1. Kifinomult humorérzéke van
Olyan büszke voltam, hogy az olyan óvatos vicceimről gyorsan beszélt beszélgetésekbe csúsztam. Örültem a witticizmusnak és még az alkalmi pun szónak is. De amikor spanyolul tanultam, és nem láttam angolul beszélő embereket, akkor feladnom kellett az állítólag „kifinomult” humorérzékemet, ha vicceket akarok mondani.
Szakértőnek kellett lennem a hanghatások és a fizikai komédia területén. És viccesebb vagyok, mert megtanultam egy másik nyelvet. Charlie Chaplin ok nélkül időtlen.
2. Hülye kérdések feltevése
Amikor végül elmélyültem a nyelvet, amelyet évek óta próbáltam megtanulni az országrészben, rendkívül gyorsan megtanultam. Jobbra és balra vettem fel az idiómákat, és gyorsabban megtanultam a helyes intonációt, mint gondolnám. De voltak olyan kulcsfontosságú szavak és nyelvtani szerkezetek, amelyeket nem tudtam megfelelően megtanulni az út során.
Hirtelen az emberek azt hitték, hogy sokkal folyékonyabban dolgozom, mint valójában. Sok anyanyelvű spanyol nyelvű beszélõ elkezdett velem gyors, ártatlan, szleng-spanyolul beszélni, miután a legrövidebb cseremenetelûen beszéltem, mint alkalmas beszélõ.
Annyira vágyakoztam, hogy olyan folyékonyan legyek, ahogyan hittek engem, gyakran le kellett nyelnem büszkeségemet, és hülye kérdést kellett feltennem. Hiányoztam néhány kulcsszót vagy kifejezést - és most, hogy valóban megérthessem a beszédet, és részt vehessek a beszélgetésben, vissza kellett készítenem a beszélgetőpartneremet, és meg kellett határoznom nekem egy egyszerű igekonstrukciót.
3. Nagyon intelligensnek hangzik
Meglehetősen kissé nőiesnek látszó emberként egy bizonyos ponton megtanultam kifejezni magát a lehető legtöbb poliszilabiás szóval. Régóta azt gondoltam, hogy feminista kötelességemnek az volt, hogy bebizonyítsam magam a férfi uralkodó beszélgetésekben, úgy teszem, mintha a legintelligensebb és legolvasottabb emberek közé tartoznék a teremben.
De amikor egy nyelvet tanultam, rájöttem, hogy bárki, akivel beszélni akarok, már készen áll rám hallgatni - akár nagy szavakat használok, akár nem. Az a próbálkozás, hogy úgy nyeljek, mint egy nyelvi lexikon, nem csak lehetetlen volt, amikor spanyolul tanultam, hanem ellentétes is.
Ahelyett, hogy attól kellett aggódnom, hogy zseniknek hangzok-e, meg kellett győződnem arról, hogy értem magam. És az összes anyanyelvű ember nagylelkűsége, akik elviseltek a gyenge nyelvtanomat és a nehézkes megfogalmazást, megmutatta nekem, hogy nem kell bizonyítanom magamat, mielőtt valaki hajlandó beszélgetni velem.
4. Megtalálja a „helyes” szót
Mindig ijesztő olvasó voltam, és megszokottá váltam, hogy pontosan megtalálom a „helyes” szót - még a beszélgetés közepén is. Bepattantam az ujjaimra, és azt mondom, hogy „mi az a szó… kezdődik egy v…”
De fogalmam sincs, hogyan mondjam el a „voracious” szót spanyolul. Meg kellett tanulnom, hogy amikor egy stimuláló beszélgetés közepén vagyok olyan nyelven, amely nem az első, az elengedhetem. Eljuthattam volna - két percig játszhattam a „név, amely latin alapú szót”, és időt tölthetem a kívánt szó leírására, vagy csak találtam egy másik szót, és továbbléphetek. Mire megtanultam az „örömteli” szót, elszalasztottam a valódi beszélgetés lehetőségét.
Ne érts félre, még mindig szó-majom vagyok. Szeretem az etimológiát és a kollokáció történetének megismerését, de amikor a célom valakivel való beszélgetés és annak megértése, amit akarnak mondani, el akarom menteni a feleslegesen hosszú szószószavakat a kaparáshoz.
5. Részletek
Olyan ember voltam, aki összehúzódott, amikor azt hallotta, hogy valaki azt mondja: „A barátom és én elmentünk a boltba…”
De miután megbénult, miközben azon tűnődött, hogy „Nyelvi beszélni kell ebben a helyzetben:„ én lo diga”vagy csak„ digame”?” - Megtanultam, hogy az ördög a részletekben van. Abba kellett hagynom a kis dolgok iránti aggódást.
Ehelyett most csak azt akarom tudni: “Mi történt veled és a barátoddal a boltban?”
6. Idegenek és meghallgatók figyelmének elfogadása
Ha valami nyelvet tanulok, az anyanyelvűek kedvességétől függően, nem vagyok abban a helyzetben, hogy elutasítsam néhány beszélgetési gyakorlatot, amikor azt felajánlják. Ha a gyakorlatot kínáló ember megnyitja ezt a beszélgetést azzal, hogy inni ajánl nekem? Nos, legalább egy új aprót megtanultam.
Miközben megpróbálom világossá tenni a szándékaimat, mint bármely más nyelven, végül abbahagytam az idegenektől és a befogadóktól való előrelépést - bármennyire is furcsa. Ha az őrült táska hölgy el akarja mondani nekem a látott madárállományról, hízelgő vagyok, és inkább, mint a saját hazámban, mind fülöm vagyok. Tényleg nincs hol máshol lenni. Tudom, hogy jobban hallgatok rá.
7. Gravitálás olyan emberek felé, mint én
Ez egy gyakori probléma: véletlenül eltéved az emigráció nemzetében, bárhová is megy. Hamarosan rögtön rájössz, hogy angolul beszélsz, hogy valójában csak szálltok lógni és beszélgetni nyugat-európaiakkal, amerikaiakkal és ausztrálokkal.
Míg a poliglott-európaiak szórakoztató csoport, és szeretem a kultúrát, amely mindenütt terjed, bárhol is vannak utazók, úgy érzem, hogy esetleg kalandos utazók lehetek, amikor nyelvet tanulok. Amikor hallom hangosan beszélt angolul a tábortűz mellett, az ellenkező irányba indulok. A hozzám leginkább hasonló emberek iránti vonzódásom mindenféle új dolgot megtanul. Gyakran filozófiai beszélgetést indítok valakivel, akivel nagyon kevés közös vonásom van - kivéve néhány hiányos spanyol mondatot és a kommunikációs akaratot.
