Külföldi élet
AMERIKAI EGYETLEN ÉN HONKONBAN ÉLEK. Csak beszéljen velem 10 másodpercig, és kitalálhatja ezt. Még a szájam felnyitása előtt azt is mondták nekem, hogy „viselkedök”, mint egy amerikai - a testbeszéd, a helyfoglalási mód, a ruhák.
De bár nyilvánvaló, hogy külföldön vagyok, nem olyan nyilvánvaló, hogy Hong Kong a múltom hatalmas része. Hongkongban születtem, állandó tartózkodási helyem van, és bár gyermekkoromban az Egyesült Államokba vándoroltam, gyermekkorom nagy részét Kowloon-nal töltöttem játszótérként. Noha soha nem lennék olyan merész, hogy valódi „helyi” -nek nevezzem magam, azoknak a nagy része, akiknek vagyok, azért állt, mert ehhez a helyhez fűződő kapcsolataim voltak.
Bevallom, hogy sok időt töltök más nyugati emigránsokkal Hong Kongban. Közös nyelvet és kulturális rövidítést használunk, amely kényelmet nyújthat, amikor kicsi vagyok és egyedül érzem magam ebben a hatalmas városban. De miközben emigráns kollégáim többnyire ide költöztek, hogy munkát végezzenek, vagy a „világ látása” részeként, ide költöztem, hogy visszatérjünk a múlthoz.
Nagyapám volt az egyik úttörő, aki a modern Hongkongot építette. Névét, bár az én koromban nagyrészt elfelejtették, mégis az utcákat, a könyvtárakat díszíti, és a történelem könyvekben említik. Minden körzet, amelyen kívül élő barátaim és én sétálunk, nem csupán a nagyszerű ételeket, bárokat vagy piacokat találja nekem - ezek azok a helyek, ahol a szüleim élt és dolgoztak, amikor koromban voltam. Időnként átmegyek egy ismerős névvel rendelkező épületet, vagy egy utcát, amely csiklandozza az emlékezetem, és arra emlékeztetek, hogy egy kislány vagyok, aki nagymamám kezét fogta, amikor elmentünk a „yum cha” (dim sum) vagy fizetni tiszteletet vállalunk egy idősebb, nagyobb rokon ellen.
Hongkong sok szempontból megragadta a szívemet, amelyet külföldön élő barátaim nem tudnak megérteni.
Ez az nosztalgia, Hongkonghoz való közelsége, amelyet az amerikai nevelés évtizedeiből temetettek el, hoz létre valami különbséget az én és más állampolgárok között, akikkel találkozom. Úgy értem, hogy nem tartom tiszteletlennek ezeket az embereket (minden bizonnyal a rangjuk része vagyok), de Hongkonguk nem Hong Kong-jaim, és elvárni, hogy ez nem felel meg ennek a városnak a globális szellemében. Ugyanakkor, amikor a beszélgetések alkalmanként arra fordulnak, hogy a „kínaiak” hogyan viselkedjenek, vagy hogy a nyugati érzékenységre bizarr helyi szokások hangos megvetése, nem tudok segíteni, és megszabadultam.
Hongkongnak nem kell, hogy megvédjem, de ugyanakkor térdig érző reakcióként érzem magam, amikor valaki a húgát kritizálja. Furcsaként hívhatom őt, de ki hívja a nevét?
Mégis távol vagyok a helyi embertől. Bár inkább „ösztöneim” vannak Hongkongról, mint a legtöbb új emigránsomról, Hongkongról nem ismerem semmit, mint egy született és felnőtt Hong Kongerrel. A kantoni nyelvem erősen ékezetes (időnként szinte érthetetlen) és a legjobb esetben rozsdás. A kantoni nyelv beszéde nagyon jól reprezentálja a Hong Kong-nal való kapcsolataimat: ismerem az alapokat, ismerem a „bennfentes” zsargont, és bár megértem a körülöttem lévő dolgok nagy részét, nem mindig tudom vegyen részt minden értelmében.
A helyi barátaim és a családom azt mondják, hogy miközben „hazajöttem”, továbbra is eltévedtem. Külföldön élő barátaim nem értik, miért kötődök olyan apróbb sajátosságokhoz, amelyek elárasztják a Hongkongban élő embereket.
A két világ közötti navigáláskor úgy érzem, hogy darabok mindkettőhöz tartoznak, de a legtöbbem középen van. Nem ez volt az a tapasztalat, amire számítottam, amikor Hongkongba költöztem. Hogy őszinte legyek, naivan azt vártam, hogy azonnal úgy érzem magam, mint egy helyi; mintha a hosszú alvó „Hong Konger DNS” átvetné a dolgot, és minden természetes lenne.
Ezeket az álmodozásokat elsõként és ötvenszerûen áttörték egy helyi hongkongi üzletvezetõ: - Mit akarsz? Nem értem téged!”, És motyog valamit az amerikai született kínai lányokról.
De miután elkábítottam egy nagy adagot a hongkongi valóságtól, nem tudom csodálkozni, hogy ez az érzés, hogy valahol a közepén ragadok-e, az a hongkonk, amelyet valóban azt akartam felfedezni. Hongkong története, amely szerint brit terület volt, és rendkívül multikulturális népessége, sok szempontból összhangban áll Hongkong-eurázsiai örökségemmel. A lábak két kultúrában valóban „én” Hongkong?
Noha még nem ismerem teljesen a kérdésre adott választ, tudom, hogy itt elfogadtam az életem fontos részét az, hogy nem kell „oldalakat választanom”. Ha a külföldön való élet megtanít nekem valamit, akkor az az, hogy az elvárások kényszerítése a tapasztalat halálát okozhatja.
Nyakba kerülnek, amikor a helyi boltokban bombázik a nyelv, de a bombázás nagy részét is megértem (és amit mondanak rólam). Gyakran attól félek, hogy új helyekre megyek a városban, de imádom az izgalom rohanását, ami azzal jár, hogy kihúzom magamat a kényelmi zónámból. A taxi elfoglalása néha a szívem miatt versenyez. Hongkong eláraszt, de nem szeretnék máshol lenni. Úgy érzem, minden nap sétálok a hongkongi én és az amerikai én között.
Erre a kettősségre gondolva emlékezetemre emlékszem egy ebédre, amelyet nemrégiben töltöttem a nagynénémmel.
Miután életem teljes életét Hong Kong-ban éltem, anyám nővérem, zongoráztam neki, amikor kicsi lány voltam Kowloon Tongban, és felnőttként küldtem neki leveleit az Egyesült Államokból. Az emlékezet közepette a beszélgetés arra a kérdésre fordult, hogy miért döntöttem úgy, hogy visszajövök Hong Kongba.
„Vissza kellett térnem, nem ismerek eléggé a múltomat, ki kellett találnom. Nem tudom, miért, de az idő megfelelő volt. Nem tudom megmagyarázni, de tudnom kell, hogyan tartozom ide."
Ülve a székére a zajos, helyi kínai étteremben, normálisan beszélgető, őszinte nagynéném álmodozó pillantást vetett a szemébe.
„Ön hongkongi lány vagy, nem kell tudnia, miért jött vissza. Nincs miért - Hong Kong Önök része. Hazajöttél. De az USA az otthona is. Semmit nem kell magyaráznia otthonának. Te egy másik hongkongi lány vagy. De nem kevésbé hongkongi lány.
"Nem mindig érzem magam" hongkongi lánynak "- mondtam a nagynéném.
- De te itt vagy, ugye? Miért nem érzi magát hongkongi lánynak? Mert rossz kantoni nyelvet beszélsz? Mert eltévedsz Mongkokban? Ki mondhat? Ön maga a saját utad.
