat és a műhelyórákat, ahol részt vettem, amelyek közül sokat a „franglais” mish-mash-ban zajlottak. Egy mondat franciául, majd egy mondat angolul, akkor talán egy kérdés angolul és egy válasz franciául… ez elég szabvány minden monreali nyilvános rendezvénynél. Amikor kétnyelvűnek mondják, általában „mindkét nyelv egyidejű beszédét” jelentik, nem egyidejűleg.
Québec egy olyan hely, ahol a frankofonok tényleges többségük vannak, de üldözött kisebbségként érzik magukat. Az összes védekezés, amit elvárhat tőle, ha megmondják, hogyan és mikor tud beszélni az Ön nyelvén? A frankofón Québécoisnak ez pikk.
Nemrég volt hír a várandós nőről, aki enyhe autóbalesetben volt, és segélyhívót hívott a 911-hez; ahelyett, hogy egyedi diszpécserök lennének a hely alapján (Montrealban volt), egy központi ponton vezetik egy vidéki diszpécserhez, aki csak franciául beszélt. Beszéde ("Segítsen nekem. Terhes vagyok. Autóval ütött egy autó.") Egyszerűsége ellenére az üzemeltető megtagadta a segítséget, és felettese támogatta őt, kijelentve, hogy “911 operátorok nem kötelesek tudni Angol."
Noha ez igaz, az angol nyelv az ország összes hivatalos nyelvének 50% -át jelenti. Québec része a legtöbb 911 diszpécsernek, akiknek ügyfélszolgálatai vannak fordítói szolgálatban, mert úgy vélik, hogy az emberek segítése fontosabb, mint a nyelvpolitikával kapcsolatos észrevétel.
Az összes védekezés, amit elvárhat tőle, ha megmondják, hogyan és mikor tud beszélni az Ön nyelvén? A frankofón Québécoisnak ez pikk.
A legérdekesebb rész a következő volt: a frankofónok hírét kommentálta Québécois szerint a nő hibás volt, mert „ha Québecbe költözne, meg kellett tanulnia beszélnie franciául, legalább annyira, hogy mondja az Aidez-moi-t!” Valójában franciául járt. - nyelvtanfolyamok a baleset idején, és elég jól bebizonyosodott, hogy a stressz idején az emberek anyanyelvük kivételével bármit elfelejtenek.
Van egy barátom, aki csak néhány évig élt Montrealban, de elég jól beszél franciául, hogy diplomát szerezzen egy francia nyelvű egyetemen; frankofonnal randizik, és frankofon partira megy. Egyikükben elmondta valakinek, hova megy az iskolába, és azt mondták (franciául): "Ó igen, azt hiszem, nagyon sok hallgató van abban az egyetemen, akik azt gondolják, hogy franciául tudnak beszélni."
Van itt a dörzsölés: valójában nem számít, mennyire jól beszél franciául. Amíg angofon vagy, számít az, hogy angolul született. Lehet, hogy tökéletesen folyékony, tökéletesen kétnyelvű, és az nem számít, mert a szívében továbbra is anglo lennél. Egy másik barátom azt mondta: „Valójában olyan közel áll a testtel rendelkező fehér emberekhez, hogy megismerjék a szisztematikus megkülönböztetést. Szerencsések vagyunk, hogy elhagyhatjuk és elmehetünk egy másik tartományba, hogy megszabaduljunk tőle.”
Minél több időt tölt Montrealban, annál inkább veszi észre: a anglók lógnak anglókkal, a frankofonok a frankofonokkal … és ritkán keresztezik egymást (az allofonok általában maguk is tartják magukat). Mondtam valakinek egy ideje, hogy jobban járna, ha sétálna a városban, és egy útmutatót vezet angol nyelvű példányába Montreálba, hogy az emberek turistának tartsák; A québeci látogatók nagyon lazán vágják le magukat.
Néha félelmetes. A férjem az Egyesült Államokból származik, és nem élt elég hosszú ideig Québecben, hogy távoliul folyékonyan beszéljen franciául. A 911-es történet után aggódni kezdett: mi lenne, ha egyszer egyedül lennénk és megsérülnék, hogy mentőt hívjon? Küldnének egyet? Vagy vitatkoznának vele a használt nyelv miatt?
Ennek az ellentmondásnak valós történelmi okai vannak. Az 1960-as évek csendes forradalma előtt a frankofon gyerekek nem voltak hajlandóak beszélni a franciául, és a frankofon kultúra elsüllyedt a anglos hullám alá. Az 1970-es évek végén elfogadták a francia nyelv chartáját (101. számú törvény), amely garantálja a francia nyelv védelmét Québecben, mint egyetlen hivatalos nyelvnek, és végül az emberek úgy érezték, hogy állíthatják azt a kulturális identitást, amelyről nem is szabad beszélni. előtt.
A szétválásról jelenleg zajló vita - amelyet az 1995. évi népszavazás eredményez, ahol Québec úgy döntött, hogy továbbra is Kanada marad, mindössze 51% -os jóváhagyással -, valójában egyáltalán nem vita. A fiatal Montrealers azért beszél angolul, mert akarják, mert mindenki megteszi. Québec Kanadából olyan előnyöket kap, amelyeket állandóan szegényebb jogalkotóik soha nem tudtak biztosítani (például adópénzt, valutát és kormányzati keretet), Kanada pedig élvezheti egy szelet Európát Ontario és New Brunswick között. De bármi is legyen az igazság, a valóság bonyolult, és annál is inkább, mint bárki más valójában tudja.
