Fotó: Bredgar. Feature photo: foundphotoslj
Ahhoz, hogy valóban új nyelvet megtanuljon, elengednie kell a vágyát, hogy mindent megértson.
„És tehát rendbe kell hoznia három napi tevékenységét, majd el kell mondania róluk a partnerét, majd le kell fednie őket, és emlékeztetnie kell partneredet. RENDBEN?"
Három vagy négy diák - azok, akik harcolnak az angol beszélgetések során, amíg el nem érik a folyékonyságot - bólintanak.
Eljuthat-e elég messze a saját kulturális és nyelvi dobozán kívül, hogy megismerje, amit valaki meg akar mondani?
Egyes hallgatók előzetesen bátorításra fogják fordítani barátaikat.
Maroknyi mások traumált kifejezésekkel bámulnak rám, mintha épp épp egy homályos olasz operát énekeltem.
Firenze, Deva.
Ekkor tudom azonosítani az osztályom természetes nyelvtanulóit.
Ők azok, akik nem hajlandók megszállni minden mondani szó hallgatására, a nyelvtan lebontására és elemzésére, vagy arra, hogy megkíséreljék kristálytiszta anyanyelvi elismerést szerezni egy mondat pontos értelmében.
A lényegre hallgatnak - szeretnék eljutni az általam megfogalmazott értékekhez és intuitív módon követni.
Tudják, hogy bekötik a szemét és sötétben érzik magukat, ezért használják az intuícióikat, a nyelv és az emlékezet minden apró részét, amikre a legjobb kitalálásukra van szükségük.
A nyelvtanulók számára a legfontosabb képesség az a képesség, hogy indukálják és megértsék a jelentést, különösen akkor, ha nem értik meg minden szót - vagy akár a legtöbb szót - az anyanyelvi beszélõ.
Eljuthat-e elég messze a saját kulturális és nyelvi dobozán kívül, hogy megismerje, amit valaki meg akar mondani?
Talán ez a legteljesebb belemerülés az idegen kultúrába: engedje el magának a nyelvet és hagyja, hogy magával vigye magát, még akkor sem, ha nem biztos benne, még akkor sem, ha nem érti teljesen, még amikor teljesen ki van téve az elemétől.
Elég magabiztosnak kell lennie, hogy komoly kísérletet tegyen a megértésre és annak megértésére, és ennek ellenére elég alázatosnak és észrevehetőnek kell lennie ahhoz, hogy felvállalja a beszélő szándékait.
Fotó: Ed Yourdon
És mindenekelőtt el kell hagynia a nyelv minden elemének értelmezésének szükségességét.
A kapcsolat és a kommunikáció mélyebb szintjére kell jutnia, az intuíción alapulva, azon képességek alapján, amelyek csecsemőkorban vannak, és kitalálnia kell, hogyan lehet tejet és szeretetet szerezni.
Használjon bármit, amit kapsz - véletlenszerű hangokat, őrült utánozást, emelt szemöldökét - a kommunikáció megvalósításához. És hajlandó elfogadni azt a tényt, hogy nem fog tudni mindent, és hogy egy ideig részben tudatlan lehet.
Végül is az egyes utazási élmények középpontjában az a darab, hogy itt és ott megértsék a darabot és darabját, mindaddig, amíg meg nem tudják értelmezni a körülvevő idegen világot.
