Utazás
Emma Goldman belép a színpadra a New York-i tüntetések során. Robert Hirschfield ott van, hogy saját szemével láthassa.
Az OCCUPY WALL STREET, a blokk hosszú város, a pénz kanyonjában hullámos, saját könyvtárral, fodrászattal, újsággal (The Occupy Wall Street Journal) rendelkezik. Még saját szellemmel is rendelkezik. A saját szememmel láttam. Soha nem gondoltam, hogy ebben az életben látom Emma Goldmanot. Fiatalságom baloldali mesekönyveinek vágója: a múlt század elején Oroszországból származó zsidó bevándorló, egy anarchista, látványos arca dühvel szorongott a kapzsiság ellen, mint a Zuccotti parkot elfoglaló emberek.
A fiatalok nyitott karokkal tekintették rá és bevándorlói ruhájára.
Egy délután megjelent a keret nélküli szemüvegében és a csontszínű brossában, a szája elég széles volt, hogy lenyelje a vállalati vezetőt, és én a Zuccotti Parkban csak én voltam képes felismerni őt. - Emma Goldman vagyok! - jelentette be. A fiatalok nyitott karokkal tekintették rá és bevándorlói ruhájára. Láttak filmsztárokat és Teamsters-eket, sőt Hasidimot is átmentek, hogy megmutassák támogatását. Miért nem egy nő az ókorból?
- Emma - mondta egy göndör hajú tüntető annyira érzékenyen, amennyire csak tudott -, Ön blokkolja a sétányt. Vissza kell költöznöd.
Mellette siklottam, és átvigyáztam egy olyan táblára, amely azt mondta: A FALAJÁTÉK KÉSZÜLÉSE AZ ELEMZTETTEKEN. Láttam, hogy gyengén érezte magát. A szellemek elvileg különleges hírvivők. Akartam körülölelni a karjait, de nem akartam, hogy téves ötlete legyen.
"Idős időben veled voltam, hogy veled lehessen, mert szeretem, amit csinálsz itt."
A megszállók megismételték szavait, ahogyan az itt szokás, miközben nem engedélyezik a mikrofonokat, hogy a beszélõk szavait a tömeg megismételje és közösségi módon megosszák. Emma azt javasolta, hogy hagyjanak fel az „emberek mikrofájával”, és hagyják, hogy úgy beszéljen, mint az emberek, amikor életben volt. A New York Times szombaton kijelentette, hogy a rendõrség bármilyen kísérlete, hogy kitöröljék ezt a plazmát, Emma Goldman feltámadásához vezet. Túl késő!"
Emma Goldman és Alexander Berkman. Fotó: Marion Doss
Azt mondta, hogy el szeretne olvasni egy esszét, amelyet 1909 júliusában írt. Két évvel korábban, hét éves anyám anyám érkezett Amerikába. Örültem, hogy visszatértem oda, ahol tartoztam, a városomban, ahol túl voltak zsidó szocialisták, akik mindent megkérdőjeleztek. Emma mindenkinek bejelentette, hogy ez volt az első alkalom, hogy visszatért New York-ba, mióta a múlt század elején száműzték anarhista hiedelmei miatt. Elégedett volt a forradalmi borzongással, amelyet látott.
„Amikor az emberi fejlődés során - kezdte -, a meglévő intézmények elégtelennek bizonyulnak az ember igényei szempontjából, amikor pusztán az emberiség rabszolgasává, rablásáig és elnyomásához szolgálnak, az embereknek örök joga van lázadni és megbukni, ezek az intézmények.”
Túl szűk, gondoltam. De körülöttem fiatalok tapsoltak, tapsolták a nőt a hűvös szemüvegtel és a földre kaparó szoknyával. Csatlakoztak egy szellemhez, a forradalmi vadság tisztaságához, ahogyan én fiatalos voltam, és még mindig meghalt.
