Zimbabwében születtem és neveltem a zimbabwei szülőknél. Fogalmam sincs, mire számíthatok, amikor 2002-ben, a politikai és gazdasági válság közepette, a családom nehezen döntött úgy, hogy elhagyja otthonunkat és Franciaországba költözik. Az elfogadott országom tele volt meglepetésekkel.
1. A francia szőrös
Ez egy kicsit elavult. Miközben groovy francia nagynénim nem borotvált és félmeztelen volt a tengerparton, addig a fiatalabb generációk teljesen elutasították a soixante-huitardok szabadonfutó örökségét.
Az igazság az, hogy az üzlet fellendül a francia szalonok gyantázásával kapcsolatban. A híres párizsi jegyek tiszteletére van még a Metro Ticket nevű kozmetikai frizura is - apró fehér téglalapok, amelyek eldugulhatják a város csatornáit.
2. Franciaország olyan, mint a Conchords repülésének a „Foux Da Fa Fa” dalán
Zimbabwében franciául tanítottam az 1970-es évek régi füzetéből, amelyeket iskolám örökölt Európából. Az elavult, szinte mitikus Franciaország finom vonalas rajzaival tele voltak. Úgy tűnt, hogy a „Pierre et Marie” mindig a kerékpárjukon volt, és a nyakalapjuk mindig zavarodott volt. Az egyetlen aggodalmuk a bagett, a saucisson és a TGV vonatok, amelyek betöltetlen telepekbe vitték őket.
Mint el tudod képzelni, ez teljesen felkészületlen maradt az igazi helyre. De ha volt egy olyan dolog, amely teljesítette a várakozásomat, akkor az SNCF vonatok vezettek Lot-et-Garonne vidéki vonalai mentén, ahol a családom hirtelen találta magát. Fekete mustár színű bőrülések voltak. Az ablakok fölött a fluoreszkáló csíkhagymák mindig villództak, és a tweed vonatfüggönyök redései az öreg nadrág gyűrődéseire emlékeztettek. El tudtam képzelni magam a „Pierre et Marie” -nel a saját kolóniámhoz vezető úton.
1. A francia forradalom öröksége él és jó
Egy családbarát a szüleim egyetemi napjaiban talált meg nekünk házit. Ragadozó régi parasztház volt a száraz sárga búzamezők közepén. A tulajdonos egyenesen kihagyta a történelem oldalait: egy régi pénzbeli arisztokrata metaforikus tönkremenetelben él, ereklyéje a francia arisztokrácia bukásának.
Számtalan macskája vadul futott végig az egész házban. Hagyva hagyták a márvány-ünnepi asztalon. Ahelyett, hogy megtisztítanák a rendetlenségüket, az edényfedelekkel lefedné. Veszélyes katolikus volt, faxüzeneteket kapott latinul, és szenvedélyes álmokat szenvedett a szentségről.
A családja gazdagsága olyan volt, hogy fia számára soha nem kellene egy nap munkát végeznie az életében, mégis volt férje egy olyan szentélynek tulajdonított château-t kapott, amely egy sziklára állt, és lassan hanyatlásba esett.
2. Franciaország a csábítás epicentruma
Lehet, hogy nem sok kellett volna tennem, mielőtt megérkeztem Franciaországba, de a romantika és a rejtély jó hírneve nem ment el engem. Párizst nemzetközileg a szerelem fővárosának tekintik, és egy elegáns étterem teraszán lévő gyertyafényes vacsora a csábítás egyik archetipikus képe.
Azt fedeztem fel, hogy a franciák ezt tévesnek tekintik. Számukra az olaszok a romantikusok. Amikor Pepé Le Pew-t franciául írják, olasz akcentust adnak neki. Valójában ez a megoldás az angofon filmek és rajzfilmek legtöbb francia karakterének.
Olyan sok olyan dolog van, melyet alapvetően franciának tekintünk, de ha ideérsz, rájössz, hogy mind csak perspektíva kérdése. Amit az angolul beszélõk francia fésülõnek tartanak, a franciák afrikai fûzõnek hívják. Amit francia manikűrnek hívunk, az amerikai manikűrnek hívjuk.
3. A franciák szeretik Franciaországot
Míg hallottam Franciaország romantikus hírnevét, teljesen elfelejtettem az arrogancia hírnevét. Elegendő mondani, hogy felfedeztem magamnak.
Miután több évet itt éltünk, Fokvárosba utaztam unokatestvéremhez, és véletlenül felvettem a Hagyma szatirikus, az arca nyelvének atlaszának másolatát. Nyitottam a franciaországi bejegyzés előtt, ez kezdődött: „Egy nemzet Isten felett”. Míg az írás szágos volt, nem tudtam elhinni, hogy a legtöbb hozzászólás mennyire ragyogó. Úgy éreztem, hogy elolvastak a fejemben.
Az Académie Française Franciaország egyik legrégebbi intézménye. 1635-ben alapították, 40 tagból áll, akiket Halhatatlanoknak hívnak. Feladatuk az, hogy megvédjék a francia nyelvet az angol és a „kibaszott” francia beáramlásától a Maghrebből, a régi szubszaharai gyarmatokból és Kanadából. Az irodalmi tanterv zsúfolt halott, francia, fehér férfiakkal. A történelem tanterve hangsúlyozza De Gaulle-t, és aggodalomra ad okot Pétain hangsúlyozására.
Sok francia gondolkodása szerint nincs jobb nyelv, nincs jobb konyha és semmi jobb, mint a Dupont család júliusban a hagyományos kempingben a hírek.
