Nevelés
Négy évvel ezelőtt, amikor a lányom született, élettársam, egy mexikói és én, egy szlovén úgy döntöttünk, hogy megtanítjuk neki, hogy ölelje fel mindkét kultúrát ugyanolyan tisztelettel és lelkesedéssel. Úgy döntöttünk, hogy mindkét nyelvet ugyanolyan folyékonyan beszéli, és mexikóinak, mint szlovénnek fogja tartani magát. Tekintettel arra, hogy Mexikóban élünk, én vagyok az, aki több erőfeszítést kell tennie ennek elérése érdekében. Így motiválom a lányomat a szlovén kultúra felkarolására.
Folyamatosan beszélek a lányommal szlovénul
Keményen megtanultam, milyen könnyű elveszíteni a nyelv folyékonyságát, még akkor is, amikor már egész életedben beszéltél. Amikor öt évvel ezelőtt utaztam Közép-Amerikában, alig volt esélyem, hogy anyanyelvemet beszélek, kivéve a rövid e-maileket a szüleimnek és a gyors Skype-hívásokat háromhavonta. Több mint tizenegy hónapos utazás során még egyetlen szlovénnel sem találkoztam, így minden beszélgetésem spanyol vagy angol nyelven zajlott. Hazatértem otthon, rájöttem, hogy a szlovén nyelvem gyenge lett - nem tudtam emlékezni bizonyos szavakra, a mondatok kellemetlenek voltak, és még egy akcentust is szereztem.
Amikor a lányom született, megígértem magamnak, hogy megtanítom neki a szlovén nyelvet, ezért úgy döntöttem, hogy csak vele beszélgetni fogok. Soha nem használom spanyolul vele, még akkor sem, ha a társam vagy más emberek körül vannak. Rendszeresen átváltom a spanyolról a szlovénre, attól függően, hogy akivel beszélek, és ez szinte tökéletesen működött. Elismerem, hogy a kétnyelvűség nem olyan jó, mint szeretném, mivel rendszeresen válaszol nekem spanyolul; mindazonáltal megérti minden mondani szót, és az évek múlásával egyre nagyobb érdeklődést mutat a nyelv iránt.
Olvastam a szlovén könyveit, és rajzfilmeket nézünk szlovénul
Az anyanyelvi használat előmozdításának másik jó módja a lányommal a szlovén könyveinek olvasása. Lehetetlen vásárolni őket Mexikóban, tehát minden alkalommal, amikor hazámba látogatok, egy halom velük térek vissza, és a családtagjaim átvesznek néhányat, amikor meglátogatnak engem. Időnként unatkozik a szlovén nyelvű olvasmányok olvasására, és inkább a spanyol nyelveket részesíti előnyben. Amint a képeket néz, lefordítom a szöveget szlovén nyelvre.
A szlovén rajzfilmeket Mexikóban a YouTube-on lehet megtalálni. Leginkább a régi rajzfilmeket találom, azokat, amelyeket gyermekkoromban néztem, tehát a minősége távolról sem hasonlítható össze azokkal az új rajzfilmekkel, amelyeket spanyolul nézhetett a Netflixen, de szerencsére ez nem zavarja.
Nemrégiben a társam vásárolt kártyákat mindennapi tárgyak képeivel, amelyek célja az őslakos Nahuatl nyelv tanítása volt, ám ezeket átalakítottuk egy spanyol-szlovén játékgé. A tanulási folyamat szórakoztatóvá tétele mindig jó ötlet.
Főzünk szlovén ételeket
Mivel szabadúszóként nem kell melegítenem az irodai széktet 9 és 5 között, lehetővé válik időm, hogy egészséges szlovéni ételeket főzzek az egész család számára. Főzöm köles és hajdina; Teljes kiőrlésű tönkölylisztből készített palacsintákat készítek, amelyeket házi feketeribizli lekvárral édesítettem; a salátánkat tökmag-olajjal fűszerezzük, és szendvicseinket prosciuttoval és érlelt sajttal készítjük. Természetesen ez azt jelenti, hogy a bőröndöim élelmiszerkészítményekkel tele vannak, amikor Szlovéniából visszatérek, mivel ezeket a dolgokat lehetetlen megtalálni Mexikóban.
Annak ellenére, hogy mexikói ételeket vesz körül, a lányom imádja a szlovén főzést. A kedvező reakció elérésének kulcsa az volt, hogy a lányomnak bemutassam a hagyományos ételemet, attól a pillanattól kezdve, amikor szilárd ételeket kezdett el fogyasztani.
Olyan sportversenyeket nézünk, ahol a szlovének vesznek részt
Télen volt a legutóbbi látogatásunk Szlovéniában, és a síversenyek megtekintése volt a hétvégi hétvégeink rendszeres tevékenysége. Az egész család összeült a TV-vel, és mi felvidítottunk, amikor egy szlovén síugró vagy síelő egy érme felé rohant. Abban az időben nem egészen értette, hogy mi az egész zavar, és megkülönböztetésmentesen örömöt vált ki minden alkalommal, amikor egy sportoló véget ért a képernyőn, nemzetiségétől függetlenül. De szórakoztató volt, ezért izgatottan megismételte a tapasztalatot.
Vissza Mexikóba kezdte élvezni a focimeccseket. Elvittük a helyi csapat figyelésére és megvettük a szőrös kabalát. Négy éves korában már megkülönbözteti a nyerést és a veszteséget, így megérti apja boldogságának forrását. Elég idős ahhoz, hogy megértse, hogy Mexikó és Szlovénia két különálló hely, és hogy anya és apa nem „azonos”.
Nem nézek rendszeresen a sportot, de fontos versenyeket követek, ahol a szlovén csapatoknak lehetősége van nyerésre. Ezeket az alkalmakat ismeretessé és szórakoztató eseményekké alakítom, egyfajta piknikül a nappaliban. Ilyen módon a lányom még inkább lelkesen vesz részt az eseményen. A legjobb az egészben, hogy partneröm valóban megosztja lelkesedésemet, így egy szlovén csapat sikere mindenkit felvidít.
Minden évben ellátogatunk Szlovéniába
A hazámba utazás a lányom szlovén identitásának fejlesztésének egyik kulcsfontosságú eleme. Mivel hetekig belemerül a kultúrába, sokkal nagyobb súlya van, mint a fentiekben említetteknek, tehát évente egyszer megpróbálom ellátogatni a hazámba. Mi is hajlamosak egy hónapnál hosszabb ideig ott maradni, így kezdődik, mint második otthonában. Időt tölt a családommal, beszél szlovénul, és részt vesz a helyi szokásokban és hagyományokban. Az ország körül járunk, hogy felfedezze annak szépségét és sokféleségét.
A nyár kétségkívül az egyik legjobb alkalom Európában lenni, de szándékosan télen vettük el Szlovénia utolsó utunkat, hogy megértse a hó örömeit - síelési órákat vett és többször szánkóztuk. Ezek olyan tevékenységek, amelyeket nem tudtunk volna megtenni Mexikóban, tehát olyan szórakoztató emlékeket készítettünk, amelyeket csak Szlovéniával társítunk.
Szlovéniában tartva mindig arra buzdítom, hogy játsszon a barátaim és a családom gyermekeivel a lehető leggyakrabban. Legutóbbi látogatásunk során annyira megbarátkozta unokatestvéreivel, hogy még ma is, tíz hónappal a visszatérésünk után, nővérenek nevezi, és gyakran kifejezi, hogy nagyon hiányzik tőle. Most van egy másik oka, ami miatt vágyakozik arra, hogy hamarosan meglátogassa Szlovéniát.
