A Matador Network szerkesztői Matt Hershberger, Ana Bulnes és Morgane Croissant 9 könyvet kerekítettek, amelyek eredetileg nem angolul készültek. Ez a válogatás olyan fantasztikus és nem-fantasztikus művekből áll, amelyek segítenek valami új felfedezésében a világban, anélkül, hogy elhagynák a kanapét.
Mi, Carsten Jensen megfulladt
Mindig elfelejtettem Dániát. Számomra ez az az ország, ahol az emberek szeretik a kerékpárokat, és ahol a Kis hableány volt a nemzeti hős. Ami az előző évhez képest megváltozott, hogy olvastam a dán szerző, Carsten Jensen „Mi, a megfulladt” című epikus regényét. Jensen könyve több mint 100 év alatt bontakozik ki, és tengerészgyalogos szülővárosának, Marstalnak az embereire összpontosít, ahol a férfiak hagyományosan a tengerre mennek és meghalnak, a nők pedig otthon maradnak, és felveszik a darabokat. Ez epikus, fecsegő és humánus, és ez minden ürügy, amire szüksége van, hogy emlékezzen Dániára a térképen.
Jorge Luis Borges labirintusai
„Az a könyv nagyon nehéz olvasható” - mondta nekem a srác a könyvesboltban. „Két történetet fogsz átjutni, és kilépsz.” Különben is vettem a Labirintusokat (akkoriban merészeltem úgy érezni), és ez nyilvánvalóan nehéz olvasás. De az ötletek elgondolkodtató: van egy karakter, aki egy történetben emlékszik életének minden egyes részletére, egy másikban egy azték pap felfedezi a mindenható jelenlétét egy jaguár prémében, egy másik tudós felfedezi, hogy a az igazi megmentő Iscariot Júdás volt, aki valójában a pokolban ég a bűneinkért. Ez a tökéletes könyv a könyv szerelmeseinek és azok számára, akik furcsa ötleteket halmoznak fel.
Campus Albert ellenállása, lázadása és halála
Camus filozófiája a fájdalom az átjárásban, de újságírása teljesen más dolog. Camus a II. Világháború elleni ellenállásról írt, született Algériában harcolt a gyarmatosítással, ellenezte a halálbüntetést, és egyike volt azoknak a ritka baloldalaknak, akik megtagadták Sztálin apológusává válását. Utálom ezt mondani, de lehet, hogy jó ember, aki elkezdi olvasni a 2017-es politikai légkörben.
Elena Ferrante nápolyi regényei
Én vagyok a kora életkorú történeteim, és a feminizmus a lekvárom, tehát Elena Ferrante négy könyves sorozata minden helyet felvetett. Az álnév alatt író olasz író négy oldalakkal teli nyáromat. Két hónapot teljes mértékben belemerültem a női gyermekkori barátok, Elena és Lila életébe, valamint baljósági kapcsolatba, de a legmeghatározóbbnak tartottam azokat a harcot, amelyekkel a női karakterek 1950-es években Dél-Olaszországban szembesültek, és mennyiben különböznek manapságunk.
Isabel Allende a Szellemek Háza
Egyesek unalmasnak tartják a családi szagokat, mivel sok részlet és karakter miatt nyomon kell követni őket; személyesen lenyűgözőnek találom őket. Arra kényszerítik, hogy összpontosítson, mélyen belemerüljön a történetbe, és mindent boncoljon. A Szellemek Háza az egyik ilyen családi szaga; a családot, a politikát, a varázslatot, a szeretetet valami élénk és elbűvölő anyagmá egyesíti. Nagyon nőorientált regény, de bárki, aki csodálatos jellemzést és nagyszerű történetépítést élvez, imádni fogja a Szellemek Házát. 30 évbe telt, hogy elolvastam az első Allende-regényem, de kétség nélkül elmondhatom, hogy nem ez lesz az utolsó.
Az erdő vigasztalása Sylvain Tesson által
Az első utazási könyv, amelyet valaha olvastam, Sylvain Tesson és Alexandre Poussin című könyve az On a roulé sur la Terre-ben volt, amely a két barát világszerte kerékpározó útjáról készült elbeszélés. 20 éves voltam, és addig fogalmam sincs, hogy az emberek ilyen úton utaznak - félelem és merészségük még mindig alakítja a mai utazási módot. Amikor egy jótékonysági üzletben felvettem Sylvain Tesson az erdő vigasztalása című regényét, örömmel fizettem a 50 centet a példányomért, és elvesztettem Tesson számláját azzal, hogy egyedül él egy szibériai távoli kabinban öt hónapra. Az egyszerű, mégis kemény életet, amelyet a Bajkál-tó partján vezet, olyan nyugodtan mondják el, hogy el akarja kerülni mindezt, és megtapasztalja a luxust, ami a tér és az idő. Lelke-kereső pillanatait elnyomó jellegű, de felhívja az olvasót arra, hogy megértse annak szükségességét, hogy magánszemélyeknek szembe kell nézniük, hogy jobban megértsék magukat, igényeiket és az élet iránti vágyaikat.
Amikor az galambok eltűntek, Sofi Oksanen
Amikor egyetem voltam, volt egy kortárs történelem professzor, aki évek óta Kelet-Németországban élt - felesége innen származott. Tanfolyamában a keleti blokkról volt szó, ahogyan azt gondolta - és neki is igaza volt - csak akkor tudtuk, mi történt nyugaton, és a másik oldalról sem volt fogalmunk. Amikor a galambok eltűntek, a finn-észt író, Sofi Oksanen elvisz minket Észtországba a 40-es és a 60-as években, ahol követjük Edgar, Roland és Juudit rokonait időben előre és vissza, a szovjet megszállástól a rövid náci felszabadulásig '- így a balti államokban sok ember nézett rájuk, amikor betörték őket a második világháborúba - és vissza a szovjetekhez. Ahogy megváltoznak az oldalak, a vélemények és néha még a személyazonosságuk is, egy központi rejtély kényszerítő olvasmányra késztet bennünket - ki ölte meg Juudit nővérét és Roland vőlegényét Rosalie-t? Az utolsó oldalig nem kapunk választ.
Ernesto Sabato alagútja
Van valami nyugtalanító, ha annyira szeret regényt, amelyet egy ember, festő, Juan Pablo Castel szemszögéből írt, aki börtönben van a szeretője, María Iribarne meggyilkolásáért; de azt hiszem, ez az, amit a jó könyvek el tudnak érni - kényelmetlenséget okoznak, ám ők is ragaszkodnak az oldalukhoz, kívánva, hogy azok soha ne érjenek véget. Ez egy rövid, sötét és pompásan írt regény egy önmegcsapott sztrájkolóról, nemi erőszakról és gyilkosról. A leginkább aggasztó rész? Időnként elfelejt, és mosolyogva bólint, és elindul néhány elitista megjegyzésére - de íme, ki állhat meg azokkal, akik zsargonban beszélnek?
Nada, Carmen Laforet
Megjegyzés: Az angol fordítás megtartotta az eredeti címet.
Carmen Laforet, a katalán író 23 éves volt, amikor ezt a gyönyörű regényt írta Andrea-ról, egy 18 éves árváról, aki az országból Barcelonaba költözik tanulmányozni. De ne képzelje el a mai barcelonát - a regény a 40-es években épül fel, közvetlenül Spanyolország polgárháborúja után és Franco diktatúrája alatt; akkor is írták és publikálták (1944). Noha a könyv nem nyíltan kritizálja a politikai helyzetet, nem teljesen feledkezik róla. A háború utáni Spanyolország sötét és szegény, és így van minden, ami körülveszi Andrea barcelonai életét - a családját, az éhségét (mind a szabadságért, mind a tényleges ételekért), a házat, ahol él. De mindezek ellenére még mindig fiatal nő egy új városban, új barátokat szerez, érezte, hogy élete kezdődik. Nada-t egzisztencialistának, impresszionistanak, sőt Spanyolországnak a The Roy Catcher-ben (sokkal jobb!) Nevezik, és néha költői prózája könnyedén és könnyedén íródik. Két nap alatt lenyeltem, és Andrea-hoz hasonlóan úgy éreztem, hogy elveszem tőle nada-t ('semmit'). Csak, tudod, néhány nagy lecke az életről.
