Elbeszélés
Csalódással megráztam az öngyújtómat, és megpróbáltam elég lángot meggyújtani a számon lógó gyűrött cigaretta végéhez. - Gyere, te értéktelen szar - motyogtam. Észrevetve, hogy mennyire súlyos vagyok, afgán kollégám előállította öngyújtóját és segített engem. Rám mosolygott, miközben mélyen és túlságosan drámai módon meghúztam a cigarettát. Adeeb tudta, hogy nem dohányzom a cigarettát, és hogy a pillanat stresszt rosszul kezeltem.
Ezen a különleges kedd délutánon páncélozott járműveinkkel álltunk egy kormányzati vegyület parkolójában Kabulban. Az autók őrzése nem az én dolgom, és kevés olyan ember van, aki kevésbé képesített arra, hogy „biztonságot húzzon”, mint én. Munkatársaim (ironikusan az összes korábbi különleges erõs srác) találkoztak, hogy részt vegyenek, és az új srácot hátrahagyták. Tehát ott álltam, nagyon amerikai szemmel nézve egy olyan emberek tömegében, akik úgy tűnt, hogy rémültek.
Persze, le tudtam volna venni a Ray-Banokat, és megpróbáltam belekeveredni egy kicsit. De ha lőni akarok, azt akartam, hogy találják meg a testem és mondják: „A fenébe! Ma jól nézett ki!
Ez a kormányzati összetétel őszintén kissé csalódást okozott. Egy igazán szaros amerikai főiskolára emlékeztette, teljes szemétkosárral, piszkos háromszintes épületekkel és túlzsúfolt parkolókkal. Tisztában voltam azzal is, hogy itt számos támadás történt a nyugati emberek ellen. A „ragacsos bombák” jelenleg Kabulban különösen népszerűek. Ezek olyan mágneses robbanóanyagok, amelyek ragaszthatók a járművek kocsihoz, és nem megfelelő pillanatokban robbanhatnak fel mobiltelefonokkal. De annak érdekében, hogy egy nyilvános parkolóban álló, hat méter magas amerikai meghalt széles nappali fényben, a felkelő olyan merész lehet, hogy kipróbál valami közvetlenebbet. Mint ilyen, kissé paranoiásabb voltam, mint amennyire szükséges, és óriási hálás voltam Adeeb társaságának.
Nem hall az afgán emberekről, akiknek a tálib napok során titokban kellett nézniük a Titanicot egy apró fekete-fehér televízión.
Úr. Charlie, milyen tartományból jössz?”Egyértelműen megmondta, hogy szélén vagyok. Adeeb gyorsan viccelődött és mindig készen állt arra, hogy nevetjen, bármennyire súlyos is a helyzet.
„Kaliforniából származom. Nagyon szép - 15 perc alatt el tudok menni a házamból a strandra. Adeeb még soha nem járt a strandon, de tudatosan elmosolyodott, és azt mondta, hogy tetszik.
Mi van veled? Hol lehet meglátogatni a legmegfelelőbb helyet Afganisztánban?”Elkezdett leírni az ország északi részén található folyókat és tavakat, a magas hegyekben fekvő helyeket, és azokat a helyeket, amelyeket már nem voltam biztonságos meglátogatni.
Miközben figyeltük, hogy az emberek a patak körül jönnek és mennek az épület körül, a kettes környékén egy olyan trió vált át, amelyik egyáltalán nem nézett ki afgánnak. A hagyományos fejfedőket viselték, de arcaik angoltól keletibbnek tűntek, mint bárki, akit Afganisztánban láttam, és feltűnően gyönyörűek. Anélkül, hogy megkérdeztem volna, Adeeb tudatosan azt mondta: - Azok a nők Hazara.
Afganisztán törzsi föld. Durván szólva: a pashtunok uralják a déli és a keleti, a tadzsikok az északi, a Hazaras pedig nyugaton. Természetesen több törzs van, de ezek a három legnagyobb. Időnként még egy szőke afgánt is látni fogsz. Ezek az emberek továbbra is meglepnek, mert évek óta az egyetlen afgán, akit a hírekben láttam, turbánt viseltek és az AK-47-et intették.
Ahogy a lányok hárma közelebb került, Adeeb és én is nagyon részt vettünk a cigarettánkban, és megpróbáltunk kinézni. A lányok elmosolyodtak, elpirultak és elmentek. Adeeb muszlim, tehát, hogy érzékeny legyen a hiedelmeire, tartózkodtam attól, hogy viccelődjek a számuk megszerzésével kapcsolatban. De meglepett, amikor megfordult, és vastag akcentussal azt mondta: "Meg lehet nézni, de ne érintse meg!"
Lassan pihenve meggyújtottam egy másik cigarettát, és a kabátja zsebeimbe tettem a kezemet, hogy melegen maradjanak. A szemem továbbra is szemtől szembe dart. Néztem a kezét, tanulmányoztam az elhaladó autókat, és szemmel tartottam az emberek szerelmét.
Egy kövér afgán nemzeti hadsereg tábornok sétált egyenruhás kíséretével a parkolóban. Legfeljebb 5'3 ″ -nál állva úgy nézett ki, mint Danny DeVito, hátrahúzott vállakkal és természetellenesen kiálló bélével előtte.
Adeeb-et hallgattam a Pop Tartsról, a lányokról és a futballról. Lenyűgözött, amikor egy vak ember pénzt kért tőle, és gyorsan átadott néhány számlát.
A háború említetlen tragédiája az, hogy kényszerít bennünket arra, hogy gyanakvóvá váljunk az ártatlan körüljárókkal szemben.
Egyrészt azt akarom hibáztatni a médiát, hogy a legtöbb nyugati ember úgy gondolja, hogy az átlag afgán arabul beszél, és csatlakozni akar a tálibokhoz. Vannak jó emberek itt. Vannak afgán egyenruhát viselő emberek, akik meghalnak (és meghalnak), hogy országukat biztonságossá tegyék. Azok az emberek, akikről nem hallottál, azok az afgán nők, akik Kabul körül járhatnak anélkül, hogy egy ember kísérettel lenne. Nem hallja az afgán embereket, akiknek a tálib napok alatt titokban kellett nézniük a Titanicot egy apró fekete-fehér televízión, és akik most a rádión hallgatják Celine Dion-ot.
De másrészt azt kell hibáztatnom magam, hogy meggyőztem arról, hogy bármely embercsoport ilyen egyenletesen gyűlölhet. Az itt szélsőségesek mindig is kisebbségnek bizonyultak - erõs kisebbség, amely félelmet és erõt használ szörnyû dolgokra, ám még mindig kisebbség. Annak ellenére, hogy itt dolgozom, állandóan küzdöttem azzal, hogy emlékezzem arra, hogy egy átlagos afgán békét akar. A háború említetlen tragédiája az, hogy kényszerít bennünket arra, hogy gyanakvóvá váljunk az ártatlan körüljárók iránt, különösen, ha etnikailag hasonlítanak az emberekhez, akikkel harcolunk. Azon a parkolón állva, nagyon valóban megértettem, hogy működik ez a gyanú, mennyire zavaró és haszontalan.
A délután továbbra is eseménytelenül telt el, bár vigyáztam, hogy ne váljak önelégültségbe. Adeeb azt követelte, hogy készítsünk egy önmagáról szóló képet, és tartsam kissé magasabbra az M4-es támadó puskomat, hogy a keretbe kapjam. A képet a Facebook-ba akarta helyezni, hogy barátai tudják, hogy hölgy hölgy.
Afganisztán már a háború óta Ronald Reagan elnöke volt, ám sokan úgy gondolják, hogy ez közel áll az önfenntartáshoz. Lehet, hogy nem, és talán a dolgok egyre rosszabbodnak. De ha Adeebel lóg, biztos vagy benne, hogy a pokolban nem tudhatja, hogy van háború.