Utazás
1
Egy normális barát meghívja Önt, hogy engedjen a helyére annak ellenére, hogy melyik futballklubot támogatja.
Egy portugál barát azt fogja mondani: „até te convidava para jantar lá em casa, mas assim morre à fome lagarto (a) de um raio” (felhívlak, hogy vacsorázzak a helyemre, de éhségért haljatok meg, véres gyík), akkor készítsen egy tányért az asztalra.
2
Egy normális barátja undorodva néz rád, amikor fogpiszkálóval egy oregánóban, piri-piriban főtt csigatestet és más ízesítőket ismételten vegyen ki a héjából és a szájába elégedetten.
Egy portugál barátja továbbra is jön az imperiais, így tovább eszik.
3
Egy normál barát megmondja, hogy hívjon egy vízvezeték-szerelőt, vagy cserélje ki az öblítőrendszer belsejében lévő törött keretet, amikor az bepattan.
Egy portugál barát megnézi a törött műanyag darabot, melegíti a körmöt, amíg nem világossá válik, beragasztja a szöget a műanyagba, ugyanazt az eljárást hajtja végre a másik oldalra, ragasztja rá, és azt mondja, hogy „néhánynak tartania kell több hónap”.
4
Egy normál barát javasolja menni étkezésre, ha nem érzi magát főzni.
Egy portugál barát elindul a konyhájához, kinyitja a hűtőszekrényt, kiüríti és létrehoz egy ünnepi ünnepet, így nem kell főznie.
5
Egy normál barát meghív egy étkezésre, és távozása előtt azt mondja: "Remélem, tetszett."
Egy portugál barátja queijo de azeitão-t tesz az asztalra, Mafra vagy Alentejo házi kenyérét, felajánlja Önnek Gambas à alhinho-t, kinyit egy üveg Casal Garcia-t, szolgálja fel Caldo Verde-t, kövesse grillezett szardínia és carapaus-szal, házi készítésű karácsonyra, és töltse fel egy pohár Licor beirão-val, a kávéval együtt. És amint távozik, alázatosan mondja: „desculpa lá qualquer coisinha, foi o que se pôde arranjar…” (sajnálom, ami nem tetszett, ez volt az, amit össze tudtunk összerakni)
6
Amikor egy szokásos barátom meghív téged kávét inni egy bárban 9 óra körül, akkor tudod, hogy valószínűleg otthon délután 11 órakor otthon lesz.
Amikor egy portugál barát egyidejűleg meghív téged a kávézóba, akkor tudja, hogy a tulajdonos italokat fog ajánlani, csak hogy folytatja a beszélgetést délelőtt, mert tudja, hogy 3 óra előtt nem távozik.
7
Egy normál barátom felhív téged, ha félrevezetnek téged.
Egy portugál barát látni fog vagy csinál valamit, ami örülni fog, és öt év alatt automatikusan visszatekint önre mosolyogva. Ezután felhívnak, terveket készítenek, hogy megbeszéljenek veled, hatalmas vigyorral üdvözöljék Önt és mondják: “Então desaparecido (a)? (Mi a helyzet, eltűnt ember?)
8
Egy normális barát azt mondja, hogy nem beszélnek nagyon jól angolul.
Egy portugál barát elmondja neked Portugáliáról, az ételekről, amelyeknek rendelkeznie kell, a látnivalókról, álmairól, törekvéseiről és lehetetlen terveiről, megvitatja az európai válságot, majd elnézést kér, mert angolul nem túl jó.
9
Amikor összezavarodsz, egy normál barátom udvarias lesz és azt mondja: „ne aggódj miatta”.
Egy portugál barát azt mondja: „és mesmo muito totó” (te ilyen idióta vagy.)
10
Amikor felhív egy normál barátot, sírva és nosztalgikusan érzi magát, megpróbálja kiszabadítani tőled, és emlékezteti, hogy a múlt része.
Egy portugál barát megáll, amit csinál, leül és beszél veled, többször átkapcsolja a telefont jobbról a bal fülükre, rendszeresen emlékeztetve a részleteket és anekdotákat, amelyeket régóta elfelejtett, és nevetve könnyekre fordítja a könnyét.
11
Egy normál barátom taxival haza küld, ha túl részeg vagy vezetéshez.
Egy portugál barát hazavisz, az emeletére viszi az inga gallérja mellett, kinyitja az ajtót, az ágyához húzza, és kimerülten esik össze az emeleten, mert magasabb, mint ő.
12
Amikor egy normál barát vitatkozik veled, udvariasan érvel.
Egy portugál barát elején lerombolja a házat, és öleléssel és itallal fejezi be az érvet.
13
Egy normál barát emlékezteti, hogyan fogsz fogyni, ha enni sok tortát eszel.
Egy portugál barát elvisz egy paszláriába.
14
Egy normális barátja panaszkodni fog a fájdalomra.
Egy portugál barát megmondja a keze, a csukló és a kar fájdalmát. Ezután más portugál emberek meg fogják hallani és elmondják neked, hogy miként fájnak a lábuk, lábaik, kezeik, karjai, csuklói, és nem tudtak aludni egész éjjel.
15
Egy normál barát megosztja ezt a bejegyzést, mert van vagy szeretne lenni egy portugál barátja.
Egy portugál barát meg fogja osztani, mert büszke arra, hogy jó barátja.
Fotó: Pedro Ribeiro Simoes
