A film és a fenti fotó készítette: Quinn Mattingly.
Mindenkinek vannak előzetes elképzelései arról, hogy mikor kezdtek először külföldön tanulni, ám a váratlan élmények a leginkább bíztatóak.
1. Nem érted, és ez rendben van
Főiskolai hallgatóként várhatóan megérti az osztály anyagát. Hozzászokott a dolgok elemzéséhez és értelmezéséhez - és ehhez is kötelessége van. Hirtelen belemerülve egy új kultúrába, olyan dolgokkal találkozol, amelyeket egyszerűen nem értesz, és mindent elemezni próbál majd csak fejfájást okozni.
A külföldön történő tanulás megtanítja, hogy rejtélyek mellett élj és értékelje a megválaszolatlan kérdések szépségét.
2. A „hitelesség” értelmetlen fogalom
Fotó: Tinou Bao.
Első alkalommal érkeztem Mexikóba, tiszta képet adva a fogadó anyámról: kicsi és kövér, hosszú bedugott zsinórral és hímzett kötényvel. Kihúzna nekem a kebeléhez, kézzel készített tortillákat etetne nekem, és kijelenti, hogy tiszteletbeli hija.
A tényleges házigazda anyám, amint kiderült, szőke hajat festett, feszes farmert és hamis szempillát viselt, jógázott és nem tudott főzni, mint egy quesadilla. Bosszant az, amit „őtlenségének” tartottam, a naplóban azt írtam, hogy otthon maradhattam volna, ha szeretnék találkozni egy ilyen nővel.
Később azonban - délután után órákat töltött a törülközők melegítésével és a fájó gyomromra fektetésével, miközben összehúzódtam és szunyókáltam az ágyomban -, be kellett ismernem, hogy Wonderbra ellenére kultúrájának „hiteles” képviselője, valamint egy kedves ember. Nem tudta megtanítani, hogyan kell tortilla-t készíteni egy tüzifa fölött, de mint a világ bármelyikének, meg is volt tanítandó dolgai, miután hajlandóak voltam tőle tanulni.
3. Nem minden ember vagy a végső erkölcsi hatalom (de az értékeit sem kell elhagynia)
Lehet, hogy ez a nők szerepe, az állatok kezelése, a környezet iránti hozzáállás vagy a gyermekek fegyelmezésének módja - bármi is legyen, minden bizonnyal átfut a fogadó ország kultúrájának olyan aspektusán, amelyet morálisan megkérdőjelezhetőnek talál, ha nem visszatartó.
Csábító választ adni egy tiltakozás ellen, vagy fordítva: azt kell érezni, hogy módosítania kell a saját erkölcsi iránytűjét - „Ha ezek az emberek, akiket tiszteletek, meg tudnak csinálni vagy hinni, talán nem olyan rossz, mint gondolom.” Ellenállni a kísértéseknek: ez alkalom az alázat és a lemondás megtanulására.
Ebben az országban tanulmányozni akarsz, nem akarod aláásni domináns paradigmáját. Természetesen átélhet egy lehetőséget, hogy tapintatosan és tiszteletteljesen megemlítse egy fogadó személyt, aki, hé, talán Fido értékelne egy kicsit árnyékot és egy lábbal többet. De ezeket a pillanatokat gondosan kell megválasztani.
Ne feledje, hogy a kultúrához tartozó emberek képesek döntni arról, hogy mit kell megváltoztatni, és megváltoztatni. Hagyja, hogy munkájukat elvégezzék; az Ön feladata, hogy nyitva tartja a szemét és a szívét.
4. A második nyelven történő kommunikáció képessége fantasztikus, ám ez önmagában is akadálya lehet
Fotó: Julie Schwietert.
Valószínűleg legalább részben külföldön tanul, mert új nyelvet akar tanulni, és ez csodálatos. Átfut olyan helyzetekben, amikor az újonnan megszerzett képessége, hogy kommunikáljon a helyi nyelven, valójában akadályozza a kommunikációt - szóval járj vele.
Soha nem fogom elfelejteni, hogy néhány osztálytársammal együtt megkíséreltem feltenni három nő kutatási kérdéseit, akik gyümölcsöt árusítottak egy falunkban, amelyet meglátogatunk.
Biztosak voltunk abban, hogy ha meg tudunk mondani egy nyelvtani, helyesen kiejtett kérdést, akkor tudunk kommunikálni, de ők csak kuncogtak a kérdéseinkre. Talán tudatosan megérintettük a kulturálisan nem megfelelő témákat; talán csak félénk. Valószínűleg a spanyol volt a második nyelv is - bár erre akkor nem gondoltunk.
Csak akkor, amikor a nők mindegyiknek felajánlottunk egy tökéletes, apró őszibarackot - amikor együtt álltunk, és együtt csepegtettünk - tört a feszültség. Az ételek nyelve sokkal többet közölt, mint a szavak abban a napban.
5. „Menj vissza, és mondd el nekik.”
A külföldi utazásom vége felé a piacon találkoztam egy férfival, aki elmondta, mennyire boldog, hogy Mexikóban vagyok. Őszintén mondta: „Haza kell menned, és el kell mondania nekik, hogy mi vagyunk itt. Menj vissza, és nézd meg, hogy mi is emberek vagyunk."
És ez kulcsfontosságú - természetesen Önnek külföldön tanul. De Ön is felelősséget vállal. Ez az ország befogadott, táplált, tanított, megtört a szíve és újra meggyógyította.
Hogyan fogja visszaadni a szívességet?
